1. फिर जब आशीष और शाप की ये सब बातें जो मैं ने तुझ को कह सुनाई हैं तुझ पर घटें, और तू उन सब जातियों के मध्य में रहकर, जहां तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को बरबस पहुंचाएगा, इन बातों को स्मरण करे,

1. nenu neeku vinipinchina yee sangathulanniyu, anagaa deevenayu shaapamunu neemeediki vachina tharuvaatha nee dhevudaina yehovaa ninnu vellagottinchina

2. और अपनी सन्तान सहित अपने सारे मन और सारे प्राण से अपने परमेश्वर यहोवा की ओर फिरकर उसके पास लौट आए, और इन सब आज्ञाओं के अनुसार जो मैं आज तुझे सुनाता हूं उसकी बातें माने;

2. samastha janamula madhyanu vaatini gnaapakamu chesikoni, nee dhevudaina yehovaavaipu thirigi, nedu nenu nee kaagnaapinchu samastha munubatti nee poornahrudayamuthoonu nee poornaatmathoonu aayana maata neevunu nee santhathivaarunu vininayedala

3. तब तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को बन्धुआई से लौटा ले आएगा, और तुझ पर दया करके उन सब देशों के लोगों में से जिनके मध्य में वह तुझ को तित्तर बित्तर कर देगा फिर इकट्ठा करेगा।

3. nee dhevudaina yehovaa cheraloni mimmunu thirigi rappinchunu. aayana mimmunu karuninchi, nee dhevudaina yehovaa e prajalaloniki mimmunu chedharagotteno vaarilonundi thaanu mimmunu samakoorchi rappinchunu.

4. चाहे धरती के छोर तक तेरा बरबस पहुंचाया जाना हो, तौभी तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को वहां से ले आकर इकट्ठा करेगा।
मत्ती 24:31, मरकुस 13:27

4. meelo nevaraina aakaasha diganthamulaku vellagottabadinanu akkadanundi nee dhevudaina yehovaa mimmunu samakoorchi akkadanundi rappinchunu.

5. और तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे उसी देश में पहुंचाएगा जिसके तेरे पुरखा अधिकारी हुए थे, और तू फिर उसका अधिकारी होगा; और वह तेरी भलाई करेगा, और तुझ को तेरे पुरखाओं से भी गिनती में अधिक बढ़ाएगा।

5. nee pitharulaku svaadheena parachina dheshamuna nee dhevu daina yehovaa ninnu cherchunu, neevu daani svaadheenaparachu konduvu; aayana neeku meluchesi nee pitharulakante ninnu vistharimpa jeyunu.

6. और तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे और तेरे वंश के मन का खतना करेगा, कि तू अपने परमेश्वर यहोवा से अपने सारे मन और सारे प्राण के साथ प्रेम करे, जिस से तू जीवित रहे।
रोमियों 2:29

6. mariyu neevu bradukutakai nee poorna hrudayamuthoonu nee poornaatma thoonu, nee dhevudaina yeho vaanu preminchunatlu nee dhevudaina yehovaa thanaku lobadutaku nee hrudayamunakunu nee santhathivaari hruda yamunakunu sunnathi cheyunu.

7. और तेरा परमेश्वर यहोवा ये सब शाप की बातें तेरे शत्रुओं पर जो तुझ से बैर करके तेरे पीछे पड़ेंगे भेजेगा।

7. appudu ninnu hinsiṁ china nee shatruvula meedikini ninnu dveshinchinavaarimeedikini nee dhevudaina yehovaa aa samastha shaapamulanu teppinchunu.

8. और तू फिरेगा और यहोवा की सुनेगा, और इन सब आज्ञाओं को मानेगा जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं।

8. neevu thirigi vachi yehovaa maata vini, nenu nedu nee kaagnaapinchu aayana aagnalannitini gaikonu chunduvu.

9. और यहोवा तेरी भलाई के लिये तेरे सब कामों में, और तेरी सन्तान, और पशुओं के बच्चों, और भूमि की उपज में तेरी बढ़ती करेगा; क्योंकि यहोवा फिर तेरे ऊपर भलाई के लिये वैसा ही आनन्द करेगा, जैसा उस ने तेरे पूर्वजों के ऊपर किया था;

9. mariyu nee dhevudaina yehovaa nee chethi panulanniti vishaya mulonu, nee garbha phalavishayamulonu, nee pashuvula vishayamulonu, nee bhoomi panta vishayamulonu neeku melagunatlu ninnu vardhillajeyunu.

10. क्योंकि तू अपने परमेश्वर यहोवा की सुनकर उसकी आज्ञाओं और विधियों को जो इस व्यवस्था की पुस्तक में लिखी हैं माना करेगा, और अपने परमेश्वर यहोवा की ओर अपने सारे मन और सारे प्राण से मन फिराएगा।।

10. ee dharma shaastra granthamandu vraayabadina aayana aagnalanu kattada lanu neevu gaikoni, nee dhevudaina yehovaa maata vini, nee poornahrudayamuthoonu nee poornaatmathoonu nee dhevudaina yehovaa vaipu mallunappudu yehovaa nee pitharula yandu aanandinchinatlu neeku melu cheyutaku neeyandunu aanandinchi neevaipu mallunu.

11. देखो, यह जो आज्ञा मैं आज तुझे सुनाता हूं, वह न तो तेरे लिये अनोखी, और न दूर है।
1 यूहन्ना 5:3

11. nedu nenu nee kaagnaapinchu ee dharmamunu grahiṁ chuta neeku kathinamainadhi kaadu, dooramainadhi kaadu.

12. और न तो यह आकाश में है, कि तू कहे, कि कौन हमारे लिये आकाश में चढ़कर उसे हमारे पास ले आए, और हम को सुनाए कि हम उसे मानें?
रोमियों 10:6-9

12. manamu daanini vini gaikonunatlu, evadu aakaashamunaku ekkipoyi manayoddhaku daani techunu? Ani nee vanu konutaku adhi aakaashamandu undunadhi kaadu;

13. और न यह समुद्र पार है, कि तू कहे, कौन हमारे लिये समुद्र पार जाए, और उसे हमारे पास ले आए, और हम को सुनाए कि हम उसे मानें?

13. manamu daani vini gaikonunatlu, evadu samudramu daati mana yoddhaku daani techunu ani neevanu konanela? adhi samu drapu addari minchunadhi kaadu.

14. परन्तु यह वचन तेरे बहुत निकट, वरन तेरे मुंह और मन ही में है ताकि तू इस पर चले।।

14. neevu daani nanusarinchu taku aa maata neeku bahu sameepamugaa nunnadhi; nee hruda yamuna nee nota nunnadhi.

15. सुन, आज मैं ने तुझ को जीवन और मरण, हानि और लाभ दिखाया है।

15. choodumu; nedu nenu jeevamunu melunu marana munu keedunu nee yeduta unchiyunnaanu.

16. क्योंकि मैं आज तुझे आज्ञा देता हूं, कि अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करना, और उसके मार्गों पर चलना, और उसकी आज्ञाओं, विधियों, और नियमों को मानना, जिस से तू जीवित रहे, और बढ़ता जाए, और तेरा परमेश्वर यहोवा उस देश में जिसका अधिकारी होने को तू जा रहा है, तुझे आशीष दे।

16. neevu bradhiki vistharinchunatlugaa nee dhevudaina yehovaanu preminchi aayana maargamulandu naduchukoni aayana aagnalanu kattada lanu vidhulanu aacharinchumani nedu nenu neekaagnaapinchu chunnaanu. Atlu chesinayedala neevu svaadheenaparachukonu taku praveshinchu dheshamulo nee dhevudaina yehovaa ninnu aasheervadhinchunu.

17. परन्तु यदि तेरा मन भटक जाए, और तू न सुने, और भटककर पराए देवताओं को दण्डवत करे और उनकी उपासना करने लगे,

17. ayithe nee hrudayamu thirigipoyi, neevu vinanollaka yeedvabadinavaadavai anyadhevathalaku namaskarinchi poojinchina yedala

18. तो मैं तुम्हें आज यह चितौनी दिए देता हूं कि तुम नि:सन्देह नष्ट हो जाओगे; और जिस देश का अधिकारी होने के लिये तू यरदन पार जा रहा है, उस देश में तुम बहुत दिनों के लिये रहने न पाओगे।

18. meeru nishchayamugaa nashinchipovuduraniyu, svaadheenaparachukonutaku yordaa nunu daatapovuchunna dheshamulo meeru anekadhinamulu undaraniyu nedu nenu neeku teliyajeppuchunnaanu.

19. मैं आज आकाश और पृथ्वी दोनों को तुम्हारे साम्हने इस बात की साक्षी बनाता हूं, कि मैं ने जीवन और मरण, आशीष और शाप को तुम्हारे आगे रखा है; इसलिये तू जीवन ही को अपना ले, कि तू और तेरा वंश दोनों जीवित रहें;

19. nedu jeevamunu maranamunu, aasheervaadamunu shaapamunu nenu nee yedutanu unchi, bhoomyaakaashamulanu mee meeda saakshulugaa piluchuchunnaanu.

20. इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करो, और उसकी बात मानों, और उस से लिपटे रहो; क्योंकि तेरा जीवन और दीर्घ जीवन यही है, और ऐसा करने से जिस देश को यहोवा ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब, तेरे पूर्वजों को देने की शपथ खाई थी उस देश में तू बसा रहेगा।।

20. nee pitharulaina abraahaamu issaaku yaakobulaku aayana pramaanamu chesina dheshamulo meeru nivasinchunatlu yehovaaye nee praanamunakunu nee deerghaayushshukunu moolamai yunnaadu. Kaabatti neevunu nee santhaanamunu bradukuchu, nee praanamunaku moolamaina nee dhevudaina yehovaanu preminchi aayana vaakyamunu vini aayananu hatthukonu natlunu jeevamunu korukonudi.