1. मूसा अपने ससुर यित्रो नाम मिद्यान के याजक की भेड़- बकरियों को चराता था; और वह उन्हें जंगल की परली ओर होरेब नाम परमेश्वर के पर्वत के पास ले गया।
प्रेरितों के काम 7:30

1. moshe midyaanu yaajakudaina yitro anu thana maama mandanu mepuchu, aa mandanu aranyamu avathalaku thoolukoni dhevuni parvathamaina horebuku vacchenu.

2. और परमेश्वर के दूत ने एक कटीली झाड़ी के बीच आग की लौ में उसको दर्शन दिया; और उस ने दृष्टि उठाकर देखा कि झाड़ी जल रही है, पर भस्म नहीं होती।
मरकुस 12:26, लूका 20:37, प्रेरितों के काम 7:35, प्रेरितों के काम 7:30-31

2. oka poda nadimini agnijvaalalo yehovaa dootha athaniki pratyakshamaayenu. Athadu chuchinappudu agni valana aa poda manduchundenu. Gaani poda kaalipoledu.

3. तब मूसा ने सोचा, कि मैं उधर फिरके इस बड़े अचम्भे को देखूंगा, कि वह झाड़ी क्यों नहीं जल जाती।
प्रेरितों के काम 7:30-31

3. appudu moshe-aa poda yela kaalipoledo nenu aa thattu velli yee goppavintha chuchedhananukonenu.

4. जब यहोवा ने देखा कि मूसा देखने को मुड़ा चला आता है, तब परमेश्वर ने झाड़ी के बीच से उसको पुकारा, कि हे मूसा, हे मूसा। मूसा ने कहा, क्या आज्ञा।

4. daanini choochutaku athadu aa thattu vachuta yehovaa chuchenu. dhevudu aa poda nadumanundi moshe moshe ani athanini pilichenu. Andukathadu chitthamu prabhuvaa anenu.

5. उस ने कहा इधर पास मत आ, और अपने पांवों से जूतियों को उतार दे, क्योंकि जिस स्थान पर तू खड़ा है वह पवित्रा भूमि है।
प्रेरितों के काम 7:33

5. andukaayana daggaraku raavaddu, nee paadamula nundi nee cheppulu viduvumu, neevu nilichiyunna sthalamu parishuddha pradheshamu anenu.

6. फिर उस ने कहा, मैं तेरे पिता का परमेश्वर, और इब्राहीम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर हूं। तब मूसा ने जो परमेश्वर की ओर निहारने से डरता था अपना मुंह ढ़ाप लिया।
मत्ती 22:32, मरकुस 12:26, लूका 20:37, Acts,3,13,-732, इब्रानियों 11:16

6. mariyu aayana nenu nee thandri dhevudanu, abraahaamu dhevudanu issaaku dhevudanu yaakobu dhevudanu ani cheppagaa moshe thana mukhamunu kappukoni dhevunivaipu chooda verachenu.

7. फिर यहोवा ने कहा, मैं ने अपनी प्रजा के लोग जो मि में हैं उनके दु:ख को निश्चय देखा है, और उनकी जो चिल्लाहट परिश्रम करानेवालों के कारण होती है उसको भी मैं ने सुना है, और उनकी पीड़ा पर मैं ने चित्त लगाया है ;
प्रेरितों के काम 7:34

7. mariyu yehovaa yitlanenu-nenu aigupthulonunna naa prajala baadhanu nishchayamugaa chuchithini, panulalo thammunu kashtapettuvaarinibatti vaaru pettina moranu vintini, vaari duḥkhamulu naaku telise yunnavi.

8. इसलिये अब मैं उतर आया हूं कि उन्हें मिस्त्रियों के वश से छुड़ाऊं, और उस देश से निकालकर एक अच्छे और बड़े देश में जिस में दूध और मधु की धारा बहती है, अर्थात् कनानी, हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिव्वी, और यबूसी लोगों के स्थान में पहुंचाऊं।

8. kaabatti aiguptheeyula chethilonundi vaarini vidipinchutakunu, aa dheshamulonundi vishaalamaina manchi dheshamunaku, anagaa kanaaneeyulaku hittheeyulaku amoreeyulaku perijjeeyulaku hivveeyulaku yebooseeyulaku nivaasasthaanamai, paalu thenelu pravahinchu dheshamunaku vaarini nadipinchutakunu digivachi yunnaanu.

9. सो अब सुन, इस्राएलियों की चिल्लाहट मुझे सुनाई पड़ी है, और मिस्त्रियों का उन पर अन्धेर करना भी मुझे दिखाई पड़ा है,

9. ishraayeleeyula mora nijamugaa naayoddhaku cherinadhi, aiguptheeyulu vaarini pettuchunna hinsa chuchithini.

10. इसलिये आ, मैं तुझे फिरौन के पास भेजता हूं कि तू मेरी इस्राएली प्रजा को मि से निकाल ले आए।

10. kaagaa rammu, ninnu pharoyoddhaku pampedanu; ishraayeleeyulaina naa prajalanu neevu aigupthulonundi thoodukoni povalenanenu.

11. तब मूसा ने परमेश्वर से कहा, मै कौन हूं जो फिरौन के पास जाऊं, और इस्राएलियों को मि से निकाल ले आऊं ?

11. anduku moshe-nenu pharo yoddhaku vellutakunu, ishraayeleeyulanu aigupthu lonundi thoodukoni povutakunu enthativaadanani dhevunithoo anagaa

12. उस ने कहा, निश्चय मैं तेरे संग रहूंगा; और इस बात का कि तेरा भेजनेवाला मैं हूं, तेरे लिये यह चिन्ह होगा कि जब तू उन लोगों को मि से निकाल चुके तब तुम इसी पहाड़ पर परमेश्वर की उपासना करोगे।
प्रेरितों के काम 7:7

12. aayananishchayamugaa nenu neeku thoodai yundunu, nenu ninnu pampithinanutaku idi neeku soochana; neevu aa prajalanu aigupthulonundi thoodukoni vachina tharuvaatha meeru ee parvathamumeeda dhevuni sevinchedharanenu.

13. मूसा ने परमेश्वर से कहा, जब मैं इस्राएलियों के पास जाकर उन से यह कहूं, कि तुम्हारे पितरों के परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है, तब यदि वे मुझ से पूछें, कि उसका क्या नाम है? तब मैं उनको क्या बताऊं?

13. moshe chitthaginchumu; nenu ishraayeleeyulayoddhaku velli vaarini chuchi mee pitharula dhevudu mee yoddhaku nannu pampenani vaarithoo cheppagaa vaaru aayana peremi ani adigina yedala vaarithoo nenemi cheppavalenani dhevuni nadigenu.

14. परमेश्वर ने मूसा से कहा, मैं जो हूं सो हूं। फिर उस ने कहा, तू इस्राएलियों से यह कहना, कि जिसका नाम मैं हूं है उसी ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है।
प्रकाशितवाक्य 1:4-8, प्रकाशितवाक्य 4:8, प्रकाशितवाक्य 11:17, प्रकाशितवाक्य 16:5

14. anduku dhevudunenu unnavaadanu anu vaadanaiyunnaanani moshethoo cheppenu. Mariyu aayana'undunanuvaadu meeyoddhaku nannu pampenani neevu ishraayeleeyulathoo cheppavalenanenu.

15. फिर परमेश्वर ने मूसा से यह भी कहा, कि तू इस्राएलियों से यह कहना, कि तुम्हारे पितरों का परमेश्वर, अर्थात् इब्राहीम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर और याकूब का परमेश्वर, यहोवा उसी ने मुझ को तुम्हारे पास भेजा है। देख सदा तक मेरा नाम यही रहेगा, और पीढ़ी पीढ़ी में मेरा स्मरण इसी से हुआ करेगा।
मरकुस 22:32, लूका 12:26, प्रेरितों के काम 20:37, इब्रानियों 11:16

15. mariyu dhevudu moshethoo nitlanenu mee pitharula dhevudaina yehovaa, anagaa abraahaamu dhevudu issaaku dhevudu yaakobu dhevudunaina yehovaa mee yoddhaku nannu pampenani neevu ishraayeleeyulathoo cheppavalenu. Nirantharamu naa naamamu idhe, tharatharamulaku idi naa gnaapakaarthaka naamamu.

16. इसलिये अब जाकर इस्राएली पुरनियों को इकट्ठा कर, और उन से कह, कि तुम्हारे पितर इब्राहीम, इसहाक, और याकूब के परमेश्वर, यहोवा ने मुझे दर्शन देकर यह कहा है, कि मैं ने तुम पर और तुम से जो बर्ताव मि में किया जाता है उस पर भी चित लगाया है;
मत्ती 22:32, मरकुस 12:26

16. neevu velli ishraayeleeyula peddalanu pogu chesimee pitharula dhevudaina yehovaa, anagaa abraahaamu issaaku yaakobula dhevudu, naaku pratyakshamai yitlanenu nenu mimmunu, aigupthulo meeku sambhavinchina daanini, nishchayamugaa chuchithini,

17. और मैं ने ठान लिया है कि तुम को मि के दुखों में से निकालकर कनानी, हित्ती, एमोरी, परिज्जी हिब्बी, और यबूसी लोगों के देश में ले चलूंगा, जो ऐसा देश है कि जिस में दूध और मधु की धारा बहती है।

17. aigupthu baadhalonundi paalu thenelu pravahinchu dheshamunaku, anagaa kanaaneeyulu hittheeyulu amoreeyulu perijjeeyulu hivveeyulu yebooseeyulunna dheshamunaku mimmu rappinchedhanani selavichithinani vaarithoo cheppumu.

18. तब वे तेरी मानेंगे; और तू इस्राएली पुरनियों को संग लेकर मि के राजा के पास जाकर उस से यों कहना, कि इब्रियों के परमेश्वर, यहोवा से हम लोगों की भेंट हुई है; इसलिये अब हम को तीन दिन के मार्ग पर जंगल में जाने दे, कि अपने परमेश्वर यहोवा को बलिदान चढ़ाएं।

18. vaaru nee maata vinduru ganuka neevunu ishraayeleeyula peddalunu aigupthu raaju noddhaku velli athani chuchihebreeyula dhevudaina yehovaa maaku pratyakshamaayenu ganuka memu aranyamunaku moodudinamula prayaana mantha dooramu poyi maa dhevudaina yehovaaku balini samarpinchudumu selavimmani athanithoo cheppavalenu.

19. मैं जानता हूं कि मि का राजा तुम को जाने न देगा वरन बड़े बल से दबाए जाने पर भी जाने न देगा।

19. aigupthu raaju mahaabalamuthoo mee meediki vachi mimmu poniyyadani nenerugudunu;

20. इसलिये मैं हाथ बढ़ाकर उन सब आश्चर्यकर्मों से जो मि के बीच करूंगा उस देश को मारूंगा; और उसके पश्चात् वह तुम को जाने देगा।

20. kaani, nenu naa cheyyi chaapi aigupthu madhyamuna nenu cheyadalachiyunna naa adbhuthamulannitini choopi daani paaduchesedanu. Atutharuvaatha athadu mimmu pampiveyunu.

21. तब मैं मिस्त्रियों से अपनी इस प्रजा पर अनुग्रह करवाऊंगा; और जब तुम निकलोगे तब छूछे हाथ न निकलोगे।

21. janula yedala aiguptheeyulaku kataakshamu kalugajesedanu ganuka meeru vellunappudu vattichethulathoo vellaru.

22. वरन तुम्हारी एक एक स्त्री अपनी अपनी पड़ोसिन, और अपने अपने घर की पाहुनी से सोने चांदी के गहने, और वस्त्रा मांग लेगी, और तुम उन्हें अपने बेटों और बेटियों को पहिराना; इस प्रकार तुम मिस्त्रियों को लूटोगे।।

22. prathi streeyu thana porugudaanini thana yintanundu daanini vendi nagalanu bangaarunagalanu vastramulanu immani adigi theesikoni, meeru vaatini mee kumaarulakunu mee kumaarthelakunu dharimpachesi aiguptheeyulanu dochukonduranenu.