1. जब एज्रा परमेश्वर के भवन के साम्हने पड़ा, रोता हुआ प्रार्थना और पाप का अंगीकार कर रहा था, तब इस्राएल में से पुरूषों, स्त्रियों और लड़केवालों की एक बहुत बड़ी मणडली उसके पास इकट्ठी हुई; और लोग बिलक बिलक कर रो रहे थे।

1. ejraa yedchuchu dhevuni mandiramu eduta saashtaangapaduchu, paapamunu oppukoni praarthanachesenu. Ishraayeleeyulalo purushulu streelu chinnavaaru mikkili goppa samoohamugaa athani yoddhaku koodivachi bahugaa edvagaa

2. तब यहीएल का पुत्रा शकन्याह जो एलाम के वुश में का था, एज्रा से कहने लगा, हम लोगों ने इस देश के लोगों में से अन्यजाति स्त्रियां ब्याह कर अपने परमेश्वर का विश्वासघात तो किया है, परन्तु इस दशा में भी इस्राएल के लिये आश है।

2. elaamu kumaarulalo nokadagu yeheeyelu kumaarudaina shekanyaa ejraathoo itlanenumemu dheshamandundu anyajanamulaloni streelanu pendlichesikoni maa dhevuni drushtiki paapamu chesithivi; ayithe ee vishayamulo ishraayeleeyulu thama nadavadi diddukonduranu nireekshana kaddu.

3. अब हम अपने परमेश्वर से यह वाचा बान्धें, कि हम अपने प्रभुकी सम्मति और अपने परमेश्वर की आज्ञा सुनकर थरथरानेवालों की सम्मति के अनुसार ऐसी सब स्त्रियों को और उनके लड़केवालों को दूर करें; और व्यवस्था के अनुसार काम किया जाए।

3. kaabatti yee pani dharma shaastraanusaaramugaa jarugunatlu elinavaadavaina nee yochananubattiyu, daivaagnaku bhayapaduvaari yochananubattiyu, ee bhaaryalanu vaariki puttinavaarini veliveyinchedamani mana dhevunithoo nibandhana chesikonedamu.

4. तू उठ, क्योंकि यह काम तेरा ही है, और हम तेरे साथ है; इसलिये हियाव बान्धकर इस काम में लग जा।

4. lemmu ee pani nee yadheenamulo nunnadhi, memunu neethookooda nundumu, neevu dhairyamu techukoni deeni jariginchumanagaa

5. तब एज्रा उठा, और याजकों, लेवियों और सब इस्राएलियों के प्रधानों को यह शपथ खिलाई कि हम इसी वचन के अनुसार करेंगे; और उन्हों ने वैसी ही शपथ खाई।

5. ejraa lechi, pradhaana yaajakulunu leveeyulunu ishraayeleeyu landarunu aa maata prakaaramu cheyunatlugaa vaarichetha pramaanamu cheyinchenu. Vaaru pramaanamu chesikonagaa

6. तब बज्रा परमेश्वर के भवन के साम्हने से उठा, और एल्याशीब के पुत्रा योहानान की कोठरी में गया, और वहां पहुंचकर न तो रोटी खाई, न पानी पिया, क्योंकि वह बन्धुआई में से निकल आए हुओं के विश्वासघात के कारण शोक करता रहा।

6. ejraa dhevuni mandiramu edutanundi lechi, elyaasheebu kumaarudaina yohaanaanuyokka gadhilo praveshinchenu. Athadu acchatiki vachi, cherapattabadinavaari aparaadhamunu batti duḥkhinchuchu, bhojanamainanu paanamainanu cheya kundenu.

7. तब उन्हों ने यहूदा और यरूशलेम में रहनेवाले बन्धुआई में से आए हुए सब लोगों में यह प्रचार कराया, कि तुम यरूशलेम में इट्ठे हो;

7. cheranundi vidudala nondinavaarandaru yerooshalemunaku koodi raavalenani yoodhaa dheshamanthatiyandunu yerooshalemu pattanamandunu prakatanacheyabadenu.

8. और जो कोई हाकिमों और पुरनियों की सम्मति न मानेगा और तीन दिन के भीतर न आए तो उसकी समस्त धन- सम्पत्ति नष्ट की जाएगी और वह आप बन्धुआई से आए हुओं की सभा से अलग किया जाएगा।

8. mariyu moodu dinamulalogaa pradhaanulunu peddalunu chesina yochanachoppuna evadainanu raakapoyinayedala vaani aasthi dhevuniki prathishthithamagunaniyu, vaadu vidudala nondinavaari samaajamulonundi veliveyabadunaniyu nirnayinchiri.

9. तब यहूदा और बिन्यामीन के सब मनुष्य तीन दिन के भीतर यरूशलेम में इकट्ठे हुए; यह नौवें महीने के बीसवें दिन में हुआ; और सब लोग परमेश्वर के भवन के चौक में उस विषय के कारण और झड़ी के मारे कांपते हुए बैठे रहे।

9. yoodhaa vanshasthulandarunu benyaameeneeyu landarunu aa moodu dinamulalogaa yerooshalemunaku koodi vachiri. adhi tommidava nela; aa nela yiruvadhiyava dinamuna janulandarunu dhevuni mandirapu veedhilo koorchuni goppa varshaalachetha thadiyuchu, aa sangathini thalaṁ chutavalana vanakuchundiri.

10. तब एज्रा याजक खड़ा होकर उन से कहने लगा, तुम लोगों ने विश्वासघात करके अन्यजाति- स्त्रियां ब्याह लीं, और इस से इस्राएल का दोष बढ़ गया है।

10. appudu yaajakudaina ejraa lechi vaarithoo itlanenumeeru aagnanu meeri anyastreelanu pendlichesikoni, ishraayeleeyula aparaadhamunu ekkuva chesithiri.

11. सो अब अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा के साम्हने अपना पाप मान लो, और उसकी इच्छा पूरी करो, और इस देश के लोगों से और अन्यजातिस्त्रियों से न्यारे हो जाओ।

11. kaabatti yippudu mee pitharulayokka dhevudaina yehovaa yeduta mee paapamunu oppukoni, aayana chitthaanusaara mugaa naduchukonutaku siddhapadi, dheshapu janulanu anya streelanu visarjinchi mimmunu meeru pratyekaparachukoni yundudi.

12. तब पूरी मणडली के लोगों ने ऊंचे शब्द से कहा, जैसा तू ने कहा है, वैसा ही हमें करना उचित है।

12. anduku samaajakulandaru elugetthi athanithoo itlanirineevu cheppinatlugaane memu cheyavalasiyunnadhi.

13. परन्तु लोग बहुत हैं, और झड़ी का समय है, और हम बाहर खड़े नहीं रह सकते, और यह दो एक दिन का काम नहीं है, क्योंकि हम ने इस बात में बड़ा अपराध किया है।

13. ayithe janulu anekulai yunnaaru, mariyu ippudu varshamu balamugaa vachuchunnanduna memu bayata niluva lemu, ee pani yokati rendu dinamulalo jarugunadhi kaadu; ee vishayamulo anekulamu aparaadhulamu; kaabatti samaajapu peddalanandarini yee panimeeda unchavalenu,

14. समस्त मणडली की ओर से हमारे हाकिम नियुक्त किए जाएं; और जब तक हमारे परमेश्वर का भड़का हुआ कोप हम से दूर न हो, और यह काम निपट न जाए, तब तक हमारे नगरों के जितने निवासियों ने अन्यजाति- स्त्रियां ब्याह ली हों, वे नियत समयों पर आया करें, और उनके संग एक नगर के पुरनिये और न्यायी आएं।

14. mana pattanamulayandu evarevaru anyastreelanu pendlichesikoniro vaarandarunu nirnayakaalamandu raavalenu; mariyu prathi pattanamuyokka peddalunu nyaayaadhipathulunu ee sangathinibatti maameediki vachina dhevuni kathinamaina kopamu maameediki raakunda tolagi povunatlugaa vaarithookooda raavalenu anicheppenu.

15. इसके विरूद्ध केवल असाहेल के पुत्रा योनातान और तिकवा के पुत्रा यहजयाह खड़े हुए, और मशुल्लाम और शब्बतै लेवियों ने उनकी सहायता की।

15. appudu ashaahelu kumaarudaina yonaathaanunu thikvaa kumaarudaina yahajyaayunu maatrame aa paniki nirna yimpa badiri. Meshullaamunu leveeyudaina shabbethaiyunu vaariki sahaayulai yundiri.

16. परन्तु बन्धुआई से आए हुए लोगों ने वैसा ही किया। तब एज्रा याजक और पितरों के घरानों के कितने मुख्य पुरूष अपने अपने पितरों के घराने के अनुसार अपने सब नाम लिखाकर अलग किए गए, और दसवें महीने के पहिले दिन को इस बात की तहकीकात के लिये बैठे।

16. cheranundi vidudalanondina vaaru atlu cheyagaa yaajakudaina ejraayunu peddalalo kondaru pradhaanulunu vaari pitharula yinti peru lanubatti thama thama perula prakaaramu andarini verugaa unchi, padhiyava nela modati dinamuna ee sangathini vimarshinchutaku koorchundiri.

17. और पहिले महीने के पहिले दिन तक उन्हों ने उन सब पुरूषों की बात निपटा दी, जिन्हों ने अन्यजाति- स्त्रियों को ब्याह लिया था।

17. modati nela modati dina muna anyastreelanu pendli chesikonina vaarandari sangathi vaaru samaapthamu chesiri.

18. और याजकों की सन्तान में से; ये जन पाए गए जिन्हों ने अन्यजाति- स्त्रियों को ब्याह लिया था, अर्थात् येशू के पुत्रा, योसादाक के पुत्रा, और उसके भाई मासेयाह, एलीआज़र, यारीब और गदल्याह।

18. yaajakula vanshamulo anyastreelanu pendlichesikoni yunnatlu kanabadinavaaru evaranagaayojaadaaku kumaarudaina yeshoova vanshamulonu, athani sahodarula lonu mayasheyaayu, eleeyejerunu, yaareebunu gedalyaayunu.

19. इन्हों ने हाथ मारकर वचन दिया, कि हम अपनी स्त्रियों को निकाल देंगे, और उन्हों ने दोषी ठहरकर, अपने अपने दोष के कारण एक एक मेढ़ा बलि किया।

19. veeru thama bhaaryalanu parityajinchedamani maata yichiri. Mariyu vaaru aparaadhulai yunnanduna aparaadha vishayamulo mandalo oka pottelunu chellinchiri.

20. और इम्मेर की सन्तान में से; हनानी और जबद्याह,

20. immeru vanshamulo hanaanee jebadyaa

21. और हारीम की सन्तान में से; मासेयाह, एलीयाह, शमायाह, यहीएल और उज्जियाह।

21. haareemu vanshamulo mayasheyaa eleeyaa shemayaa yeheeyelu ujjiyaa,

22. और पशहूर की सन्तान में से; उल्योएनै, मासेयाह, इशमाएल, नतनेल, योजाबाद और एलासा।

22. pashooru vanshamulo elyo yenai mayasheyaa ishmaayelu nethanelu yojaabaadu elyaashaa,

23. फिर लेवियों में से; योजाबाद, शिमी, केलायाह जो कलीता कहलाता है, पतह्माह, यहूदा और एलीआज़र।

23. leveeyulalo yojaabaadu shimee kelithaa anu kelaayaa pethahayaa yoodhaa eleeyejeru,

24. और गवैयों में से; एल्याशीव और द्वारपालों में से शल्लूम, तेलेम और ऊरी।

24. gaayakulalo elyaasheebu, dvaarapaalakulalo shalloomu telemu oori anuvaaru.

25. और इस्राएल में से; परोश की सन्तान में रम्याह, यिज्जियाह, मल्कियाह, मियामीन, एलीआज़र, मल्कियाह और बनायाह।

25. ishraayeleeyulalo evarevaranagaa paroshu vanshamulo ramyaa yijjeeyaa malkeeyaa meeyaaminu eliyejaru malkeeyaa, benaayaa,

26. और एलाम की सन्तान में से; मत्तन्याह, जकर्याह, यहीएल अब्दी, यरेमोत और एलियाह।

26. elaamu vanshamulo matthanyaa jekaryaa yeheeyelu abdee yeremothu eleeyyaa.

27. और जतू की सन्तान में से; एल्योएनै, एल्याशीब, सत्तन्याह, यरेमोत, जाबाद और अजीजा।

27. jatthoo vanshamulo elyoyenai elyaasheebu matthanyaa yeremothu jaabaadu ajeejaa.

28. और बेबै की सन्तान में से; यहोहानान, हनन्याह, जब्बै और अतलै।

28. bebai vanshamulo yehohaanaanu hananyaa jabbayi atlaayi,

29. और बानी की सन्तान में से; मशुल्लाम, मल्लूक, अदायाह, याशूब, शाल और यरामोत।

29. baanee vanshamulo meshullaamu mallooku adaayaa yaashoobu sheyaalu

30. और पहतमोआब की सन्तान में से; अदना, कलाल, बनायाह, मासेयाह, मत्तन्याह, बसलेल, बिन्नूई और मनश्शे।

30. raamothu, pahatmo yaabu vanshamulo adnaa kelaalu benaayaa mayasheyaa matthanyaa besalelu binnooyi manashshe,

31. और हारीम की सन्तान में से; एलीआज़र, यिश्शियाह, मल्कियाह, शमायाह, शिमोन;

31. haarimu vanshamulo eleeyejeru ishsheeyaa malkeeyaa shemayaa

32. बिन्यामीन, मल्लूक और शमर्याह।

32. shimyonu benyaameenu mallooku shemaryaa,

33. और हाशूम की सन्तान में से; मत्तनै, मत्तत्ता, जाबाद, एलीपेलेत, यरेमै, मनश्शे और शिमी।

33. haashumu vanshamulo mattenai matthatthaa jaabaadu eleepeletu yeremai manashshe shimee,

34. और बानी की सन्तान में से; मादै, अम्राम, ऊएल;

34. baanee vanshamulo mayadai amraamu ooyelu

35. बनायाह, बेदयाह, कलूही;

35. benaayaa bedyaa keloohu

36. बन्याह, मरेमोत, एल्याशीब;

36. vanyaa meremothu elyaasheebu

37. मत्तन्याह, मत्तनै, यासू;

37. matthanyaa mattenai yahashaavu

38. वानी, विन्नूई, शिमी;

38. baanee binnooyi shimee

39. शेलेम्याह, नातान, अदायाह;

39. shilemyaa naathaanu adaayaa

40. मक्नदबै, शाशै, शारै;

40. maknadbayi shaamai shaaraayi

41. अजरेल, शेलेम्याह, शेमर्याह;

41. ajarelu shelemyaa shemaryaa

42. शल्लूम, अमर्याह और योसेफ।

42. shalloomu amaryaa yosepu

43. और नबो की सन्तान में से; यीएल, मत्तिन्याह, जाबाद, जबीना, यद्दॊ, योएल और बनायाह।

43. nebo vanshamulo yeheeyelu matthityaa jaabaadu jebeenaa yaddayi yovelu benaayaa anuvaaru

44. इन सभों ने अन्यजाति- स्त्रियां ब्याह ली थीं, और कितनों की स्त्रियों से लड़के भी उत्पन्न हुए थे।

44. veerandarunu anyastreelanu pendlichesikoni yundiri. ee streelalo kondaru pillalu galavaaru.