1. इस पर यीशु फिर उन से दृष्टान्तों में कहने लगा।

1. And Jesus answered and spake unto them again, in similitudes, saying:

2. स्वर्ग का राज्य उस राजा के समान है, जिस ने अपने पुत्रा का ब्याह किया।

2. The kingdom of heaven is like unto a certain King, which married his son,

3. और उस ने अपने दासों को भेजा, कि नेवताहारियों को ब्याह के भोज में बुलाएं; परन्तु उन्हों ने आना न चाहा।

3. and sent forth his servants, to call them that were bid to the wedding, and they would not come.

4. फिर उस ने और दासों को यह कहकर भेजा, कि नेवताहारियों से कहो, देखो; मैं भोज तैयार कर चुका हूं, और मेरे बैल और पले हुए पशु मारे गए हैं: और सब कुछ तैयार है; ब्याह के भोज में आओ।

4. Again he sent forth other servants, saying: tell them which are bidden: Lo(behold) I have prepared my dinner, mine oxen and my fatlings(fed cattle) are killed, and all things are ready, come unto the marriage.

5. परन्तु वे बेपरवाई करके चल दिए: कोई अपने खेत को, कोई अपने ब्योपार को।

5. (But) They made light of it, and went their ways: one to his firm place,(husbandry) another about his merchandise,

6. औरों ने जो बच रहे थे उसके दासों को पकड़कर उन का अनादर किया और मार डाला।

6. the remnant took his servants, and intreated them ungoodly,(shamefully) and slew them.

7. राजा ने क्रोध किया, और अपनी सेना भेजकर उन हत्यारों को नाश किया, और उन के नगर फूंक दिया।

7. When the King heard that, he was wroth, and sent forth his warriors and destroyed those murderers, and burnt up their city.

8. तब उस ने अपने दासों से कहा, ब्याह का भोज तो तैयार है, परन्तु नेवताहारी योग्य न ठहरे।

8. Then said he to his servants: The wedding was prepared: but they which were bidden thereto, were not worthy.

9. इसलिये चौराहों में जाओ, और जितने लोग तुम्हें मिलें, सब को ब्याह के भोज में बुला लाओ।

9. Go ye therefore out into the high(hye) ways, and as many as ye find, bid them to the marriage.

10. सो उन दासों ने सड़कों पर जाकर क्या बुरे, क्या भले, जितने मिले, सब को इकट्ठे किया; और ब्याह का घर जेवनहारों से भर गया।

10. The servants went out into the (hye) ways, and gathered together(togedder) as many as they could find, both good and bad, and the wedding was furnished with guests.

11. जब राजा जेवनहारों के देखने को भीतर आया; तो उस ने वहां एक मनुष्य को देखा, जो ब्याह का वस्त्रा नहीं पहिने था।

11. (Then) The King came in, to visit the guests, and spied there a man which had not on a wedding garment,

12. उस ने उससे पूछा हे मित्रा; तू ब्याह का वस्त्रा पहिने बिना यहां क्यों आ गया? उसका मुंह बन्द हो गया।

12. and said unto him: Friend, how(fortuned it that) camest thou in hither, and * hast not on a wedding garment? and he was even speechless. *(til here the text is from Tyndale's Cologne quarto fragment 1525; the text thereafter is from the Worms octavo edition of 1526; also the whole text includes revision variants of divers renderings, including Coverdale 1535.)

13. तब राजा ने सेवकों से कहा, इस के हाथ पांव बान्धकर उसे बाहर अन्धियारे में डाल दो, वहां रोना, और दांत पीसना होगा।

13. Then said the King to his ministers: Take and bind him hand and foot, and cast him into utter darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

14. क्योंकि बुलाए हुए तो बहुत परन्तु चुने हुए थोड़े हैं।।

14. For many are called and few be chosen.

15. तब फरीसियों ने जाकर आपस में विचार किया, कि उस को किस प्रकार बातों में फंसाएं।

15. Then went the pharisees and took counsel, how they might tangle him in his words.

16. सो उन्हों ने अपने चेलों को हेरोदियों के साथ उसके पास यह कहने को भेजा, कि हे गुरू; हम जानते हैं, कि तू सच्चा है; और परमेश्वर का मार्ग सच्चाई से सिखाता है; और किसी की परवा नहीं करता, क्योंकि तू मनुष्यों का मुंह देखकर बातें नही करता।

16. And (they) sent unto him their disciples with Herod's servants,(officers) saying: Master, we know that thou art true, and that thou teachest the way of God truly, neither carest for any man, for thou considerest not men's estate.(regardest not the outward appearaunce of men.)

17. इस लिये हमें बता तू क्या समझता है? कैसर को कर देना उचित है, कि नहीं।

17. Tell us therefore: how thinkest thou? is it lawful to give tribute unto Cesar,(the Emperoure) or not?

18. यीशु ने उन की दुष्टता जानकर कहा, हे कपटियों; मुझे क्यों परखते हो?
1 शमूएल 16:7

18. Jesus perceived their wickedness, and said: Why tempt ye me ye hypocrites?

19. कर का सिक्का मुझे दिखाओ: तब वे उसके पास एक दीनार ले आए।

19. Let me see the tribute money. And they took him a penny.

20. उस ने, उन से पूछा, यह मूर्त्ति और नाम किस का है?

20. And he said unto them: Whose is this image and superscription?

21. उन्हों ने उस से कहा, कैसर का; तब उस ने, उन से कहा; जो कैसर का है, वह कैसर को; और जो परमेश्वर का है, वह परमेश्वर को दो।

21. They said unto him: Cesar's. Then said he unto them: Give therefore to Cesar, that which is Cesar's: and give unto God,(god) that which is God's.(goddes)

22. यह सुनकर उन्हों ने अचम्भा किया, और उसे छोड़कर चले गए।।
यशायाह 52:14

22. When they heard that they marveled, and left him and went their way.

23. उसी दिन सदूकी जो कहते हैं कि मरे हुओं का पुनरूत्थान है ही नहीं उसके पास आए, और उस से पूछा।
यशायाह 52:14

23. The same day the sadducees came to him (which say that there is no resurrection) and they asked him

24. कि हे गुरू; मूसा ने कहा था, कि यदि कोई बिना सन्तान मर जाए, तो उसका भाई उस की पत्नी को ब्याह करके अपने भाई के लिये वंश उत्पन्न करे।
उत्पत्ति 38:8, व्यवस्थाविवरण 25:5

24. saying: Master, Moses bade, if a man die having no children, that the brother marry his wife, and raise up seed unto his brother.

25. अब हमारे यहां सात भाई थे; पहिला ब्याह करके मर गया; और सन्तान न होने के कारण अपनी पत्नी को अपने भाई के लिये छोड़ गया।

25. There were with us seven brethren, (and) the first married and died(deceased) without issue, and left his wife unto his brother.

26. इसी प्रकार दूसरे और तीसरे ने भी किया, और सातों तक यही हुआ।

26. Likewise the second and the third, unto the seventh:

27. सब के बाद वह स्त्री भी मर गई।

27. Last of all the woman died also.

28. सो जी उठने पर, वह उन सातों में से किस की पत्नी होगी? क्योंकि वह सब की पत्नी हो चुकी थी।

28. Now in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for all had her.

29. यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, कि तुम पवित्रा शास्त्रा और परमेश्वर की सामर्थ नहीं जानते; इस कारण भूल में पड़ गए हो।

29. Jesus answered and said unto them: ye are deceived, and know(understand) not what the scripture meaneth, nor yet the virtue(power) of God.

30. क्योंकि जी उठने पर ब्याह शादी न होगी; परन्तु वे स्वर्ग में परमेश्वर के दूतों की नाई होंगे।

30. For in the resurrection they neither marry nor are married: but are as the angels of God in heaven.

31. परन्तु मरे हुओं के जी उठने के विषय में क्या तुम ने यह वचन नहीं पढ़ा जो परमेश्वर ने तुम से कहा।

31. As touching the resurrection of the dead: have ye not read what is said unto you of God, which sayeth:

32. कि मैं इब्राहीम का परमेश्वर, और इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर हूं? वह तो मरे हुओं का नहीं, परन्तु जीवतों का परमेश्वर है।
निर्गमन 3:6, निर्गमन 3:16

32. I am Abraham's God, and Isaac's God, and the God of Jacob? God is not the God of the dead: but of the living.

33. यह सुनकर लोग उसके उपदेश से चकित हुए।

33. And when the people heard that, they were astonied at his doctrine.

34. जब फरीसियों ने सुना, कि उस ने सदूकियों का मुंह बन्द कर दिया; तो वे इकट्ठे हुए।

34. When the pharisees had heard, how that he had put the sadducees to silence, they drew together,(togedder)

35. और उन में से एक व्यवस्थापक ने परखने के लिये, उस से पूछा।

35. and one of them which was a doctor of law(a Scribe) asked him a question tempting him and saying:

36. हे गुरू; व्यवस्था में कौन सी आज्ञा बड़ी है?

36. Master which is the great(chief) commandment in the law?

37. उस ने उस से कहा, तू परमेश्वर अपने प्रभु से अपने सारे मन और अपने सारे प्राण और अपनी सारी बुद्धि के साथ प्रेम रख।
व्यवस्थाविवरण 6:5, यहोशू 22:5

37. Jesus said unto him: Thou shalt love thy Lord God(Love the LORD thy God) with all thine heart, with all thy soul, and with all thy mind.

38. बड़ी और मुख्य आज्ञा तो यही है।

38. This is the first and that great(chief) commandment.(the principal and greatest commandment)

39. और उसी के समान यह दूसरी भी है, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।
लैव्यव्यवस्था 19:18

39. And there is another like unto this. Thou shalt love thine neighbor as thyself.

40. ये ही दो आज्ञाएं सारी व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं का आधार है।।

40. In these two commandments, hang all the law and the prophets.

41. जब फरीसी इकट्ठे थे, तो यीशु ने उन से पूछा।

41. While the pharisees were gathered together Jesus asked them

42. कि मसीह के विषय में तुम क्या समझते हो? वह किस का सन्तान है? उन्हों ने उस से कहा, दाऊद का।

42. saying: What think ye of Christ? whose son is he? they said unto him: The son of David.

43. उस ने उन से पूछा, तो दाऊद आत्मा में होकर उसे प्रभु क्यों कहता है?
2 शमूएल 23:2

43. He said unto them: How then doth David in spirit call him Lord,(LORDE) saying?

44. कि प्रभु ने, मेरे प्रभु से कहा; मेरे दहिने बैठ, जब तक कि मैं तेरे बैरियों को तेरे पांवों के नीचे न कर दूं।
भजन संहिता 110:1

44. The Lord(LORDE) said to my Lord,(LORDE) sit on my right hand: till I make thine enemies thy footstool.

45. भला, जब दाऊद उसे प्रभु कहता है, तो वह उसका पुत्रा क्योंकर ठहरा?

45. If David call him Lord:(LORDE) How is he then his son?

46. उसके उत्तर में कोई भी एक बात न कह सका; परन्तु उस दिन से किसी को फिर उस से कुछ पूछने का हियाव न हुआ।।

46. And none of them could answer him again one word. Neither durst any from that day forth, ask him any more questions.