1. तब यरूशलेम के निवासियों ने उसके लहुरे पुत्रा अहज्याह को उसके स्थान पर राजा बनाया; क्योंकि जो दल अरबियों के संग छावनी में आया था, उस ने उसके सब बड़े बड़े बेटों को घात किया था सो यहूदा के राजा यहोराम का पुत्रा अहज्याह राजा हुआ।

1. The inhabitants of Jerusalem then made his youngest son Ahaziah king in succession to him, since the marauders who had attacked the camp with the Arabs had killed all the older ones. That was why Ahaziah son of Jehoram, king of Judah became king.

2. जब अहज्याह राजा हुआ, तब वह बयालीस वर्ष का था, और यरूशलेम में बक ही वर्ष राज्य किया, और उसकी माता का ताम अतल्याह था, जो ओम्री की पोती थी।

2. Ahaziah was forty-two years old when he came to the throne and he reigned for one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, descendant of Omri.

3. वह अहाब के घराने की सी चाल चला, क्योंकि उसकी माता उसे दुष्टता करने की सम्मति देती थी।

3. He too followed the example of the House of Ahab, for his mother being his adviser brought about his condemnation.

4. और वह अहाब के घराने की नाई वह काम करता था जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, क्योंकि उसके पिता की मृत्यु के बाद वे उसको ऐसी सम्मति देते थे, जिस से उसका विनाश हुआ।

4. He did what is displeasing to Yahweh as the House of Ahab did, for they were his advisers after his father's death, to his undoing.

5. और वह उनकी सम्मति के अनुसार चलता था, और इस्राएल के राजा अहाब के पुत्रा यहोराम के संग गिलाद के रामोत में अराम के राजा हजाएल से लड़ने को गया और अरामियों ने यहोराम को घायल किया।

5. He followed their advice and went with Jehoram son of Ahab, king of Israel, to make war on Hazael king of Aram at Ramoth-Gilead. But the Aramaeans wounded Jehoram,

6. सो राजा यहोराम इसलिये लौट गया कि यिज्रेल में उन घावों का इताज कराए जो उसको अरामियों के हाथ से उस समय लगे थे जब वह हजाएल के साथ लड़ रहा था। और अहाब का पुत्रा यहोराम जो यिज्रेल में रोगी था, इस कारण से यहूदा के राजा यहोराम का पुत्रा अहज्याह उसको देखने गया।

6. who returned to Jezreel to recover from the wounds which he had received at Ramoth, fighting against Hazael king of Aram. Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, went down to Jezreel to visit Jehoram son of Ahab because he was ailing.

7. और अहज्याह का विनाश यहोवा की ओर से हुआ, क्योंकि वह यहोराम के पास गया था। और जब वह वहां पहुंचा, तब यहोराम के संग निमशी के पुत्रा येहू का साम्हना करने को निकल गया, जिसका अभिषेक यहोवा ने इसलिये कराया था कि वह अहाब के घराने को नाश करे।

7. Through this visit to Jehoram God brought ruin on Ahaziah. On his arrival he went out with Jehoram to meet Jehu son of Nimshi whom Yahweh had anointed to make an end of the House of Ahab.

8. और जब येहू अहाब के घराने को दणड दे रहा था, तब उसको यहूदा के हाकिम और अहज्याह के भतीजे जो अहज्याह के टहलुए थे, मिले, और उस ने उनको घात किया।

8. While Jehu was executing sentence on the House of Ahab and came across the officers of Judah and Ahaziah's nephews who were in attendance on Ahaziah, he killed them,

9. तब उस ने अहज्याह को ढूंढ़ा। वह शोमरोन में छिपा था, सो लोगों ने उसको पकड़ लिया और येहू के पास पहुंचाकर उसको मार डाला। तब यह कहकर उसको मिट्टी दी, कि यह यहोशपात का पोता है, जो अपने पूरे मन से यहोवा की खोज करता था। और अहज्याह के घराने में राज्य करने के योग्य कोई न रहा।

9. and then went in search of Ahaziah. The latter was captured while hiding in Samaria, and taken to Jehu who put him to death. But they gave him burial because, they said, 'He was the grandson of Jehoshaphat who sought Yahweh with all his heart.' As a result, there was no member of Ahaziah's family left who was strong enough to rule the kingdom.

10. जब अहज्याह की माता अतल्याह ने देख कि मेरा पुत्रा मर गया, तब उस ने उठकर यहूदा के घराने के सारे राजवंश को नाश किया।

10. When Athaliah mother of Ahaziah learned that her son was dead, she promptly did away with all the royal stock of the House of Judah.

11. परन्तु यहोशवत जो राजा की बेटी थी, उस ने अहज्याह के पुत्रा योआश को घात होनेवाले राजकुमारों के बीच से चुराकर धाई समेत बिछौने रखने की कोठरी में छिपा दिया। इस प्रकार राजा यहोराम की बेटी यहोशवत जो यहोयादा याजक की स्त्री और अहज्याह की बहिन थी, उस ने योआश को अतल्याह से ऐसा छिपा रखा कि वह उसे मार डालने न पाई।

11. But Jehosheba the king's daughter, surreptitiously rescued Joash son of Ahaziah from among the chiefs who were to be murdered, and put him with his nurse in the sleeping quarters; in this way Jehosheba daughter of King Joram and wife of Jehoiada the priest -- she was the sister of Ahaziah -- hid him from Athaliah, and he was not put to death.

12. और वह उसके पास परमेश्वर के भवन में छे वर्ष छिपा रहा, इतने दिनों तक अतल्याह देश पर राज्य करती रही।

12. He stayed hidden with them in the Temple of God for six years while Athaliah governed the country.