1. और जो सिंहासन पर बैठा था, मैं ने उसके दहिने हाथ में एक पुस्तक देखी, जो भीतर और बाहर लिखी हुई भी, और वह सात मुहर लगाकर बन्द की गई थी।
1 राजाओं 22:19, 2 इतिहास 18:18, भजन संहिता 47:8, यशायाह 6:1, यशायाह 29:11, यहेजकेल 1:26-27, यहेजकेल 2:9-10

1. mariyu lopatanu velupatanu vraathakaligi, yedu mudralu gattigaa vesiyunna yoka granthamu sinhaasanamunandu aaseesudaiyunduvaani kudichetha chuchithini.

2. फिर मैं ने एक बलवन्त स्वर्गदूत को देखा जो ऊंचे शब्द से यह प्रचार करता था कि इस पुस्तक के खोलने और उस की मुहरें तोड़ने के योग्य कौन है?

2. mariyu daani mudralu theesi aa granthamu vipputaku yogyudainavaadevadani balishthudaina yoka dhevadootha biggaragaa prachurimpagaa chuchithini.

3. और न स्वर्ग में, न पृथ्वी पर, न पृथ्वी के नीचे कोई उस पुस्तक को खोलने या उस पर दृष्टि डालने के योग्य निकला।

3. ayithe paralokamandu gaani bhoomimeedagaani bhoomikrindagaani aa granthamu vipputakainanu choochutakainanu evanikini shakthi lekapoyenu.

4. और मैं फूट फूटकर रोने लगा, क्योंकि उस पुस्तक के खोलने, या उस पर दृष्टि करने के योग्य कोई न मिला।

4. aa granthamu vipputakainanu choochutakainanu yogyudevadunu kanabadananduna nenu bahugaa edchuchundagaa

5. तब उन प्राचीनों में से एक ने मुझे से कहा, मत रो; देख, यहूदा के गोत्रा का वह सिंह, जो दाऊद का मूल है, उस पुस्तक को खोलने और उसकी सातों मुहर तोड़ने के लिये जयवन्त हुआ है।
उत्पत्ति 49:9, यशायाह 11:1, यशायाह 11:10

5. aa peddalalo okadu eduvakumu; idigo daaveeduku chiguraina yoodhaa gotrapu simhamu edu mudralanu theesi aa granthamunu vipputakai jayamupondenani naathoo cheppenu.

6. और मैं ने उस सिंहासन और चारों प्राणियों और उन प्राचीनों के बीच में, मानों एक वध किया हुआ मेम्ना खड़ा देखा: उसके सात सींग और सात आंखे थी; ये परमेश्वर की सातों आत्माएं हैं, जो सारी पृथ्वी पर भेजी गई हैं।
यशायाह 53:7, जकर्याह 4:10

6. mariyu sinhaasanamunakunu aa naalugu jeevulakunu peddalakunu madhyanu, vadhimpabadinatlundina gorrapilla nilichiyunduta chuchithini. aa gorrapillaku edu kommulunu edu kannulu nundenu. aa kannulu bhoomi yandanthatiki pampabadina dhevuni yedu aatmalu.

7. उस ने आकर उसके दहिने हाथ से जो सिंहासन पर बैठा था, वह पुस्तक ले ली,
2 इतिहास 18:18

7. aayana vachi sinhaasanamunandu aaseenudaiyunduvaani kudichethilo nundi aa granthamunu theesikonenu.

8. और जब उस ने पुस्तक ले ली, तो वे चारों प्राणी और चौबीसों प्राचीन उस मेम्ने के साम्हने गिर पड़े; और हर एक के हाथ में वीणा और धूप से भरे हुए सोने के कटोरे थे, ये तो पवित्रा लोगों की प्रार्थनाएं हैं।
भजन संहिता 141:2

8. aayana daanini theesi koninappudu aa naalugujeevulunu, veenalanu, dhoopa dravyamulathoo nindina suvarnapaatralanu pattukoniyunna aa yiruvadhinaluguru peddalunu, aa gorrapilla yeduta saagila padiri. ee paatralu parishuddhula praarthanalu.

9. और वे यह नया गीत गाने लगे, कि तू इस पुस्तक के लेने, और उसकी मुहरें खोलने के योग्य है; क्योंकि तू ने वध होकर अपने लोहू से हर एक कुल, और भाषा, और लोग, और जाति में से परमेश्वर के लिये लोगों को मोल लिया है।
भजन संहिता 33:3, भजन संहिता 40:3, भजन संहिता 96:1, भजन संहिता 98:1, भजन संहिता 144:9, भजन संहिता 149:1, यशायाह 42:10

9. aa peddalu neevu aa granthamunu theesikoni daani mudralanu vipputaku yogyudavu, neevu vadhimpabadinavaadavai nee rakthamichi, prathi vanshamulonu, aayaa bhaashalu maatalaaduvaarilonu, prathi prajalonu, prathi janamulonu, dhevunikoraku manushyulanu koni,

10. और उन्हें हमारे परमेश्वर के लिये एक राज्य और याजक बनाया; और वे पृथ्वी पर राज्य करते हैं।
निर्गमन 19:6, यशायाह 61:6

10. maa dhevuniki vaarini oka raajyamugaanu yaajakulanugaanu chesithivi; ganuka vaaru bhoolokamandu eludurani krotthapaata paaduduru.

11. और जब मै ने देखा, तो उस सिंहासन और उन प्राणियों और उन प्राचीनों की चारों ओर बहुत से स्वर्गदूतों का शब्द सुना, जिन की गिनती लाखों और करोड़ों की थी।
दानिय्येल 7:10

11. mariyu nenu choodagaa sinhaasanamunu jeevulanu, peddalanu aavarinchi yunna aneka doothala svaramu vinabadenu, vaari lekka kotlakoladhigaa undenu.

12. और वे ऊंचे शब्द से कहते थे, कि वध किया हुआ मेम्ना ही सामर्थ, और धन, और ज्ञान, और शक्ति, और आदर, और महिमा, और धन्यवाद के योग्य है।
1 इतिहास 29:11, यशायाह 53:7, जकर्याह 4:10

12. vaaruvadhimpabadina gorrapilla, shakthiyu aishvaryamunu gnaanamunu balamunu ghanathayu mahimayu sthootramunu pondhanar'hudani goppa svaramuthoo cheppuchundiri.

13. फिर मैं ने स्वर्ग में, और पृथ्वी पर, और पृथ्वी के नीचे, और समुद्र की सब सृजी हुई वस्तुओं को, और सब कुछ को जो उन में हैं, यह कहते सुना, कि जो सिंहासन पर बैठा है, उसका, और मेम्ने का धन्यवाद, और आदर, और महिमा, और राज्य, युगानुयुग रहे।
2 इतिहास 18:18

13. anthata paralokamandunu bhoolokamandunu bhoomi krindanu samudramulonu unna prathi srushtamu, anagaa vaatilonunna sarvamunu - sinhaasanaaseenudai yunnavaanikini gorrepillakunu sthootramunu ghanatayu mahimayu prabhaavamunu yugayugamulu kalugunu gaakani chepputa vintini.

14. और चारों प्राणियों ने आमीन कहा, और प्राचीनों ने गिरकर दण्डवत् किया।।

14. aa naalugu jeevulu aamen‌ ani cheppagaa aa peddalu saagilapadi namaskaaramu chesiri.