1. हे मेरे पुत्रो, पिता की शिक्षा सुनो, और समझ प्राप्त करने में मन लगाओ।

1. Heare (O ye children) the fatherly exortacio, & take good hede, that ye maye lerne wy?dome.

2. क्योंकि मैं ने तुम को उत्तम शिक्षा दी है; मेरी शिक्षा को न छोड़ो।

2. Yee I shal geue you a good rewarde, yf ye wil not forsake my lawe.

3. देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्रा था, और माता का अकेला दुलारा था,

3. For when I myself was my fathers deare sonne, and tenderly beloued of my mother,

4. और मेरा पिता मुझे यह कहकर सिखाता था, कि तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; तू मेरी आज्ञाओं का पालन कर, तब जीवित रहेगा।

4. he taught me also, sayenge: let thine herte receaue my wordes, kepe my commaundementes, and thou shalt lyue.

5. बुद्धि को प्राप्त कर, समझ को भी प्राप्त कर; उनको भूल न जाना, न मेरी बातों को छोड़ना।

5. Get the wy?dome, get the vnderstondinge, forget not ye wordes of my mouth, & shreke not from them.

6. बुद्धि को न छोड़, वह तेरी रक्षा करेगी; उस से प्रीति रख, वह तेरा पहरा देगी।

6. Forsake her not, and she shal preserue the: loue her, and she shal kepe the.

7. बुद्धि श्रेष्ठ है इसलिये उसकी प्राप्ति के लिये यत्न कर; जो कुछ तू प्राप्त करे उसे प्राप्त तो कर परन्तु समझ की प्राप्ति का यत्न घटने न पाए।

7. The chefe poynte of wy?dome is, that thou be wyllynge to opteyne wy?dome, and before all thy goodes to get the vnderstondynge.

8. उसकी बड़ाई कर, वह तुझ को बढ़ाएगी; जब तू उस से लिपट जाए, तब वह तेरी महिमा करेगी।

8. Make moch of her, and she shal promote the: Yee yf thou embracest her, she shal brynge the vnto honoure.

9. वह तेरे सिर पर शोभायमान भूषण बान्धेगी; और तुझे सुन्दर मुकुट देगी।।

9. She shal make the a gracious heade, and garnish the with ye crowne of glory.

10. हे मेरे पुत्रा, मेरी बातें सुनकर ग्रहण कर, तब तू बहुत वर्ष तब जीवित रहेगा।

10. Heare my sonne, and receaue my wordes, that the yeares of thy life maye be many.

11. मैं ने तुझे बुद्धि का मार्ग बताया है; और सीधाई के पथ पर चलाया है।

11. I wil shewe the ye waye of wy?dome, and lede the in the right pathes.

12. चलने में तुझे रोक टोक न होगी, और चाहे तू दौड़े, तौभी ठोकर न खाएगा।

12. So that yf thou goest therin, there shal no straytnesse hynder the: and when thou runnest, thou shalt not fall.

13. शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे; उसकी रक्षा कर, क्योंकि वही तेरा जीवन है।

13. Take fast holde of doctryne, let her not go: kepe her, for she is thy life.

14. दुष्टों की बाट में पांव न धरना, और न बुरे लोगों के मार्ग पर चलना।

14. Come not in the path of the vngodly, and walke not in the waye of the wicked.

15. उसे छोड़ दे, उसके पास से भी न चल, उसके निकट से मुड़कर आगे बढ़ जा।

15. Eschue it, & go not therin: departe asyde, & passe ouer by it.

16. क्योंकि दुष्ट लोग यदि बुराई न करें, तो उनको नींद नहीं आती; और जब तक वे किसी को ठोकर न खिलाएं, तब तक उन्हें नींद नहीं मिलती।

16. For they can not slepe, excepte they haue first done some myschefe: nether take they eny rest, excepte they haue first done some harme.

17. वे तो दुष्टता से कमाई हुई रोटी खाते, और उपद्रव के द्वारा पाया हुआ दाखमधु पीते हैं।

17. For they eate the bred of wickednesse, and drike the wyne of robbery.

18. परन्तु धर्मियों की चाल उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।

18. The path of the rightuous shyneth as the light, and is euer brighter & brighter vnto the parfecte daye.

19. दुष्टों का मार्ग घोर अन्धकारमय है; वे नहीं जानते कि वे किस से ठोकर खाते हैं।।

19. But ye waye of the vngodly is as the darcknesse, wherin me fall, or they be awarre.

20. हे मेरे पुत्रा मेरे वचन ध्यान धरके सुन, और अपना कान मेरी बातों पर लगा।

20. My sonne, marcke my wordes, and enclyne thine eare vnto my saynges.

21. इनको अपनी आंखों की ओट न होने दे; वरन अपने मन में धारण कर।

21. Let them not departe from thine eyes, kepe them euen in the myddest of thine herte.

22. क्योंकि जिनकों वे प्राप्त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।

22. For they are life vnto all those that finde the, and health vnto all their bodies.

23. सब से अधिक अपने मन की रक्षा कर; क्योंकि जीवन का मूल द्दॊत वही है।

23. Kepe thine hert with all diligence, for there vpon hangeth life.

24. टेढ़ी बात अपने मुंह से मत बोल, और चालबाजी की बातें कहना तुझ से दूर रहे।

24. Put awaye from the a frowarde mouth, and let the lippes of slaunder be farre from the.

25. तेरी आंखें साम्हने ही की ओर लगी रहें, और तेरी पलकें आगे की ओर खुली रहें।

25. Let thine eyes beholde the thinge yt is right, & let thine eye lyddes loke straight before the.

26. अपने पांव धरने के लिये मार्ग को समथर कर, और तेरे सब मार्ग ठीक रहें।
इब्रानियों 12:13

26. Podre the path of thy fete, so shal all yi wayes be sure.

27. न तो दहिनी ओर मुढ़ना, और न बाईं ओर; अपने पांव को बुराई के मार्ग पर चलने से हटा ले।।

27. Turne not asyde, nether to the right hande ner to the lefte, but witholde thy fote from euell.