1. हे मरे पुत्रा, यदि तू अपने पड़ोसी का उत्तरदायी हुआ हो, अथवा परदेशी के लिये हाथ पर हाथ मार कर उत्तरदायी हुआ हो,

1. My sone, yf thou be suertie for yi neghboure, thou hast fastened thine hode wt another ma:

2. तो तू अपने ही मूंह के वचनों से फंसा, और अपने ही मुंह की बातों से पकड़ा गया।

2. yee thou art boude with thine owne wordes, and taken wt thine owne speach.

3. इसलिये हे मेरे पुत्रा, एक काम कर, अर्थात् तू जो अपने पड़ोसी के हाथ में पड़ चुका है, तो जा, उसको साष्टांग प्रणाम करके मना ले।

3. Therfore (my sonne) do this, discharge thy self, for thou art come i to yi neghbours daunger. Go thy waye then soone, & intreate thy neghboure:

4. तू ने तो अपनी आखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दे;

4. let not thyne eyes slepe, ner thine eye lyddes slomber.

5. और अपने आप को हरिणी के समान शिकारी के हाथ से, और चिड़िया के समान चिड़िमार के हाथ से छुड़ा।।

5. Saue thy self as a doo fro ye honde, & as a byrde fro the hode of the fouler.

6. हे आलसी, च्यूंटियों के पास जा; उनके काम पर ध्यान दे, और बुद्धिमान हो।

6. Go to the Emmet (thou slogarde) cosidre hir wayes, & lerne to be wyse.

7. उनके न तो कोई न्यायी होता है, न प्रधान, और न प्रभुता करनेवाला,

7. She hath no gyde, no teacher, no leder:

8. तौभी वे अपना आहार धूपकाल में संचय करती हैं, और कटनी के समय अपनी भोजनवस्तु बटोरती हैं।

8. yet in the sommer she prouideth hir meate, & gathereth hir foode together i ye haruest.

9. हे आलसी, तू कब तक सोता रहेगा? तेरी नींद कब टूटेगी?

9. How loge wilt thou slepe, thou slogish ma? Wha wilt thou aryse out of thy slepe?

10. कुछ और सो लेना, थोड़ी सी नींद, एक और झपकी, थोड़ा और छाती पर हाथों रखे लेटे रहना,

10. Yee slepe on still a litle, slober a litle, folde thine handes together yet a litle, that thou mayest slepe:

11. तब तेरा कंगालपन बटमार की नाई और तेरी घटी हथियारबन्द के समान आ पड़ेगी।।

11. so shal pouerte come vnto the as one yt trauayleth by the waye, & necessite like a wapened man.

12. ओछे और अनर्थकारी को देखो, वह टेढ़ी टेढ़ी बातें बकता फिरता है,

12. A dissemblynge person, a wicked man goeth with a frowarde mouth:

13. वह नैन से सैन और पांव से इशारा, और अपनी अगुंलियों से सकेंत करता है,

13. he wyncketh with his eyes, he tokeneth wt his fete, he poynteth wt his fyngers,

14. उसके मन में उलट फेर की बातें रहतीं, वह लगातार बुराई गढ़ता है और झगड़ा रगड़ा उत्पन्न करता है।

14. he is euer ymageninge myschefe & frowardnesse in his hert, & causeth discorde.

15. इस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, वह पल भर में ऐसा नाश हो जाएगा, कि बचने का कोई उपाय न रहेगा।।

15. Therfore shal his destruccion come hastely vpo him, sodenly shal he be all tobroken, and not be healed.

16. छ: वस्तुओं से यहोवा बैर रखता है, वरन सात हैं जिन से उसको धृणा है'

16. There be sixe thinges, which the LORDE hateth, & the seuenth he vtterly abhorreth:

17. अर्थात् घमण्ड से चढ़ी हुई आंखें, झूठ बोलनेवाली जीभ, और निर्दोष का लोहू बहानेवाले हाथ,

17. A proude loke, a dyssemblynge tonge, hades that shed innocent bloude,

18. अनर्थ कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पांव,

18. an herte yt goeth aboute wt wicked ymaginacios, fete that be swift in rennynge to do myschefe,

19. झूठ बोलनेवाला साक्षी और भाइयों के बीच में झगड़ा उत्पन्न करनेवाला मनुष्य।

19. a false wytnesse yt bringeth vp lyes, & soch one as soweth discorde amonge brethren.

20. हे मेरे पुत्रा, मेरी आज्ञा को मान, और अपनी माता की शिक्षा का न तज।

20. My sonne, kepe thy fathers comaundemetes, & forsake not ye lawe of thy mother.

21. इन को अपने हृदय में सदा गांठ बान्धे रख; और अपने गले का हार बना ले।

21. Put the vp together in thine herte, and bynde the aboute thy necke.

22. वह तेरे चलने में तेरी अगुवाई, और सोते समय तेरी रक्षा, और जागते समय तुझ से बातें करेगी।

22. That they maye lede the where thou goest, preserue the when thou art aslepe, & yt when thou awakest, thou mayest talke of the

23. आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और सिखानेवाले की डांट जीवन का मार्ग है,

23. (For the commaundement is a lanterne, and the lawe a light: yee chastenynge & nurtoure is ye waye of life)

24. ताकि तुझ को बुरी स्त्री से बचाए और पराई स्त्री की चिकनी चुपड़ी बातों से बचाए।

24. that they maye kepe the fro the euell woman, & from the flaterynge tonge of the harlott:

25. उसकी सुन्दरता देखकर अपने मन में उसकी अभिलाषा न कर; वह तुझे अपने कटाक्ष से फंसाने न पाए;

25. yt thou lust not after her beuty in thine herte, & lest thou be take wt hir fayre lokes.

26. क्योंकि वेश्यागमन के कारण मनुष्य टुकड़ों का भिखारी हो जाता है, परन्तु व्यभिचारिणी अनमोल जीवन का अहेर कर लेती है।

26. An harlot wil make a ma to begg his bred, but a maried woman wil hunt for ye precious life.

27. क्या हो सकता है कि कोई अपनी छाती पर आग रख ले; और उसके कपड़े न जलें?

27. Maye a man take fyre in his bosome, and his clothes not be brent?

28. क्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, और उसके पांव न झुलसें?

28. Or can one go vpon hote coales, and his fete not be hurte?

29. जो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन जो कोई उसको छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।

29. Euen so, who so euer goeth in to his neghbours wife, and toucheth her, can not be vngiltie.

30. जो चारे भूख के मारे अपना पेट भरने के लिये चोरी करे, उसके तो लोग तुच्छ नहीं जानते;

30. Men do not vtterly despyse a thefe, that stealeth to satisfie his soule, when he is hongerie:

31. तौभी यदि वह पकड़ा जाए, तो उसको सातगुणा भर देना पड़ेगा; वरन अपने घर का सारा धन देना पड़ेगा।

31. but yf he maye be gotten, he restoreth agayne seuen tymes asmoch, or els he maketh recompence with all the good of his house.

32. परनतु जो परस्त्रीगमन करता है वह निरा निर्बुद्ध है; जो अपने प्राणों को नाश करना चाहता है, वह ऐसा करता है।।

32. But who so comitteth aduoutrie with a woma, he is a foole, and bryngeth his life to destruccion.

33. उसको घायल और अपमानित होना पड़ेगा, और उसकी नामधराई कभी न मिटेगी।

33. He getteth him self also shame & dishonor, soch as shal neuer be put out.

34. क्योंकि जलन से पुरूष बहुत ही क्रोधित हो जाता है, और पलटा लेने के दिन वह कुछ कोमलता नहीं दिखाता।

34. For the gelousy & wrath of the ma will not be itreated,

35. वह घूस पर दृष्टि न करेगा, और चाहे तू उसको बहुत कुछ दे, तौभी वह न मानेगा।।

35. no though thou woldest ofre him greate giftes to make amendes, he will not receaue them.