1. तब यरूशलेम के निवासियों ने उसके लहुरे पुत्रा अहज्याह को उसके स्थान पर राजा बनाया; क्योंकि जो दल अरबियों के संग छावनी में आया था, उस ने उसके सब बड़े बड़े बेटों को घात किया था सो यहूदा के राजा यहोराम का पुत्रा अहज्याह राजा हुआ।

1. arabeeyulathoo kooda dandu vidiyuchootikivachina vaaru peddavaarinandarini champiri ganuka yerooshalemu kaapurasthulu athani kadagottu kumaarudaina ahajyaanu athaniki badulugaa raajunuchesiri. ee prakaaramu yoodhaaraajagu yehoraamu kumaarudaina ahajyaa raajyamu bondhenu.

2. जब अहज्याह राजा हुआ, तब वह बयालीस वर्ष का था, और यरूशलेम में बक ही वर्ष राज्य किया, और उसकी माता का ताम अतल्याह था, जो ओम्री की पोती थी।

2. ahajyaa yelanaarambhinchinappudu naluvadhi rendendlavaadai yerooshalemulo oka samvatsaramu elenu; athani thalli omee kumaarthe, aame peru athalyaa

3. वह अहाब के घराने की सी चाल चला, क्योंकि उसकी माता उसे दुष्टता करने की सम्मति देती थी।

3. durmaargamugaa pravarthinchutaku athani thalli athaniki nerpuchu vacchenu ganuka athadunu ahaabu santhathivaari maargamulandu nadachenu.

4. और वह अहाब के घराने की नाई वह काम करता था जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, क्योंकि उसके पिता की मृत्यु के बाद वे उसको ऐसी सम्मति देते थे, जिस से उसका विनाश हुआ।

4. ahaabu santhathivaarivalene athadu yehovaa drushtiki chedunadatha nadachenu; athani thandri maranamaina tharuvaatha vaaru athaniki aalochanakarthalai athani naashanamunaku kaarukulairi.

5. और वह उनकी सम्मति के अनुसार चलता था, और इस्राएल के राजा अहाब के पुत्रा यहोराम के संग गिलाद के रामोत में अराम के राजा हजाएल से लड़ने को गया और अरामियों ने यहोराम को घायल किया।

5. vaari aalochana choppuna athadu pravarthinchi, raamotgilaadulo siriyaaraajaina hajaayeluthoo yuddhamu cheyutakai ahaabu kumaarudaina ishraayelu raajagu yehoraamuthookooda poyenu; siriyanulachetha yehoraamunaku gaayamulu thagilenu.

6. सो राजा यहोराम इसलिये लौट गया कि यिज्रेल में उन घावों का इताज कराए जो उसको अरामियों के हाथ से उस समय लगे थे जब वह हजाएल के साथ लड़ रहा था। और अहाब का पुत्रा यहोराम जो यिज्रेल में रोगी था, इस कारण से यहूदा के राजा यहोराम का पुत्रा अहज्याह उसको देखने गया।

6. siriyaaraajaina hajaayeluthoo thaanu raamaalo chesina yuddhamunandu thanaku thagilina gaayamulanu baaguchesi konutakai athadu yejreyelunaku marala vacchenu. Ahaabu kumaarudaina yehoraamu rogiyaiyunnaadani vini yoodhaa raajaina yehoraamu kumaarudagu ahajyaa athani darshinchutakai yejreyelunaku poyenu.

7. और अहज्याह का विनाश यहोवा की ओर से हुआ, क्योंकि वह यहोराम के पास गया था। और जब वह वहां पहुंचा, तब यहोराम के संग निमशी के पुत्रा येहू का साम्हना करने को निकल गया, जिसका अभिषेक यहोवा ने इसलिये कराया था कि वह अहाब के घराने को नाश करे।

7. yehoraamu noddhaku athadu vachutachetha dhevunivalana athaniki naashanamu kaligenu; etlanagaa athadu vachinappudu ahaabu santhathivaarini nirmoolamu cheyutakai yehovaa abhishekinchina ninsheekumaarudaina yehoomeediki athadu yehoraamuthookooda pogaa

8. और जब येहू अहाब के घराने को दणड दे रहा था, तब उसको यहूदा के हाकिम और अहज्याह के भतीजे जो अहज्याह के टहलुए थे, मिले, और उस ने उनको घात किया।

8. yehoo ahaabu santhathi vaarimeeda theerpu theerchutakai vachinappudu athadu yoodhaavaari adhipathulanu, ahajyaaku parichaarakulugaa nunna ahajyaa sahodarula kumaarulanu chuchi vaarini hathamuchesenu.

9. तब उस ने अहज्याह को ढूंढ़ा। वह शोमरोन में छिपा था, सो लोगों ने उसको पकड़ लिया और येहू के पास पहुंचाकर उसको मार डाला। तब यह कहकर उसको मिट्टी दी, कि यह यहोशपात का पोता है, जो अपने पूरे मन से यहोवा की खोज करता था। और अहज्याह के घराने में राज्य करने के योग्य कोई न रहा।

9. athadu ahajyaanu vedakenu. Athadu shomronulo daagiyundagaa vaaru athani pattukoni yehoonoddhaku theesikonivachiri; vaaru athani champina tharuvaatha ithadu yehovaanu hrudayapoorvakamugaa vedakina yehoshaapaathu kumaarudu gadaa anukoni athani paathipettiri; kaagaa raajyamelutaku ahajyaa yinti vaaru ika nevarunu lekapoyiri.

10. जब अहज्याह की माता अतल्याह ने देख कि मेरा पुत्रा मर गया, तब उस ने उठकर यहूदा के घराने के सारे राजवंश को नाश किया।

10. ahajyaa thalliyaina athalyaa thana kumaarudu chanipoye nani vininappudu aame lechi yoodhaavaari sambandhulagu raajavanshajulanandarini hathamu chesenu.

11. परन्तु यहोशवत जो राजा की बेटी थी, उस ने अहज्याह के पुत्रा योआश को घात होनेवाले राजकुमारों के बीच से चुराकर धाई समेत बिछौने रखने की कोठरी में छिपा दिया। इस प्रकार राजा यहोराम की बेटी यहोशवत जो यहोयादा याजक की स्त्री और अहज्याह की बहिन थी, उस ने योआश को अतल्याह से ऐसा छिपा रखा कि वह उसे मार डालने न पाई।

11. ayithe raajunaku kumaartheyaina yehoshabathu ahajyaa kumaarudaina yovaashunu hathulaina raajakumaarulalonundi dongilinchi, athanini athani daadhini oka padakatintilo unchenu. Yehoraamu raaju kumaartheyunu yehoyaadaa anu yaajakuni bhaaryayunaina yehoshabathu athalyaaku kanabadakunda athani daachipettenu ganuka aame athani champalekapoyenu; ee yehoshabathu ahajyaaku sahodari.

12. और वह उसके पास परमेश्वर के भवन में छे वर्ष छिपा रहा, इतने दिनों तक अतल्याह देश पर राज्य करती रही।

12. aaru samvatsaramulu athadu vaarithookooda dhevuni mandira mulo daachabadiyundenu; aa kaalamuna athalyaa dheshamunu paalinchenu.