1. अब्राम की पत्नी सारै के कोई सन्तान न थी : और उसके हाजिरा नाम की एक मिद्दी लौंडी थी।
प्रेरितों के काम 7:5

1. abraamu bhaaryayaina shaarayi athaniki pillalu kanaledu. aameku haagaru anu aiguptheeyuraalaina daasi yundenu.

2. सो सारै ने अब्राम से कहा, देख, यहोवा ने तो मेरी कोख बन्द कर रखी है सो मैं तुझ से बिनती करती हूं कि तू मेरी लौंडी के पास जा : सम्भव है कि मेरा घर उसके द्वारा बस जाए।

2. kaagaa shaarayi idigo nenu pillalu kanakunda yehovaa chesi yunnaadu. neevu dayachesi naa daasithoo pommu; okavela aame valana naaku santhaanamu kalugavachunani abraamuthoo cheppenu; abraamu shaarayi maata vinenu.

3. सो सारै की यह बात अब्राम ने मान ली। सो जब अब्राम को कनान देश में रहते दस वर्ष बीत चुके तब उसकी स्त्री सारै ने अपनी मिद्दी लौंडी हाजिरा को लेकर अपने पति अब्राम को दिया, कि वह उसकी पत्नी हो।

3. kaabatti abraamu kanaanu dheshamulo padhiyendlu kaapuramunna tharuvaatha abraamu bhaaryayaina shaarayi thana daasiyaina haagaranu aiguptheeyu raalini theesikoni thana penimitiyaina abraamunaku bhaaryagaa undunatlu athanikicchenu.

4. और वह हाजिरा के पास गया, और वह गर्भवती हुई और जब उस ने जाना कि वह गर्भवती है तब वह अपनी स्वामिनी को अपनी दृष्टि में तुच्छ समझने लगी।

4. athadu haagaruthoo poyinappudu adhi garbhavathi aayenu. adhi thaanu garbhavathi naithinani telisikoninappudu daani yajamaanuraalu daani drushtiki neechamainadaayenu.

5. तब सारै ने अब्राम से कहा, जो मुझ पर उपद्रव हुआ सो तेरे ही सिर पर हो : मैं ने तो अपनी लौंडी को तेरी पत्नी कर दिया; पर जब उस ने जाना कि वह गर्भवती है, तब वह मुझे तुच्छ समझने लगी, सो यहोवा मेरे और तेरे बीच में न्याय करे।
गलातियों 4:22

5. appudu shaarayinaa usuru neeku thagulunu; nene naa daasini nee kaugiti kichina tharuvaatha thaanu garbhavathinaithinani telisikoninappudu nenu daani drushtiki neechamainadaananaithini; naakunu neekunu yehovaa nyaayamu theerchunu gaaka ani abraamuthoo anenu.

6. अब्राम ने सारै से कहा, देख तेरी लौंडी तेरे वश में है : जैसा तुझे भला लगे वैसा ही उसके साथ कर। सो सारै उसको दु:ख देने लगी और वह उसके साम्हने से भाग गई।

6. anduku abraamu idigo nee daasi nee chethilo unnadhi; nee manassu vachinatlu daani cheyumani shaarayithoo cheppenu. shaarayi daani shrama pettinanduna aame yoddhanundi adhi paaripogaa

7. तब यहोवा के दूत ने उसके जंगल में शूर के मार्ग पर जल के एक सोते के पास पाकर कहा,

7. yehovaa dootha aranyamulo neeti bugga yoddha, anagaa shooru maargamulo bugga yoddha, aamenu kanugoni

8. हे सारै की लौंडी हाजिरा, तू कहां से आती और कहां को जाती है ? उस ने कहा, मैं अपनी स्वामिनी सारै के साम्हने से भग आई हूं।

8. shaarayi daasivaina haagaroo, ekkada nundi vachithivi, ekkadiki velluchunnaavani adiginanduku adhi naa yajamaanu raalaina shaarayi yoddhanundi paaripovuchunnaananenu.

9. यहोवा के दूत ने उस से कहा, अपनी स्वामिनी के पास लौट जा और उसके वश में रह।

9. appudu yehovaa dootha nee yajamaanuraali yoddhaku thirigi velli aame chethi krinda anigi yundumani daanithoo cheppenu.

10. और यहोवा के दूत ने उस से कहा, मैं तेरे वंश को बहुत बढ़ाऊंगा, यहां तक कि बहुतायत के कारण उसकी गणना न हो सकेगी।

10. mariyu yehovaa dootha nee santhaanamunu nishchayamugaa vistharimpajesedanu; adhi lekkimpa veelulenanthagaa visthaaramavunani daanithoo cheppenu.

11. और यहोवा के दूत ने उस से कहा, देख तू गर्भवती है, और पुत्रा जनेगी, सो उसका नाम इश्माएल रखना; क्योंकि यहोवा ने तेरे दु:ख का हाल सुन लिया है।
लूका 1:31

11. mariyu yehovaa dootha idigo yehovaa nee moranu vinenu. neevu garbhavathivai yunnaavu; neevu kumaaruni kani athaniki ishmaayelu anu peru pettuduvu;

12. और वह मनुष्य बनैले गदहे के समान होगा उसका हाथ सबके विरूद्ध उठेगा, और सब के हाथ उसके विरूद्ध उठेंगे; और वह अपने सब भाई बन्धुओं के मध्य में बसा रहेगा।

12. athadu adavi gaadida vanti manushyudu. Athani cheyyi andarikini andari chethulu athanikini virodhamugaa undunu. Athadu thana sahodarulandari yeduta nivasinchunani daanithoo cheppagaa

13. तब उस ने यहोवा का नाम जिस ने उस से बातें की थीं, अत्ताएलरोई रखकर कहा कि, कया मैं यहां भी उसको जाते हुए देखने पाई जो मेरा देखनेहारा है ?

13. adhi choochuchunna dhevudavu neeve anu peru thanathoo maatalaadina yehovaaku pettenu yelayanagaa nannu chuchinavaani nenikkada chuchithini gadaa ani anukonenu.

14. इस कारण उस कुएं का नाम लहैरोई कुआं पड़ा; वह तो कादेश और बेरेद के बीच में है।

14. anduchetha aa neetibuggaku beyer‌ lahaayiroyi anu peru pettabadenu. adhi kaadheshukunu beredukunu madhya nunnadhi.

15. सो हाजिरा अब्राम के द्वारा एक पुत्रा जनी : और अब्राम ने अपने पुत्रा का नाम, जिसे हाजिरा जनी, इश्माएल रखा।

15. tharuvaatha haagaru abraamunaku kumaaruni kanenu. Abraamu haagaru kanina thana kumaaruniki ishmaayelanu peru pettenu.

16. जब हाजिरा ने अब्राम के द्वारा इश्माएल को जन्म दिया उस समय अब्राम छियासी वर्ष का था।

16. haagaru abraamunaku ishmaayelunu kaninappudu abraamu enubadhiyaaru endla vaadu.