1. फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

1. mariyu yehovaa vaakku naaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

2. हे मनुष्य के सन्तान, अपना मुंह मागोग देश के गोग की ओर करके, जो रोश, मेशेक और तूबल का प्रधान है, उसके विरूद्ध भविष्यद्वाणी कर।
प्रकाशितवाक्य 20:8

2. naraputrudaa, maagogu dheshapuvaadagu gogu, anagaa roshunakunu meshekunakunu thubaalunakunu adhipathiyaina vaanithattu abhimukhudavai athani goorchi ee maata yetthi pravachimpumu

3. और यह कह, हे गोग, हे रोश, मेशेक, और तूबल के प्रधान, परमेश्वर यहोवा यों कहता है, देख, मैं तेरे विरूद्ध हूँ।

3. prabhuvaina yehovaa selavichunadhemanagaa roshunakunu mesheku nakunu thubaalunakunu adhipathiyagu gogoo, nenu neeku virodhinai yunnaanu.

4. मैं तुझे घुमा ले आऊंगा, और तेरे जबड़ों में आंकड़े डालकर तुझे निकालूंगा; और तेरी सारी सेना को भी अर्थात् घोड़ों और सवारों को जो सब के सब कवच पहिने हुए एक बड़ी भीड़ हैं, जो फरी और ढाल लिए हुए सब के सब तलवार चलानेवाले होंगे;

4. nenu ninnu venukaku trippi nee davudalaku gaalamulu thagilinchi, ninnunu nee sainyamanthatini gurramulanu naanaavidhamulaina aayudhamulu dharinchu nee rauthulanandarini, kavachamulunu daallunu dharinchi khadgamulu chethapattukonu vaarinandarini, mahaasainyamugaa bayalu dheradeesedanu.

5. और उनके संग फारस, कूश और पूत को, जो सब के सब ढाल लिए और टोप लगाए होंगे;

5. neethoo koodina paaraseekadheshapu vaarini koosheeyulanu poothuvaarinandarini, daallanu shira straanamulanu dharinchu vaarinandarini nenu bayaludheradeese danu.

6. और गोमेर और उसके सारे दलों को, और उत्तर दिशा के दूर दूर देशों के तोगर्मा के घराने, और उसके सारे दलों को निकालूंगा; तेरे संग बहुत से देशों के लोग होंगे।

6. gomerunu athani sainyamanthayunu uttharadhikku lalonundu thoogarmaayunu athani sainyamunu janamu lanekamulu neethookooda vachunu.

7. इसलिये तू तैयार हो जा; तू और जितनी भीड़ तेरे पास इकट्ठी हों, तैयार रहना, और तू उनका अगुवा बनना।

7. neevu sidhdamugaa undumu, neevu siddhapadi neethookooda kalisina samooha manthatini siddhaparachumu, vaariki neevu kaavaliyai yunda valenu.

8. बहुत दिनों के बीतने पर तेरी सुधि ली जाएगी; और अन्त के वष में तू उस देश में आएगा, जो तलवार के वश से छूटा हुआ होगा, और जिसके निवासी बहुत सी जातियों में से इकट्ठे होंगे; अर्थात् तू इस्राएल के पहाड़ों पर आएगा जो निरन्तर उजाड़ रहे हैं; परन्तु वे देश देश के लोगों के वश से छुड़ाए जाकर सब के सब निडर रहेंगे।

8. chaaladhinamulaina tharuvaatha neevu shikshanonduduvu; samvatsaramula anthamulo neevu khadgamunundi thappinchu koni, aa yaa janamulalo chedaripoyi yedategaka paadugaa unna ishraayeleeyula parvathamulameeda niva sinchutakai marala samakoorchabadina janulayoddhakunu, aa yaa janulalonundi rappinchabadi nirbhayamugaa nivasinchu janulandariyoddhakunu neevu vacchedavu.

9. तू चढ़ाई करेगा, और आंधी की नाई आएगा, और अपने सारे दलों और बहुत देशों के लोगों समेत मेघ के समान देश पर छा जाएगा।

9. gaali vaana vachi natlunu meghamu kamminatlunu neevu dheshamu meediki vacchedavu, neevunu nee sainyamunu neethookoodina bahu janamunu dheshamumeeda vyaapinthuru.

10. परमेश्वर यहोवा यों कहता है, उस दिन तेरे मन में ऐसी ऐसी बातें आएंगी कि तू एक बुरी युक्ति भी निकालेगा;

10. prabhuvaina yehovaa sela vichunadhemanagaa aa kaalamandu nee manassulo abhi praayamulu puttunu,

11. और तू कहेगा कि मैं बिन शहरपनाह के गांवों के देश पर चढ़ाई करूंगा; मैं उन लोगों के पास जाऊंगा जो चैन से निडर रहते हैं; जो सब के सब बिना शहरपनाह ओर बिना बेड़ों और पल्लों के बसे हुए हैं;

11. neevu duraalochanachesi itlanu konduvu nenu praakaaramululeni graamamulugala dheshamumeediki poyedanu, praakaaramulunu addagadiyalunu gavunulunuleni dheshamu meediki poyedanu, nimmalamugaanu nirbhayamugaanu nivasinchuvaari meediki poyedanu.

12. ताकि छीनकर तू उन्हें लूटे और अपना हाथ उन खण्डहरों पर बढ़ाए जो फिर बसाए गए, और उन लोगों के विरूद्ध फेरे जो जातियों में से इट्ठे हुए थे और पृथ्वी की नाभी पर बसे हुए ढोर और और सम्पत्ति रखते हैं।

12. vaarini dochukoni kollasommugaa pattukonutakai, poorvamu paadai marala nivasimpabadina sthalamulameediki thirigi poyedanu, aa yaa janamulalonundi samakoorchabadi, pashuvulunu sarakulunu galigi, bhoomi nattanaduma nivasinchu janula meediki thirigi poyedanu.

13. शबा और ददान के लोग और तश श के व्योपारी अपने देश के सब जवान सिंहों समेत तुझ से कहेंगे, क्या तू लूटने को आता है? क्या तू ने धन छीनने, सोना- चाँदी उठाने, ढोर और और सम्पत्ति ले जाने, और बड़ी लूट अपना लेने को अपनी भीड़ इकट्टी की है?

13. sebaavaarunu dadaanuvaa runu tharsheeshu varthakulunu kodamasimhamula vantivaaraina daanivaarandarunu ninnu chuchisommu dochukonutaku vachithivaa? Dopu dochukonutaku sainyamu samakoorchi thivaa? Bahugaa dopu dochukoni, vendi bangaaramulanu pashuvulanu sarakulanu pattukoni povutaku chaala dopudu dochukonutaku vachithivaa? Ani ninnaduguduru.

14. इस कारण, हे मनुष्य के सन्तान, भविष्यद्वाणी करके गोग से कह, परमेश्वर यहोवा यों कहता है, जिस समय मेरी प्रजा इस्राएल निडर बसी रहेगी, क्या तुझे इसका समाचार न मिलेगा?

14. kaagaa naraputrudaa, pravachanametthi goguthoo itla numu prabhuvagu yehovaa selavichunadhemanagaa naa janulagu ishraayeleeyulu nirbhayamugaa nivasinchu kaalamuna neevu telisikonduvugadaa?

15. और तू उत्तर दिशा के दूर दूर स्थानों से आएगा; तू और तेरे साथ बहुत सी जातियों के लोग, जो सब के सब घोड़ों पर चढ़े हुए होंगे, अर्थात् एक बड़ी भीड़ और बलवन्त सेना।

15. utthara dikkuna doora munanunna nee sthalamulalonundi neevunu neethookooda janamulanekamulunu guṟramulekki bahu visthaaramaina sainyamugaa koodi vachi

16. और जैसे बादल भूमि पर छा जाता है, वैसे ही तू मेरी प्रजा इस्राएल के देश पर ऐसे चढ़ाई करेगा। इसलिये हे गोग, अन्त के दिनों में ऐसा ही होगा, कि मैं तुझ से अपने देश पर इसलिये चढ़ाई कराऊंगा, कि जब मैं जातियों के देखते तेरे द्वारा अपने को पवित्रा ठहराऊं, तब वे मुझे पहिचान लेंगे।

16. meghamu bhoomini kamminatlu ishraayeleeyulagu naa janulameeda padedaru; antya dinamulandu adhi sambhavinchunu, anyajanulu nannu telisi konunatlu ninnubatti vaari yeduta nannu nenu parishuddha parachukonu samayamuna, gogoo, nenu naa dheshamu meediki ninnu rappinchedanu.

17. परमेश्वर यहोवा यों कहता है, क्या तू वही नहीं जिसकी चर्चा मैं ने प्राचीनकाल में अपने दासों के, अर्थात् इस्राएल के उन भविष्यद्वक्ताओं द्वारा की थी, जो उन दिनों में वष तक यह भविष्यद्वाणी करते गए, कि यहोवा गोग से इस्राएलियों पर चढ़ाई कराएगा?

17. prabhuvagu yehovaa sela vichunadhemanagaa ninnu vaarimeediki rappinchedhanani poorva mandu eteta pravachinchuchu vachina ishraayeleeyula pravakthalaina naa sevakuladvaaraa nenu selavichinamaata ninnugoorchi nadhe gadaa?

18. और जिस दिन इस्राएल के देश पर गोग चढ़ाई करेगा, उसी दिन मेरी जलजलाहट मेरे मुख से प्रगट होगी, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

18. aa dinamuna, gogu ishraayeleeyula dheshamu meediki raabovu aa dinamuna, naa kopamu bahugaa ragulukonunu; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku

19. और मैं ने जलजलाहट और क्रोध की आग में कहा कि निेसन्देह उस दिन इस्राएल के देश में बड़ा भुईडोल होगा।
प्रकाशितवाक्य 11:13

19. kaabatti nenu roshamunu mahaa raudramunu galigina vaadanai yeelaagu pramaanamuchesithini. Ishraayeleeyula dheshamulo mahaakampamu puttunu.

20. और मेरे दर्शन से समुद्र की मछलियां और आकाश के पक्षी, मैदान के पशु और भूमि पर जितने जीवजन्तु रेंगते हैं, और भूमि के ऊपर जितने मनुष्य रहते हैं, सब कांप उठेंगे; और पहाड़ गिराए जाएंगे; और चढ़ाइयां नाश होंगी, और सब भीतें गिरकर मिट्टी में मिल जाएंगी।

20. samudrapu chepalunu aakaashapakshulunu bhoojanthuvulunu bhoomimeeda praaku purugulanniyu bhoomimeedanundu narulandarunu naaku bhayapadi vanakuduru, parvathamulu naashanamagunu, kondapetulu padunu, godalanniyu nelapadunu

21. परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है कि मैं उसके विरूद्ध तलवार चलाने के लिये अपने सब पहाड़ों को पुकारूंगा और हर एक की तलवार उसके भाई के विरूद्ध उठेगी।

21. naa parvathamulannitilo athani meediki khadgamu rappinchedanu, prathivaani khadgamu vaani sahodarunimeeda padunu; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

22. और मैं मरी और इून के द्वारा उस से मुक मा लड़ूंगा; और उस पर और उसके दलों पर, और उन बहुत सी जातियों पर जो उसके पास होंगी, मैं बड़ी झड़ी लगाऊंगा, और ओले और आग और गन्धक बरसाऊंगा।
प्रकाशितवाक्य 8:7, प्रकाशितवाक्य 14:10, प्रकाशितवाक्य 20:10, प्रकाशितवाक्य 21:8

22. tegulu pampi hatya kalugajesi athanimeedanu athani sainyapu vaari meedanu athanithoo koodina janamulanekamula meedanu pralayamaina vaananu pedda vada gandlanu agnigandhakamulanu kuripinchi nenu athanithoo vyaajyemaadudunu.

23. इस प्रकार मैं अपने को महान और पवित्रा ठहराऊंगा और बहुत सी जातियों के साम्हने अपने को प्रगट करूंगा। तब वे जान लेंगी कि मैं यहोवा हूँ।

23. nenu yehovaanai yunnaanani anyajanulu anekulu telisi konunatlu nenu ghanatha vahinchi nannu parishuddhaparachukoni vaari yeduta nannu teliyaparachukondunu.