1. दारा को यह अच्छा लगा कि अपने राज्य के ऊपर एक सौ बीस ऐसे अधिपति ठहराए, जो पूरे राज्य में अधिकार रखें।

1. thana raajyamanthatipaina adhipathulugaa undutakai noota iruvadhimandi yadhipathulanu niyaminchutaku daryaaveshunaku ishtamaayenu.

2. और उनके ऊपर उस ने तीन अध्यक्ष, जिन में से दानिरयेल एक था, इसलिये ठहराए, कि वे उन अधिपतियों से लेखा लिया रकें, और इस रीति राजा की कुछ हानि न होने पाए।

2. vaaripaina muggurini pradhaanulagaa niyaminchenu; aa muggurilo daaniyelu mukhyudu. Raajunaku nashtamu kalugakundunatlu aa yadhipathulu thappa kunda veeriki lekkalu oppajeppavalenani aagna icchenu.

3. जब यह देखा गया कि दानिरयेल में उत्तम आत्मा रहती है, तब उसको उन अध्यक्षों और अधिपतियों से अधिक प्रतिष्ठा मिली; वरन राजा यह भी सोचता था कि उसको सारे राज्य के ऊपर ठहराए।

3. ee daaniyelu athishreshthamaina buddhigalavaadai pradhaanula lonu adhipathulalonu prakhyaathi nondiyundenu ganuka raajyamanthatimeeda athani niyamimpavalenani raajuddhe shinchenu.

4. तब अध्यक्ष और अधिपति राजकार्य के विषय में दानिरयेल के विरूद्ध दोष ढूंढ़ने लगे; परन्तु वह विश्वासयोग्य था, और उसके काम में कोई भूल वा दोष न निकला, और वे ऐसा कोई अपराध वा दोष न पा सके।

4. andukaa pradhaanulunu adhipathulunu raajya paalana vishayamulo daaniyelumeeda edaina oka ninda mopavalenani yundi thagina hethuvu kanipettuchundiri gaani daaniyelu nammakasthudai ye neramainanu e thappayinanu cheyuvaadu kaadu ganuka daaniyelulo thappayi nanu lopamainanu kanugonalekapoyiri.

5. तब वे लोग कहने लगे, हम उस दानिरयेल के परमेश्वर की व्यवस्था को छोड़ और किसी विषय में उसके विरूद्ध कोई दोष न पा सकेंगे।।

5. andukaa manushyulu athani dhevuni paddhathi vishayamandhegaani mari e vishayamandunu athanilo lopamu kanugona lemanu koniri.

6. तब वे अध्यक्ष और अधिपति राजा के पास उतावली से आए, और उस से कहा, हे राजा दारा, तू युगयुग जीवित रहे।

6. kaabatti aa pradhaanulunu adhipathulunu raaju noddhaku sandadigaa koodi vachi itlaniri- raajagu daryaaveshoo, chiranjeevivai yunduvugaaka.

7. राज्य के सारे अध्यक्षों ने, और हाकिमों, अधिपतियों, न्यायियों, और गवर्नरों ने भी आपास में सम्मति की है, कि राजा ऐसी आज्ञा दे और ऐसी कड़ी आज्ञा निकाले, कि तीस दिन तक जो कोई, हे राजा, तुझे छोड़ किसी और मनुष्य वा देवता से बिनती करे, वह सिंहों की मान्द में डाल दिया जाए।

7. raajyapu pradhaanulu senaadhipathulu adhipathulu mantrulu sansthaanaadhipathulu andarunu koodi, raajoka khandithamaina chattamu sthiraparachi daanini shaasanamugaa chaatimpajeyunatlu yochana chesiri. Etlanagaa muppadhi dinamulavaraku neeyoddha thappa mari e dhevuni yoddhanainanu maanavuniyoddhanainanu evadunu e manaviyu cheyakoodadu; evadainanu chesinayedala vaadu simhamula guhalo padadroyabadunu. Raajaa, nyee prakaaramugaa raaju shaasanamu okati puttinchi

8. इसलिये अब हे राजा, ऐसी आज्ञा दे, और इस पत्रा पर हस्ताक्षर कर, जिस से यह बात मादियों और फारसियों की अटल व्यवस्था के अनुसार अदल- बदल न हो सके।

8. maadeeyulayokkayu paaraseekulayokkayu paddhathi nanusarinchi sthiramagu shaasanamugaa undunatlu daanimeeda santhakamu cheyumani manavichesiri.

9. तब दारा राजा ने उस आज्ञापत्रा पर हस्ताक्षर कर दिया।।

9. kaagaa raajagu daryaaveshu shaasanamu vraayinchi santhakamu chesenu.

10. जब दानिरयेल को मालूम हुआ कि उस पत्रा पर हस्ताक्षर किया गया है, तब वह अपने घर में गया जिसकी उपरौठी कोठरी की खिड़कियां यरूशलेम के सामने खुली रहती थीं, और अपनी रीति के अनुसार जैसा वह दिन में तीन बार अपने परमेश्वर के साम्हने घुटने टेककर प्रार्थना और धन्यवाद करता था, वैसा ही तब भी करता रहा।

10. itti shaasanamu santhakamu cheyabadenani daaniyelu telisikoninanu athadu thana yintiki velli, yadhaaprakaaramugaa anudinamu mummaaru mokaallooni, thana yinti paigadhi kitikeelu yerooshalemu thattunaku teruvabadiyundagaa thana dhevuniki praarthanacheyuchu aayananu sthuthinchuchuvacchenu.

11. तब उन पुरूषों ने उतावली से आकर दानिरयेल को अपने परमेश्वर के सामने बिनती करते और गिड़गिड़ाते हुए पाया।

11. aa manushyulu gumpukoodi vachi daaniyelu thana dhevuniki praarthanacheyutayu aayananu bathimaalukonutayu chuchi

12. सो वे राजा के पास जाकर, उसकी राजआज्ञा के विषय में उस से कहने लगे, हे राजा, क्या तू ने ऐसे आज्ञापत्रा पर हस्ताक्षर नहीं किया कि तीस दिन तक जो कोई तुझे छोड़ किसी मनुष्य वा देवता से बिनती करेगा, वह सिंहों की मान्द में डाल दिया जाएगा? राजा ने उत्तर दिया, हां, मादियों और फारसियों की अटल व्यवस्था के अनुसार यह बात स्थिर है।

12. raaju samukhamunaku vachi shaasanavishayamunu battiraajaa, muppadhi dinamulavaraku neeku thappa mari e dhevunikainanu maanavunikainanu evadunu praarthana cheyakoodadu; evadaina chesinayedala vaadu simhamula guhalo padadroyabadunani neevu aagna iyyaledaa? Ani manavi cheyagaa raajumaadeeyulayokkayu paaraseekula yokkayu paddhathiprakaaramu aa sangathi sthiramu; evarunu daani radduparachajaalaranenu.

13. तब उन्हों ने राजा से कहा, यहूदी बंधुओं में से जो दानिरयेल है, उस ने, हे राजा, न तो तेरी ओर कुछ ध्यान दिया, और न तेरे हस्ताक्षर किए हुए आज्ञापत्रा की ओर; वह दिन में तीन बार बिनती किया करता है।।

13. anduku vaarucherapatta badina yoodulalonunna aa daaniyelu, ninnegaani neevu puttinchina shaasanamunegaani lakshyapettaka, anudinamu mummaaru praarthanacheyuchu vachuchunnaadaniri.

14. यह वचन सुनकर, राजा बहुत उदास हुआ, और दानिरयेल के बचाने के उपाय सोचने लगा; और सूर्य के अस्त होने तक उसके बचाने का यत्न करता रहा।

14. raaju ee maata vini bahugaa vyaakulapadi, daaniyelunu rakshimpavalenani thana manassu drudhamuchesikoni, sooryudasthaminchuvaraku athani vidipinchutaku prayatnamu chesenu.

15. तब वे पुरूष राजा के पास उतावली से आकर कहने लगे, हे राजा, यह जान रख, कि मादियों और फारसियों में यह व्यवस्था है कि जो जो मनाही वा आज्ञा राजा ठहराए, वह नहीं बदल सकती।।

15. aa manushyulu deeni chuchi raajasannidhiki sandadigaa koodi vachiraajaa, raaju sthiraparachina ye shaasanamu gaani theermaanamu gaani yevadunu radduparachajaaladu; idi maadeeyulakunu paaraseekulakunu vidhiyani thamaru telisi konavalenaniri.

16. तब राजा ने आज्ञा दी, और दानिरयेल लाकर सिंहों की मान्द में डाल दिया गया। उस समय राजा ने दानिरयेल से कहा, तेरा परमेश्वर जिसकी तू नित्य उपासना करता है, वही तुझे बचाए!

16. anthata raaju aagna iyyagaa bantrauthulu daaniyelunu pattukonipoyi simhamula guhalo padadrosiri; padadroyagaa raajuneevu anudinamu thappaka sevinchuchunna nee dhevude ninnu rakshinchunani daaniyeluthoo cheppenu.

17. तब एक पत्थर लाकर उस गड़हे के मुंह पर रखा गया, और राजा ने उस पर अपनी अंगूठी से, और अपने प्रधानों की अंगूठियों से मुहर लगा दी कि दानिरयेल के विषय में कुछ बदलने ने पाए।

17. vaaru oka raayi theesikoni vachi aa guha dvaaramuna vesi daani moosiri; mariyu daaniyelunu goorchi raajuyokka theermaanamu maarunemoyani, raaju mudranu athani yadhikaarula mudranu vesi daani mudrinchiri.

18. तब राजा अपने महल में चला गया, और उस रात को बिना भोजन पड़ा रहा; और उसके पास सुख विलास की कोई वस्तु नहीं पहुंचाई गई, और उसे नींद भी नहीं आई।।

18. anthata raaju thana nagarunaku velli aa raatri antha upavaasamundi naatyavaayidyamulanu jaruga niyyaledu; athaniki nidrapattakapoyenu.

19. भोर को पौ फटते ही राजा उठा, और सिंहों के गड़हे की ओर फुर्ती से चला गया।

19. tellavaaru jaamuna raaju vegirame lechi simhamula guhadaggaraku tvarapadipoyenu.

20. जब राजा गड़हे के निकट आया, तब शोकभरी वाणी से चिल्लाने लगा और दानिरयेल से कहा, हे दानिरयेल, हे जीवते परमेश्वर के दास, क्या तेरा परमेश्वर जिसकी तू नित्य उपासना करता है, तुझे सिंहों से बचा सका है?

20. athadu guhadaggaraku raagaane, duḥkha svaramuthoo daaniyelunu pilichi jeevamugala dhevuni seva kudavaina daaniyeloo, nityamu neevu sevinchuchunna nee dhevudu ninnu rakshimpagaligenaa? Ani yathanini adigenu.

21. तब दानिरयेल ने राजा से कहा, हे राजा, तू युगयुग जीवित रहे!
2 तीमुथियुस 4:17

21. anduku daaniyeluraaju chirakaalamu jeevinchunugaaka.

22. मेरे परमेश्वर ने अपना दूत भेजकर सिंहों के मुंह को ऐसा बन्द कर रखा कि उन्हों ने मेरी कुछ भी हानि नहीं की; इसका कारण यह है, कि मैं उसके साम्हने निर्दोष पाया गया; और हे राजा, तेरे सम्मुख भी मैं ने कोई भूल नहीं की।
इब्रानियों 11:33

22. nenu naa dhevuni drushtiki nirdoshinigaa kanabadithini ganuka aayana thana dootha nampinchi, simhamulu naaku ehaaniyu cheyakunda vaati nollu mooyinchenu. Raajaa, nee drushtiki nenu neramu chesinavaadanu kaanu gadaa anenu.

23. तब राजा ने बहुत आनन्दित होकर, दानिरयेल को गड़हे में से निकालने की आज्ञा दी। सो दानिरयेल गड़हे में से निकाला गया, और उस पर हानि का कोई चिन्ह न पाया गया, क्योंकि वह अपने परमेश्वर पर विश्वास रखता था।

23. raaju indunugoorchi yathi santhooshabharithudai daaniyelunu guhalonundi paiki theeyudani aagna iyyagaa bantrauthulu daaniyelunu bayatiki theesiri. Athadu thana dhevuni yandu bhakthigalavaadainanduna athaniki e haaniyu kaluga ledu.

24. और राजा ने आज्ञा दी कि जिन पुरूषों ने दानिरयेल की चुगली खाई थी, वे अपने अपने लड़केबालों और स्त्रियों समेत लाकर सिंहों के गड़हे में डाल दिए जाएं; और वे गड़हे की पेंदी तक भी न पहुंचे कि सिंहों ने उन पर झपटकर सब हडि्डयों समेत उनको चबा डाला।।

24. raaju aagna iyyagaa daaniyelumeeda ninda mopina aa manushyulanu vaaru thoodukonivachi simhamula guhalo padadrosiri, vaarini vaari kumaarulanu vaari bhaaryalanu padadrosiri. Vaaraa guha adugunaku raakamunupe simhamula paalairi, simhamulu vaari yemukalanu sahithamu pagulagoriki podichesenu.

25. तब दारा राजा ने सारी पृथ्वी के रहनेवाले देश- देश और जाति- जाति के सब लोगों, और भिन्न- भिन्न भाषा बोलनेवालों के पास यह लिखा, तुम्हारा बहुत कुशल हो।

25. appudu raajagu daryaaveshu lokamanthata nivasinchu sakalajanulakunu raashtramulakunu aa yaa bhaashalu maata laaduvaarikini eelaagu vraayinchenu meeku kshemaabhi vruddhi kalugunugaaka.

26. मैं यह आज्ञा देता हूं कि जहां जहां मेरे राज्य का अधिकार है, वहां के लोग दानिरयेल के परमेश्वर के सम्मुख कांपते और थरथराते रहें, क्योंकि जीवता और युगानयुग तक रहनेवाला परमेश्वर वही है; उसका राज्य अविनाशी और उसकी प्रभुता सदा स्थिर रहेगी।
1 पतरस 1:23, प्रकाशितवाक्य 4:9-10

26. naa samukhamuna niyaminchina dhemanagaa naa raajyamuloni sakala prabhutvamula yandundu nivaasulu daaniyeluyokka dhevuniki bhayapaduchu aayana samukhamuna vanakuchundavalenu. aayane jeevamugala dhevudu, aayane yugayugamulunduvaadu, aayana raajyamu naashanamukaaneradu, aayana aadhipatyamu thudamattuna kundunu.

27. जिस ने दानिरयेल को सिंहों से बचाया है, वही बचाने और छुड़ानेवाला है; और स्वर्ग में और पृथ्वी पर चिन्हों और चमत्कारों का प्रगट करनेवाला है।

27. aayana vidipinchuvaadunu rakshinchu vaadunaiyundi, paramandunu bhoomimeedanu soochaka kriyalanu aashcharyakaaryamulanu cheyuvaadu. aayane simhamula notanundi ee daaniyelunu rakshinchenu ani vraayinchenu.

28. और दानिरयेल, दारा और कु ू फारसी, दोनों के राज्य के दिनों में भाग्यवान् रहा।।

28. ee daaniyelu daryaaveshu prabhutva kaalamandunu paaraseekudagu koreshu prabhutva kaalamandunu varthillenu.