1. पहिले महीने में सारी इस्त्राएली मण्डली के लोग सीनै नाम जंगल में आ गए, और कादेश में रहने लगे; और वहां मरियम मर गई, और वहीं उसको मिट्टी दी गई।

1. modati nelayandu ishraayeleeyula sarvasamaa jamu seenu aranyamunaku raagaa prajalu kaadheshulo digiri. Akkada miryaamu chanipoyi paathipettabadenu.

2. वहां मण्डली के लोगों के लिये पानी न मिला; सो वे मूसा और हारून के विरूद्ध इकट्ठे हुए।
इब्रानियों 3:8

2. aa samaajamunaku neellu lekapoyinanduna vaaru moshe aharonulaku virodhamugaa pogairi.

3. और लोग यह कहकर मूसा से झगड़ने लगे, कि भला होता कि हम उस समय ही मर गए होते जब हमारे भाई यहोवा के साम्हने मर गए!

3. janulu moshethoo vaadhinchuchu ayyo maa sahoda rulu yehovaa eduta chanipoyinappudu memunu chanipoyinayedala enthoo melu

4. और तुम यहोवा की मण्डली को इस जंगल में क्यों ले आए हो, कि हम अपने पशुओं समेत यहां मर जाए?

4. ayithe memunu maa pashuvulunu ikkada chanipovunatlu ee aranyamuloniki yehovaa samaajamunu meerela techithiri?

5. और तुम ने हम को मि से क्यों निकालकर इस बुरे स्थान में पहुंचाया है? यहां तो बीच, वा अंजीर, वा दाखलता, वा अनार, कुछ नहीं है, यहां तक कि पीने को कुछ पानी भी नहीं है।

5. ee kaanichootiki mammu techutaku aigupthulonundi mammunu ela rappinchithiri? ee sthalamulo ginjalu levu anjooralu levu draakshalu levu daanimmalu levu traagutaku neelle levaniri.

6. तब मूसा और हारून मण्डली के साम्हने से मिलापवाले तम्बू के द्वार पर जाकर अपने मुंह के बल गिरे। और यहोवा का तेज उनको दिखाई दिया।

6. appudu moshe aharo nulu samaajamu edutanundi pratyakshapu gudaaramuyokka dvaaramuloniki velli saagilapadagaa yehovaa mahima vaariki kanabadenu.

7. तब यहोवा ने मूसा से कहा,

7. anthata yehovaa mosheku eelaaguna selavicchenu

8. उस लाठी को ले, और तू अपने भाई हारून समेत मण्डली को इकट्ठा करके उनके देखते उस चट्टान से बातें कर, तब वह अपना जल देगी; इस प्रकार से तू चट्टान में से उनके लिये जल निकाल कर मण्डली के लोगों और उनके पशुओं को पिला।

8. neevu nee karranu theesikoni, neevunu nee sahodarudaina aharonunu ee samaajamunu poguchesi vaari kannula yeduta aa bandathoo maatalaadumu. adhi neellanichunu. neevu vaari koraku neellanu bandalonundi rappinchi samaajamunakunu vaari pashuvulakunu traagutakimmu.

9. यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने उसके साम्हने से लाठी को ले लिया।

9. yehovaa athani kaagnaa pinchinatlu moshe aayana sannidhinundi aa karranu theesikoni poyenu.

10. और मूसा और हारून ने मण्डली को उस चट्टान के साम्हने इकट्ठा किया, तब मूसा ने उस से कह, हे दंगा करनेवालो, सुनो; क्या हम को इस चट्टान में से तुम्हारे लिये जल निकालना होगा?

10. tharuvaatha moshe aharonulu aa banda yeduta samaajamunu poguchesi nappudu athadu vaarithoo drohulaaraa vinudi; memu ee bandalonundi meekoraku neellu rappimpavalenaa? Anenu.

11. तब मूसा ने हाथ उठाकर लाठी चट्टान पर दो बार मारी; और उस में से बहुत पानी फूट निकला, और मण्डली के लोग अपने पशुओं समेत पीने लगे।
1 कुरिन्थियों 10:4

11. appudu moshe thana cheyyi yetthi rendumaarulu thana karrathoo aa bandanu kottagaa neellu samruddhigaa pravahinchenu; samaajamunu pashuvulunu traagenu.

12. परन्तु मूसा और हारून से यहोवा ने कहा, तुम ने जो मुझ पर विश्वास नहीं किया, और मुझे इस्त्राएलियों की दृष्टि में पवित्रा नहीं ठहराया, इसलिये तुम इस मण्डली को उस देश में पहुंचाने न पाओगे जिसे मैं ने उन्हें दिया है।

12. appudu yehovaa moshe aharonulathoo meeru ishraayeleeyula kannula yeduta naa parishuddhathanu sanmaaninchunatlu nannu nammu konakapothiri ganuka ee samaajamunu nenu vaarikichina dheshamuloniki meeru thoodukoni porani cheppenu.

13. उस सोते का नाम मरीबा पड़ा, क्योंकि इस्त्राएलियों ने यहोवा से झगड़ा किया था, और वह उनके बीच पवित्रा ठहराया गया।।

13. avi mereebaa jalamanabadenu; yelayanagaa ishraayeleeyulu yehovaathoo vaadhinchinappudu aayana vaari madhyanu thannu parishuddhaparachukonenu.

14. फिर मूसा ने कादेश से एदोम के राजा के पास दूत भेजे, कि तेरा भाई इस्त्राएल यों कहता है, कि हम पर जो जो क्लेश पड़े हैं वह तू जानता होगा;

14. moshe kaadheshunundi edomu raajunoddhaku dootha lanu pampinee sahodarudagu ishraayelu aduguna dhemanagaamaaku vachina kashtamu yaavatthunu neeku telisinadhi;

15. अर्थात् यह कि हमारे पुरखा मि में गए थे, और हम मि में बहुत दिन रहे; और मिस्त्रियों ने हमारे पुरखाओं के साथ और हमारे साथ भी बुरा बर्ताव किया;

15. maa pitharulu aigupthunaku velliri; memu chaalaa dinamulu aigupthulo nivasinchithivi; aiguptheeyulu mammunu maa pitharulanu shramapettiri.

16. परन्तु जब हम ने यहोवा की दोहाई दी तब उस ने हमारी सुनी, और एक दूत को भेजकर हमें मि से निकाल ले आया है; सो अब हम कादेश नगर में हैं जो तेरे सिवाने ही पर है।

16. memu yehovaaku moṟa pettagaa aayana maa moṟanu vini, doothanu pampi aigupthulonundi mammunu rappinchenu. Idigo memu nee polimerala chivara kaadheshu pattanamulo unnaamu.

17. सो हमें अपने देश में से होकर जाने दे। हम किसी खेत वा दाख की बारी से होकर न चलेंगे, और कूओं का पानी न पीएंगे; सड़क- सड़क होकर चले जाएंगे, और जब तक तेरे देश से बाहर न हो जाएं, तब तक न दहिने न बाएं मुड़ेंगे।

17. mammunu nee dheshamunu daati ponimmu; polamulalo badiyainanu draakshathootalalo badiyainanu vellamu; baavula neellu traagamu; raaja maargamuna nadichipoyedamu. nee polimeralanu daatuvaraku kudivaipunakainanu edamavaipuna kainanu thirugakunda poyedamani cheppinchenu.

18. परन्तु एदोमियों ने उसके पास कहला भेजा, कि तू मेरे देश में से होकर मत जा, नहीं तो मैं तलवार लिये हुए तेरा साम्हना करने को निकलूंगा।

18. edomee yulu neevu naa dheshamulo badi vellakoodadu; nenu khadgamuthoo neeku edurugaa vacchedanu sumee ani athanithoo cheppagaa

19. इस्त्राएलियों ने उसके पास फिर कहला भेजा, कि हम सड़क ही सड़क चलेंगे, और यदि हम और हमारे पशु तेरा पानी पीएं, तो उसका दाम देंगे, हम को और कुछ नहीं, केवल पांव पांव चलकर निकल जाने दे।

19. ishraayeleeyulumemu raajamaargamunane velledamu; nenunu naa pashuvulunu nee neellu traagunedala vaati viluva nichukondunu maremi ledu, kaalinadakane daatipovudunu; anthe ani athanithoo cheppinappudu athaduneevu raanekoodadanenu.

20. परन्तु उस ने कहा, तू आने न पाएगा। और एदोम बड़ी सेना लेकर भुजबल से उसका साम्हना करने को निकल आया।

20. anthata edomu bahu janamuthoonu mahaa balamuthoonu bayaludheri vaari kedurugaa vacchenu.

21. इस प्रकार एदोम ने इस्त्राएल को अपने देश के भीतर से होकर जाने देने से इन्कार किया; इसलिये इस्त्राएल उसकी ओर से मुड़ गए।।

21. edomu ishraayelu thana poli meralalobadi daatipovutaku selaviyyaledu ganuka ishraayeleeyulu athani yoddhanundi tolagipoyiri.

22. तब इस्त्राएलियों की सारी मण्डली कादेश से कूच करके होर नाम पहाड़ के पास आ गई।

22. appudu ishraayeleeyula sarvasamaajamu kaadheshulo nundi saagi horu kondaku vacchenu.

23. और एदोम देश के सिवाने पर होर पहाड़ में यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,

23. yehovaa edomu polimeralayoddhanunna horu kondalo moshe aharonulaku eelaagu selavicchenu

24. हारून अपने लोगों मे जा मिलेगा; क्योंकि तुम दोनो ने जो मरीबा नाम सोते पर मेरा कहना छोड़कर मुझ से बलवा किया है, इस कारण वह उस देश में जाने न पाएगा जिसे मैं ने इस्त्राएलियों को दिया है।

24. aharonu thana pitharulathoo cherchabadunu; yelayanagaa mereebaa neellayoddha meeru naa maata vinaka naameeda thirugubaatu chesithiri ganuka nenu ishraayeleeyulaku ichina dheshamandu athadu praveshimpadu.

25. सो तू हारून और उसके पुत्रा एलीआजर को होर पहाड़ पर ले चल;

25. neevu aharonunu athani kumaarudaina eli yaajarunu thoodukoni horu kondayekki,

26. और हारून के वस्त्रा उतारके उसके पुत्रा एलीआजर को पहिना; तब हारून वहीं मरकर अपने लोगों मे जा मिलेगा।

26. aharonu vastramulu theesi athani kumaarudaina eliyaajarunaku todiginchumu. Aharonu thana pitharulathoo cherchabadi akkada chanipovunu.

27. यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने किया; वे सारी मण्डली के देखते होर पहाड़ पर चढ़ गए।

27. yehovaa aagnaapinchinatlu moshe chesenu. Sarvasamaajamu choochuchundagaa vaaru horu konda nekkiri.

28. तब मूसा ने हारून के वस्त्रा उतारके उसके पुत्रा एलीआजर को पहिनाए और हारून वहीं पहाड़ की चोटी पर मर गया। तब मूसा और एलीआजर पहाड़ पर से उतर आए।

28. moshe aharonu vastramulu theesi athani kumaarudaina eliyaajarunaku todiginchenu. Aharonu kondashikharamuna chanipoyenu. tharuvaatha mosheyu eliyaajarunu aa kondadhigivachiri.

29. और जब इस्त्राएल की सारी मण्डली ने देखा कि हारून का प्राण छूट गया है, तब इस्त्राएल के सब घराने के लोग उसके लिये तीस दिन तक रोते रहे।।

29. aharonu chani poyenani sarvasamaajamu grahinchinappudu ishraayelee yula kutumbikulandarunu aharonukoraku muppadhi dina mulu duḥkhamu salipiri.