1. जो जो आज्ञा मैं आज तुझे सुनाता हूं उन सभों पर चलने की चौकसी करना, इसलिये कि तुम जीवित रहो और बढ़ते रहो, और जिस देश के विषय में यहोवा ने तुम्हारे पूर्वजों से शपथ खाई है उस में जाकर उसके अधिकारी हो जाओ।

1. meeru bradhiki abhivruddhinondi yehovaa mee pitharu lathoo pramaanamuchesina dheshamunaku poyi daani svaadheena parachukonunatlu nedu nenu nee kaagnaapinchina aagnalannitini anusarinchi naduchukonavalenu.

2. और स्मरण रख कि तेरा परमेश्वर यहोवा उन चालीस वर्षों में तुझे सारे जंगल के मार्ग में से इसलिये ले आया है, कि वह तुझे नम्र बनाए, और तेरी परीक्षा करके यह जान ले कि तेरे मन में क्या क्या है, और कि तू उसकी आज्ञाओं का पालन करेगा वा नहीं।

2. mariyu neevu aayana aagnalanu gaikonduvo ledo ninnu shodhinchi nee hrudaya mulo nunnadhi telusukonutaku ninnu anachu nimittha munu aranyamulo ee naluvadhi samvatsaramulu nee dhevu daina yehovaa ninnu nadipinchina maargamanthatini gnaapa kamu chesikonumu.

3. उस ने तुझ को नम्र बनाया, और भूखा भी होने दिया, फिर वह मन्ना, जिसे न तू और न तेरे पुरखा ही जानते थे, वही तुझ को खिलाया; इसलिये कि वह तुझ को सिखाए कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं जीवित रहता, परन्तु जो जो वचन यहोवा के मुंह से निकलते हैं उन ही से वह जीवित रहता है।
मत्ती 4:4, लूका 4:4, 1 कुरिन्थियों 10:3

3. aahaaramuvalanane gaaka yehovaa selavichina prathi maatavalana narulu bradukudurani neeku teliyajeyutaku aayana ninnu anachi neeku aakali kalugajesi, neevegaani nee pitharulegaani yennaderugani mannaathoo ninnu poshinchenu.

4. इन चालीस वर्षों में तेरे वस्त्रा पुराने न हुए, और तेरे तन से भी नहीं गिरे, और न तेरे पांव फूले।

4. ee naluvadhi samvatsaramulu neevu vesikonina battalu paathagilaledu, nee kaalu vaayaledu.

5. फिर अपने मन में यह तो विचार कर, कि जैसा कोई अपने बेटे को ताड़ना देता है वैसे ही तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को ताड़ना देता है।
इब्रानियों 12:7

5. okadu thana kumaaruni etlu shikshincheno atle nee dhevudaina yehovaa ninnu shikshinchuvaadani neevu telisikoni

6. इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं का पालन करते हुए उसके मार्गों पर चलना, और उसका भय मानते रहना।

6. aayana maargamulalo naduchukonunatlunu aayanaku bhaya padunatlunu nee dhevudaina yehovaa aagnalanu gaikona valenu.

7. क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे एक उत्तम देश में लिये जा रहा है, जो जल की नदियों का, और तराइयों और पहाड़ों से निकले हुए गहिरे गहिरे सोतों का देश है।

7. nee dhevudaina yehovaa ninnu manchi dheshamulo praveshapettunu. adhi neeti vaagulunu, loyalalo nundiyu kondalalo nundiyu paaru ootalunu agaadha jalamulunu gala dheshamu.

8. फिर वह गेहूं, जौ, दाखलताओं, अंजीरों, और अनरों का देश है; और तेलवाली जलपाई और मधु का भी देश है।

8. adhi godhumalu yavalu draakshachetlu anjoorapuchetlu daanimmapandlunu gala dheshamu, oleeva nooneyu theneyu gala dheshamu.

9. उस देश में अन्न की महंगी न होगी, और न उस में तुझे किसी पदार्थ की घटी होगी; वहां के पत्थर लोहे के हैं, और वहां के पहाड़ों में से तू तांबा खोदकर निकाल सकेगा।

9. karavu anukonakunda neevu aahaaramu thinu dheshamu; andulo neeku e lopamundadu. adhi yinuparaallu gala dheshamu; daani kondalalo neevu raagi travvi theeyavachunu.

10. और तू पेट भर खाएगा, और उस उत्तम देश के कारण जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देगा उसका धन्य मानेगा।

10. neevu thini trupthipondi nee dhevudaina yehovaa neekichina manchi dheshamunubatti aayananu sthuthimpavalenu.

11. इसलिये सावधान रहना, कहीं ऐसा न हो कि अपने परमेश्वर यहोवा को भूलकर उसकी जो जो आज्ञा, नियम, और विधि, मैं आज तुझे सुनाता हूं उनका मानना छोड़ दे;

11. nedu nenu neekaagnaapinchu aayana aagnalanu vidhulanu kattadalanu neevu anusarimpaka nee dhevudaina yehovaanu marachi kadupaarathini

12. ऐसा न हो कि जब तू खाकर तृप्त हो, और अच्छे अच्छे घर बनाकर उन में रहने लगे,

12. manchi yindlu kattinchukoni vaatilo nivasimpagaa,

13. और तेरी गाय- बैलों और भेड़- बकरियों की बढ़ती हो, और तेरा सोना, चांदी, और तेरा सब प्रकार का धन बढ़ जाए,

13. nee pashuvulu nee gorra mekalunu vruddhiyai neeku vendi bangaaramulu vistharinchi neeku kaliginadanthayu varthillinappudu

14. तब तेरे मन में अहंकार समा जाए, और तू अपने परमेश्वर यहोवा को भूल जाए, जो तुझ को दासत्व के घर अर्थात् मि देश से निकाल लाया है,

14. nee manassu madhinchi, daasulagruhamaina aigupthudheshamulo nundi ninnu rappinchina nee dhevudaina yehovaanu mara chedavemo.

15. और उस बड़े और भयानक जंगल में से ले आया है, जहां तेज विषवाले सर्प और बिच्छू हैं, और जलरहित सूखे देश में उस ने तेरे लिये चकमक की चट्ठान से जल निकाला,

15. thaapakaramaina paamulunu thellunu kaligi yedaariyai neelluleni bhayankaramaina aa goppa aranya mulo aayana ninnu nadipinchenu, raathibandanundi neeku neellu teppinchenu,

16. और तुझे जंगल में मन्ना खिलाया, जिसे तुम्हारे पुरखा जानते भी न थे, इसलिये कि वह तुझे नम्र बनाए, और तेरी परीक्षा करके अन्त में तेरा भला ही करे।

16. thudaku neeku melu cheyavalenani ninnu anuchutakunu shodhinchutakunu nee pitharulu erugani mannaathoo aranyamuna ninnu poshinchenu.

17. और कहीं ऐसा न हो कि तू सोचने लगे, कि यह सम्पत्ति मेरे ही सामर्थ्य और मेरे ही भुजबल से मुझे प्राप्त हुई।

17. ayithe meerumaa saamarthyamu maa baahubalamu intha bhaagyamu maaku kalugajesenani anukonduremo.

18. परन्तु तू अपने परमेश्वर यहोवा को स्मरण रखना, क्योंकि वही है जो तुझे सम्पति प्राप्त करने का सामर्थ्य इसलिये देता है, कि जो वाचा उस ने तेेरे पूर्वजों से शपथ खाकर बान्धी थी उसको पूरा करे, जैसा आज प्रगट है।

18. kaagaa nee dhevudaina yehovaanu gnaapakamu chesikona valenu. yelayanagaa thaanu nee pitharulathoo pramaanamu chesinatlu thana nibandhananu netivale sthaapimpavalenani meeru bhaagyamu sampaadhinchukonutakai meeku saamarthyamu kalugajeyuvaadu aayane.

19. यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा को भूलकर दूसरे देवताओं के पीछे हो लेगा, और उसकी उपासना और उनको दण्डवत् करेगा, तो मैं आज तुम को चिता देता हूं कि तुम नि:सन्देह नष्ट हो जाओगे।

19. neevu emaatramainanu nee dhevudaina yehovaanu marachi yitharadhevathala nanusarinchi poojinchi namaskarinchina yedala meeru nishchayamugaa nashinchipodurani nedu mimmunugoorchi nenu saakshyamu palikiyunnaanu.

20. जिन जातियों को यहोवा तुम्हारे सम्मुख से नष्ट करने पर है, उन्ही की नाई तुम भी अपने परमेश्वर यहोवा का वचन न मानने के कारण नष्ट हो जाओगे।

20. nee yedutanundakunda yehovaa nashimpajeyuchunna janamulu vinakapoyinattu mee dhevu daina yehovaa maata meeru vinakapoyinayedala meerunu vaarivalene nashinchedaru.