1. सुलैमान के नीतिवचन ये भी हैं; जिन्हें यहूदा के राजा हिजकिरयाह के जनों ने नकल की थी।।

1. These also, are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.

2. परमेश्वर की महिमा, गुप्त रखने में है परन्तु राजाओं की महिमा गुप्त बात के पता लगाने से होती है।

2. The glory of God, is to conceal a thing, but, the glory of kings, is to search out a thing.

3. स्वर्ग की ऊंचाई और पृथ्वी की गहराई और राजाओं का मन, इन तीनों का अन्त नहीं मिलता।

3. The heavens for height, and the earth for depth, but, the heart of kings, cannot be searched.

4. चान्दी में से मैल दूर करने पर सुनार के लिये एक पात्रा हो जाता है।

4. Remove the dross from the silver, and there cometh forth, to the refiner, a vessel:

5. राजा के साम्हने से दुष्ट को निकाल देने पर उसकी गद्दी धर्म के कारण स्थिर होगी।

5. Remove a lawless man from before the king, that his throne, may be established in righteousness.

6. राजा के साम्हने अपनी बड़ाई न करना और बड़े लोगों के स्थान में खड़ा न होना;

6. Do not honour thyself before a king, nor, in the place of great men, do thou stand;

7. क्योंकि जिस प्रधान का तू ने दर्शन किया हो उसके साम्हने तेरा अपमान न हो, वरन तुझ से यह कहा जाए, आगे बढ़कर विराज।।
लूका 14:10

7. For better it be said to thee, Come up hither, than that thou be put lower down before a noble, whom thine own eyes, have beheld.

8. झगड़ा करने में जल्दी न करना नहीं तो अन्त में जब तेरा पड़ोसी तेरा मुंह काला करे तब तू क्या कर सकेगा?

8. Do not go forth to strive in haste, lest thou know not what to do in the latter end thereof, when thy neighbour, hath put thee to shame.

9. अपने पडोसी के साथ वादविवाद एकान्त में करना और पराये का भेद न खोलना;

9. Thy contention, urge thou with thy neighbour, and, the secret of another, do not reveal:

10. ऐसा न हो कि सुननेवाला तेरी भी निन्दा करे, और तेरा अपवाद बना रहे।।

10. Lest he that heareth expose thee, and, the report concerning thee, turn not away.

11. जैसे चान्दी की टोकरियों में सोनहले सेब हों वैसे ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है।

11. Golden fruit in figured silver baskets, is a word spoken on fitting occasion.

12. जैसे सोने का नत्थ और कुन्दन का जेवन अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डांट भी अच्छी लगती है।

12. A ring of gold, and a vessel of precious metal, is a wise reprover, on a hearing ear.

13. जैसे कटनी के समय बर्फ की ठण्ड से, वैसे ही विश्वासयोग्य दूत से भी, भेजनेवालों का जी ठण्डा होता है।

13. As the cold of snow in the day of harvest, is a faithful messenger to them who send him, when, the life of his masters, he restoreth.

14. जैसे बादल और पवन बिना दृष्टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही झूठ- मूठ दान देनेवाले का बड़ाई मारना होता है।।

14. Clouds and wind, when rain there is none, is the man who boasteth himself of a pretended gift.

15. धीरज धरने से न्यायी मनाया जाता है, और कोमल वचन हड्डी को भी तोड़ डालता है।

15. By long patience, is a judge persuaded, and, a soft tongue, breaketh the bone.

16. क्या तू ने मधु पाया? तो जितना तेरे लिये ठीक हो उतना ही खाना, ऐसा न हो कि अधिक खाकर उसे उगल दे।

16. Honey having found, eat to suffice thee, lest thou loathe it, and vomit it forth.

17. अपने पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपने पांव हो रोक ऐसा न हो कि वह खिन्न होकर घृणा करने लगे।

17. Withhold thy foot from the house of thy neighbour, lest he be weary of thee, and hate thee.

18. जो किसी के विरूद्ध झूठी साक्षी देता है, वह मानो हथौड़ा और तलवार और पैना तीर है।

18. A hammer and a sword, and a sharpened arrow, is a man becoming a false witness against his neighbour.

19. विपत्ति के समय विश्वासघाती का भरोसा टूटे हुए दांत वा उखड़े पांव के समान है।

19. A broken tooth and a faltering foot, is confidence in the treacherous, in the day of danger.

20. जैसा जाड़े के दिनों में किसी का वस्त्रा उतारना वा सज्जी पर सिरका डालना होता है, वैसा ही उदास मनवाले के साम्हने गीत गाना होता है।

20. As splendour of dress on a cold day vinegar upon nitre, so is a singer with songs, unto a sad heart.

21. यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसको रोटी खिलाना; और यदि वह प्यासा हो तो उसे पानी पिलाना;
मत्ती 5:44, रोमियों 12:20

21. If he that hateth thee hunger, give him bread to eat, and, if he be thirsty, give him water to drink;

22. क्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा, और यहोवा तुझे इसका फल देगा।
मत्ती 5:44, रोमियों 12:20

22. For, burning coals, shalt thou be heaping upon his head, and, Yahweh, will repay thee.

23. जैसे उत्तरीय वायु वर्षा को लाती है, वैसे ही चुगली करने से मुख पर क्रोध छा जाता है।

23. A north wind, bringeth forth rain, and, a face stirred with indignation, a secretive tongue.

24. लम्बे चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।

24. Better to dwell on the corner of the roof, than a quarrelsome wife, and a house in common.

25. जैसा थके मान्दे के प्राणों के लिये ठण्डा पानी होता है, वैसा ही दूर देश से आया हुआ शुभ समाचार भी होता है।

25. As cold water to a thirsty soul, so is a good report from a far country.

26. जो धर्मी दुष्ट के कहने में आता है, वह गंदले सोते और बिगड़े हुए कुण्ड के समान है।

26. A fountain fouled, a spring spoiled, is a righteous man tottering before one who is lawless.

27. बहुत मधु खाना अच्छा नहीं, परन्तु कठिन बातों की पूछताछ महिमा का कारण होता है।

27. To eat honey in abundance, is not good, nor is, searching out their own honour, an honourable thing.

28. जिसकी आत्मा वश में नहीं वह ऐसे नगर के समान है जिसकी शहरपनाह नाका करके तोड़ दी गई हो।।

28. A city broken down without a wall, is a man who hath no control over his own spirit.