1. यहोवा की ओर से यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा, उठकर कुम्हार के घर जा,

1. yehovaa yoddhanundi yirmeeyaaku pratyakshamaina vaakku

2. और वहां मैं तुझे अपने वचन सुनवाऊंगा।

2. neevu lechi kummari yintiki pommu, akkada naa maatalu neeku teliyajethunu.

3. सो मैं कुम्हार के घर गया और क्या देखा कि वह चाक पर कुछ बना रहा है !

3. nenu kummari yintiki vellagaa vaadu thana saaremeeda pani cheyuchundenu.

4. और जो मिट्टी का बासन वह बना रहा था वह बिगड़ गया, तब उस ने उसी का दूसरा बासन अपनी समझ के अनुसार बना दिया।

4. kummari jigatamantithoo cheyuchunna kunda vaani chethilo vidipogaa aa jigatamannu marala theesikoni kummari thanaku yukthamainattugaa daanithoo mariyoka kunda chesenu.

5. तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा, हे इस्राएल के घराने,

5. anthata yehovaa vaakku naaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

6. यहोवा की यह वाणी है कि इस कुम्हार की नाई तुम्हारे साथ क्या मैं भी काम नहीं कर सकता? देख, जैसा मिट्टी कुम्हार के हाथ में रहती है, वैसा ही हे इस्राएल के घराने, तुम भी मेरे हाथ में हो।
रोमियों 9:21

6. ishraayeluvaaralaaraa, ee kummari mantiki chesinatlu nenu meeku cheyalenaa? Yidhe yehovaa vaakkujigatamannu kummarichethilo unnattugaa ishraayeluvaaralaaraa, meeru naa chethilo unnaaru.

7. जब मैं किसी जाति वा राज्य के विषय कहूं कि उसे उखाड़ूंगा वा ढा दूंगा अथवा नाश करूंगा,

7. daani pellaginthunaniyu, virugagottudunaniyu, nashimpajeyudunaniyu edoyoka janamunu goorchi gaani raajyamunugoorchi gaani nenu cheppi yundagaa

8. तब यदि उस जाति के लोग जिसके विषय मैं ने कह बात कही हो अपनी बुराई से फिरें, तो मैं उस विपत्ति के विषय जो मैं ने उन पर डालने को ठाना हो पछताऊंगा।

8. e janamunugoorchi nenu cheppithino aa janamu cheduthanamu cheyuta maaninayedala nenu vaariki cheyanuddheshinchina keedunugoorchi santhaapapadudunu.

9. और जब मैं किसी जाति वा राज्य के विषय कहूं कि मैं उसे बनाऊंगा और रोपूंगा;

9. mariyu kattedhananiyu, naatedhananiyu oka janamunu goorchi gaani raajyamunugoorchi gaani nenu cheppi yundagaa

10. तब यदि वे उस काम को करें जो मेरी दृष्टि में बुरा है और मेरी बात न मानें, तो मैं उस भलाई के विष्य जिसे मैं ने उनके लिये करने को कहा हो, पछताऊंगा।

10. aa janamu naa maata vinakunda naa drushtiki keeduchesinayedala daaniki cheyadalachina melunugoorchi nenu santhaapapadudunu.

11. इसलिये अब तू यहूदा और यरूशलेम के निचसियोें से यह कह, यहोवा यों कहता है, देखो, मैं तुम्हारी हानि की युक्ति और तुम्हारे विरूद्ध प्रबन्ध कर रहा हूँ। इसलिये तुम अपने अपने बुरे मार्ग से फिरो और अपना अपना चालचलन और काम सुधारो।

11. kaabatti neevu velli yoodhaavaarithoonu yerooshalemu nivaasulathoonu itlanumu yehovaa selavichinamaata edhanagaa meemeediki techutakai nenu keedunu kalpinchuchunnaanu, meeku virodhamugaa oka yochana cheyuchunnaanu, meerandaru mee mee dushtamaargamulanu vidichi mee maargamulanu mee kriyalanu chakkaparachukonudi.

12. परन्तु वे कहते हैं, ऐसा नहीं होने का, हम तो अपनी ही कल्पनाओं के अनुसार चलेंगे और अपने बुरे मन के हठ पर बने रहेंगे।

12. anduku vaarunee maata nish‌ prayojanamu; memu maa aalochanala choppuna naduchu kondumu, memandharamu maa moorkha hrudayamu choppuna pravarthinchudumu ani yanduru.

13. इस कारण प्रभु यहोवा यों कहता है, अन्यजातियों से पूछ कि ऐसी बातें क्या कभी किसी के सुनने में आई है? इस्राएल की कुमारी ने जो काम किया है उसके सुनने से रोम रोम खड़े हो जाते हैं।

13. kaavuna yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu anyajanulanu adigi telisikonudi; itti kriyalu jaruguta vaarilo evadaina vinenaa? Ishraayelu kanyaka bahu ghoramaina kaaryamu chesiyunnadhi.

14. क्या लबानोन का हिम जो चट्टान पर से मैदान में बहता है बन्द हो सकता है? क्या वह ठण्डा जल जो दूर से बहता है कभी सूख सकता है?

14. lebaanonu polamu loni bandameeda himamunduta maanunaa? Dooramu nundi paaruchunna challani jalamulu paarakamaanunaa?

15. परन्तु मेरी प्रजा मुझे भूल गई है; वे निकम्मी वस्तुओं के लिये धूप जलाते हैं; उन्हों ने अपने प्राचीनकाल के माग में ठोकर खाई है, और पगडण्डियों और बेहड़ माग में भटक गए हैं।

15. ayithe naa prajalu nannu marichiyunnaaru, maayaku dhoopamu veyuchunnaaru, merakacheyabadani daarilo thaamu naduvavalenani puraathana maargamulaina trovalalo thammunu thaamu totrilla chesikonuchunnaaru.

16. इस से उनका देश ऐसा उजाड़ हो गया है कि लोग उस पर सदा ताली बजाते रहेंगे; और जो कोई उसके पास से चले वह चकित होगा और सिर हिलाएगा।

16. vaaru ellappudunu apahaasyaaspadamugaa nundutakai thama dheshamunu paadugaa chesikoniyunnaaru, daani maargamuna naduchu prathivaadunu aashcharyapadi thala oochunu.

17. मैं उनको पुरवाई से उड़ाकर शत्रु के साम्हने से तितर- बितर कर दूंगा। उनकी विपत्ति के दिन मैं उनको मुंह नहीं परन्तु पीठ दिखाऊंगा।

17. thoorpu gaali chedharagottunatlu vaari shatruvulayeduta niluva kunda vaarini nenu chedharagottedanu; vaari aapaddinamandu vaariki vimukhudanai vaarini choodakapodunu.

18. तब वे कहने लगे, चलो, यिर्मयाह के विरूद्ध युक्ति करें, क्योंकि न याजक से व्यवस्था, न ज्ञानी से सम्मति, न भविष्यद्वक्ता से वचन दूर होंगे। आओ, हम उसकी कोई बात पकड़कर उसको नाश कराएं और फिर उसकी किसी बात पर ध्यान न दें।

18. appudu janulu yirmeeyaa vishayamai yukthigala yochana chethamu randi, yaajakudu dharmashaastramu vini pinchaka maanadu, gnaani yochanalekunda nundadu, pravaktha vaakyamu cheppaka maanadu, vaani maatalalo dhenini vina kunda maatalathoo vaani kottudamu randi ani cheppu konuchundiri.

19. हे यहोवा, मेरी ओर ध्यान दे, और जो लोग मेरे साथ झगड़ते हैं उनकी बातें सुन।

19. yehovaa, naa morra naalakinchumu, naathoo vaadhinchuvaari maatanu vinumu.

20. क्या भलाई के बदले में बुराई का व्यवहार किया जाए? तू इस बात का स्मरण कर कि मैं उनकी भलाई के लिये तेरे साम्हने प्रार्थना करने को खड़ा हुआ जिस से तेरी जलजलाहट उन पर से उतर जाए, और अब उन्हों ने मेरे प्राण लेने के लिये गड़हा खोदा है।

20. vaaru naa praanamu theeyavalenani gunta travviyunnaaru; chesina melunaku prathigaa keedu cheyavalenaa? Vaariki melu kalugavalenani vaarimeedanundi nee kopamu thappinchutakai nee sannidhini nilichi nenu vaaripakshamugaa maatalaadina sangathi gnaapakamu chesikonumu.

21. इसलिये उनके लड़केबालों को भूख से मरने दे, वे तलवार से कट मरें, और उनकी स्त्रियां निर्वश और विधवा हो जाएं। उनके पुरूष मरी से मरें, और उनके जवान लड़ाई में तलवार से मारे जाएं।

21. vaari kumaarulanu kshaamamunaku appa gimpumu, khadgabalamunaku vaarini appagimpumu, vaari bhaaryalu pillalu lenivaarai vidhava raandraguduru gaaka, vaari purushulu maranahathulaguduru gaaka, vaari ¸yava nulu yuddhamulo khadgamuchetha hathulaguduru gaaka.

22. जब तू उन पर अचानक शत्रुदल चढ़ाए, तब उनके घरों से चिल्लाहट सुनाई दे ! क्योंकि उन्हों ने मेरे लिये गड़हा खोदा और मेरे फंसाने को फन्दे लगाए हैं।

22. nannu pattukonutaku vaaru goyyi travviri, naa kaallaku urulanoggiri; vaarimeediki neevu aakasmikamugaa dandunu rappinchutavalana vaari yindlalonundi kekalu vinabadunu gaaka.

23. हे यहोवा, तू उनकी सब युक्तियां जानता है जो वे मेरी मृत्यु के लिये करते हैं। इस कारण तू उनके इस अधर्म को न ढांप, न उनके पाप को अपने साम्हने से मिटा। वे तेरे देखते ही ठोकर खाकर गिर जाएं, अपने क्रोध में आकर उन से इसी प्रकार का व्यवहार कर।

23. yehovaa, naaku maranamu raavalenani vaaru naa meeda chesina aalochana anthayu neeku teliseyunnadhi, vaari doshamunaku praayashchitthamu kaluganiyyakumu, nee sannidhinundi vaari paapamunu thudichiveyakumu; vaaru nee sannidhini totrilluduru gaaka, neeku kopamu puttu kaalamuna vaariki thaginapani cheyumu.