1. फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,
प्रेरितों के काम 10:14

1. The Lord spoke to Moses and Aaron. He said to them,

2. इस्त्राएलियों से कहो, कि जितने पशु पृथ्वी पर हैं उन सभों में से तुम इन जीवधारियों का मांस खा सकते हो।
इब्रानियों 9:10

2. 'Speak to the people of Israel. Tell them, 'Many animals live on land. Here are the only ones you can eat.

3. पशुओं में से जितने चिरे वा फटे खुर के होते हैं और पागुर करते हैं उन्हें खा सकते हो।

3. You can eat any animal that has hoofs that are separated completely in two. But it must also chew the cud.

4. परन्तु पागुर करनेवाले वा फटे खुरवालों में से इन पशुओं को न खाना, अर्थात् ऊंट, जो पागुर तो करता है परन्तु चिरे खुर का नहीं होता, इसलिये वह तुम्हारे लिये अशुद्ध ठहरा है।

4. ' 'Some animals only chew the cud. Some only have hoofs that are separated in two. You must not eat those animals. ' 'Camels chew the cud. But their hoofs are not separated in two. So they are not 'clean' for you.

5. और शापान, जो पागुर तो करता है परन्तु चिरे खुर का नहीं होता, वह भी तुम्हारे लिये अशुद्ध है।

5. ' 'Rock badgers chew the cud. But their hoofs are not separated in two. So they are not 'clean' for you.

6. और खरहा, जो पागुर तो करता है परन्तु चिरे खुर का नहीं होता, इसलिये वह भी तुम्हारे लिये अशुद्ध है।

6. 'Rabbits chew the cud. But their hoofs are not separated in two. So they are not 'clean' for you.

7. और सूअर, जो चिरे अर्थात् फटे खुर का होता तो है परन्तु पागुर नहीं करता, इसलिये वह तुम्हारे लिये अशुद्ध है।

7. ' 'Pigs have hoofs that are separated completely in two. But they do not chew the cud. So they are not 'clean' for you.

8. इनके मांस में से कुछ न खाना, और इनकी लोथ को छूना भी नहीं; ये तो तुम्हारे लिये अशुद्ध है।।

8. 'You must not eat the meat of those animals. You must not even touch their dead bodies. They are not 'clean' for you.

9. फिर जितने जलजन्तु हैं उन में से तुम इन्हें खा सकते हों, अर्थात् समुद्र वा नदियों के जलजन्तुओं में से जितनों के पंख और चोंयेटे होते हैं उन्हें खा सकते हो।

9. ' 'Many creatures live in the water of the oceans and streams. You can eat all of those that have fins and scales.

10. और जलचरी प्राणियों में से जितने जीवधारी बिना पंख और चोंयेटे के समुद्र वा नदियों में रहते हैं वे सब तुम्हारे लिये घृणित हैं।

10. 'But be sure to avoid all of the creatures in the oceans or streams that do not have fins and scales. That includes all of those that move together in groups and all of those that do not.

11. वे तुम्हारे लिये घृणित ठहरें; तुम उनके मांस में से कुछ न खाना, और उनकी लोथों को अशुद्ध जानना।

11. Be sure to avoid them. Do not eat their meat. Do not even touch their dead bodies.

12. जल में जिस किसी जन्तु के पंख और चोंयेटे नहीं होते वह तुम्हारे लिये अशुद्ध है।।

12. Be sure to avoid everything that lives in the water that does not have fins and scales.

13. फिर पक्षियों में से इनको अशुद्ध जानना, ये अशुद्ध होने के कारण खाए न जाएं, अर्थात् उकाब, हड़फोड़, कुरर,

13. ' 'Here are the birds you must be sure to avoid. Do not eat them. Be sure to avoid them. ' 'They include eagles, vultures and black vultures.

14. शाही, और भांति भांति की चील,

14. They include red kites and all kinds of black kites.

15. और भांति भांति के सब काग,

15. They include all kinds of ravens.

16. शुतुर्मुर्ग, तखमास, जलकुक्कुट, और भांति भांति के बाज,

16. They include horned owls, screech owls, gulls and all kinds of hawks.

17. हवासिल, हाड़गील, उल्लू,

17. 'They include little owls, cormorants and great owls.

18. राजहँस, धनेश, गिद्ध,

18. They include white owls, desert owls and ospreys.

19. लगलग, भांति भांति के बगुले, टिटीहरी और चमगीदड़।।

19. They also include storks, hoopoes, bats and all kinds of herons.

20. जितने पंखवाले चार पांवों के बल चरते हैं वे सब तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं।

20. ' 'Be sure to avoid every flying insect that walks on all fours.

21. पर रेंगनेवाले और पंखवाले जो चार पांवों के बल चलते हैं, जिनके भूमि पर कूदने फांदने को टांगे होती हैं उनको तो खा सकते हो।

21. But you can eat some creatures that have wings and walk on all fours. Their legs have joints so they can hop on the ground.

22. वे ये हैं, अर्थात् भांति भांति की टिड्डी, भांति भांति के फनगे, भांति भांति के हर्गोल, और भांति भांति के हागाब।

22. ' 'Here are the insects you can eat. You can eat all kinds of locusts, katydids, crickets and grasshoppers.

23. परन्तु और सब रेंगनेवाले पंखवाले जो चार पांववाले होते हैं वे तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं।।

23. But be sure to avoid every other creature that has wings and four legs.

24. और इनके कारण तुम अशुद्ध ठहरोगे; जिस किसी से इनकी लोथ छू जाए वह सांझ तक अशुद्ध ठहरे।

24. ' 'You will make yourselves 'unclean' if you eat those things. If you touch their dead bodies, you will be 'unclean' until evening.

25. और जो कोई इनकी लोथ में का कुछ भी उठाए वह अपने वस्त्रा धोए और सांझ तक अशुद्ध रहे।
इब्रानियों 9:10

25. If a person picks up one of their dead bodies, he must wash his clothes. He will be 'unclean' until evening.

26. फिर जितने पशु चिरे खुर के होते है। परन्तु न तो बिलकुल फटे खुर और पागुर करनेवाले हैं वे तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं; जो कोई उन्हें छूए वह अशुद्ध हैं; जो कोई उन्हें छूए वह अशुद्ध ठहरेगा।

26. ' 'Suppose an animal has hoofs that are not separated completely in two. Or suppose an animal does not chew the cud. Then those animals are not 'clean' for you. If you touch the dead body of any of them, you will not be 'clean.'

27. और चार पांव के बल चलनेवालों में से जितने पंजों के बल चलते हैं वे सब तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं; जो कोई उनकी लोथ छूए वह सांझ तक अशुद्ध रहे।

27. 'Many animals walk on all fours. But those that walk on their paws are not 'clean' for you. Anyone who touches their dead bodies will be 'unclean' until evening.

28. और जो कोई उनकी लोथ उठाए वह अपने वस्त्रा धोए और सांझ तक अशुद्ध रहे; क्योंकि वे तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं।।

28. If he picks up their dead bodies, he must wash his clothes. He will be 'unclean' until evening. They are not 'clean' for him.

29. और जो पृथ्वी पर रेंगते हैं उन में से ये रेंगनेवाले तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं, अर्थात् नेवला, चूहा, और भांति भांति के गोह,

29. ' 'Many animals move around on the ground. Here are the ones that are not 'clean' for you. They include weasels, rats and all kinds of large lizards.

30. और छिपकली, मगर, टिकटिक, सांडा, और गिरगिटान।

30. They also include geckos, monitor lizards, wall lizards, skinks and chameleons.

31. सब रेंगनेवालों में से ये ही तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं; जो कोई इनकी लोथ छूए वह सांझ तक अशुद्ध रहे।

31. Those are the animals that move around on the ground that are not 'clean' for you. If you touch their dead bodies, you will be 'unclean' until evening.

32. और इन में से किसी की लोथ जिस किसी वस्तु पर पड़ जाए वह भी अशुद्ध ठहरे, चाहे वह काठ का कोई पात्रा हो, चाहे वस्त्रा, चाहे खाल, चाहे बोरा, चाहे किसी काम का कैसा ही पात्रादि क्यों न हो; वह जल में डाला जाए, और सांझ तक अशुद्ध रहे, तब शुद्ध समझा जाए।

32. ' 'Suppose one of them dies and falls on something. Then that article will not be 'clean.' It does not matter what it is used for. It does not matter whether it is made out of wood, cloth, hide or black cloth. Put it in water. It will be 'unclean' until evening. After that, it will be 'clean.'

33. और यदि मिट्टी का कोई पात्रा हो जिस में इन जन्तुओं में से कोई पड़े, तो उस पात्रा में जो कुछ हो वह अशुद्ध ठहरे, और पात्रा को तुम तोड़ डालना।

33. ' 'Suppose one of those animals falls into a clay pot. Then everything that is in the pot will be 'unclean.' You must break the pot.

34. उस में जो खाने के योग्य भोजन हो, जिस में पानी का छुआव हों वह सब अशुद्ध ठहरे; फिर यदि ऐसे पात्रा में पीने के लिये कुछ हो तो वह भी अशुद्ध ठहरे।

34. Any food that could be eaten but has water on it that came from that pot is not 'clean.' And any liquid that could be drunk from it is not 'clean.'

35. और यदि इनकी लोथ में का कुछ तंदूर वा चूल्हे पर पड़े तो वह भी अशुद्ध ठहरे, और तोड़ डाला जाए; क्योंकि वह अशुद्ध हो जाएगा, वह तुम्हारे लिये भी अशुद्ध ठहरे।

35. ' 'Anything that the dead body of one of those animals falls on becomes 'unclean.' If it is an oven or cooking pot, break it. It is 'unclean.' And you must consider it 'unclean.'

36. परन्तु सोता वा तालाब जिस में जल इकट्ठा हो वह तो शुद्ध ही रहे; परन्तु जो कोई इनकी लोथ को छूए वह अशुद्ध ठहरे।

36. 'But a spring or a well for collecting water remains 'clean.' That is true even if the dead body of one of those animals falls into it. But anyone who touches the dead body is not 'clean.'

37. और यदि इनकी लोथ में का कुछ किसी प्रकार के बीज पर जो बोने के लिये हो पड़े, तो वह बीज शुद्ध रहे;

37. ' 'If the dead body falls on any seeds that have not been planted yet, the seeds remain 'clean.'

38. पर यदि बीज पर जल डाला गया हो और पीछे लोथ में का कुछ उस पर पड़ जाए, तो वह तुम्हारे लिये अशुद्ध ठहरे।।

38. But suppose water has already been put on the seeds. And suppose the dead body falls on them. Then they are not 'clean' for you.

39. फिर जिन पशुओं के खाने की आज्ञा तुम को दी गई है यदि उन में से कोई पशु मरे, तो जो कोई उसकी लोथ छूए वह सांझ तक अशुद्ध रहे।

39. ' 'Suppose an animal you are allowed to eat dies. If anyone touches its dead body, he will be 'unclean' until evening.

40. और उसकी लोथ में से जो कोई कुछ खाए वह अपने वस्त्रा धोए और सांझ तक अशुद्ध रहे; और जो कोई उसकी लोथ उठाए वह भी अपने वस्त्रा धोए और सांझ तक अशुद्ध रहे।

40. If he eats part of the dead body, he must wash his clothes. He will be 'unclean' until evening. If he picks up the dead body, he must wash his clothes. He will be 'unclean' until evening.

41. और सब प्रकार के पृथ्वी पर रेंगनेवाले जन्तु घिनौने हैं; वे खाए न जाएं।

41. ' 'Be sure to avoid every creature that moves around on the ground. Do not eat it.

42. पृथ्वी पर सब रेंगनेवालों में से जितने पेट वा चार पांवों के बल चलते हैं, वा अधिक पांववाले होते हैं, उन्हें तुम न खाना; क्योंकि वे घिनौने हैं।

42. Do not eat any of those creatures. It does not matter whether they move on their bellies. It does not matter whether they walk on all fours or on many feet. Be sure to avoid them.

43. तुम किसी प्रकार के रेंगनेवाले जन्तु के द्वारा अपने आप को घिनौना न करना; और न उनके द्वारा अपने को अशुद्ध करके अपवित्रा ठहराना।

43. Do not make yourselves 'unclean' by eating any of those animals. Do not make yourselves 'unclean' because of them. Do not let them make you 'unclean.'

44. क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं; इस प्रकार के रेंगनेवाले जन्तु के द्वारा जो पृथ्वी पर चलता है अपने आप को अशुद्ध न करना।
1 पतरस 1:16

44. 'I am the Lord your God. Set yourselves apart. Be holy, because I am holy. Do not make yourselves 'unclean' by eating any creatures that move around on the ground.

45. क्योंकि मैं वह यहोवा हूं जो तुम्हें मि देश से इसलिये निकाल ले आया हूं कि तुम्हारा परमेश्वर ठहरूं; इसलिये तुम पवित्रा बनो, क्योंकि मैं पवित्रा हूं।।

45. I am the Lord. I brought you up out of Egypt to be your God. So be holy, because I am holy.

46. पशुओं, पक्षियों, और सब जलचरी प्राणियों, और पृथ्वी पर सब रेंगनेवाले प्राणियों के विषय में यही व्यवस्था है,

46. ' 'Those are the rules about animals and birds. Those are the rules about every living thing that moves in the water. And those are the rules about every creature that moves around on the ground.

47. कि शुद्ध अशुद्ध और भक्षय और अभक्षय जीवधारियों में भेद किया जाए।।

47. You must be able to tell the difference between what is 'clean' and what is not. You must also be able to tell the difference between the living creatures that can be eaten and those that can't.' '