1. फिर एलीहू ने यह भी कहा,

1. Here Elihu took a deep breath, but kept going:

2. कुछ ठहरा रह, और मैं तुझ को समझाऊंगा, क्योंकि ईश्वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है।

2. 'Stay with me a little longer. I'll convince you. There's still more to be said on God's side.

3. मैं अपने ज्ञान की बात दूर से ले आऊंगा, और अपने सिरजनहार को धम ठहराऊंगा।

3. I learned all this firsthand from the Source; everything I know about justice I owe to my Maker himself.

4. निश्चय मेरी बातें झूठी न होंगी, वह जो तेरे संग है वह पूरा ज्ञानी है।

4. Trust me, I'm giving you undiluted truth; believe me, I know these things inside and out.

5. देख, ईश्वर सामथ है, और किसी को तुच्छ नहीं जानता; वह समझने की शक्ति में समर्थ है।

5. 'It's true that God is all-powerful, but he doesn't bully innocent people.

6. वह दुष्टों को जिलाए नहीं रखता, और दीनों को उनका हक देता है।

6. For the wicked, though, it's a different story-- he doesn't give them the time of day, but champions the rights of their victims.

7. वह धर्मियों से अपनी आंखें नहीं फेरता, वरन उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है, और वे ऊंचे पद को प्राप्त करते हैं।

7. He never takes his eyes off the righteous; he honors them lavishly, promotes them endlessly.

8. ओर चाहे वे बेड़ियों में जकड़े जाएं और दु:ख की रस्सियों से बान्धे जाए,

8. When things go badly, when affliction and suffering descend,

9. तौभी ईश्वर उन पर उनके काम, और उनका यह अपराध प्रगट करता है, कि उन्हों ने गर्व किया है।

9. God tells them where they've gone wrong, shows them how their pride has caused their trouble.

10. वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है, और आज्ञा देता है कि वे बुराई से परे रहें।

10. He forces them to heed his warning, tells them they must repent of their bad life.

11. यदि वे सुनकर उसकी सेवा करें, तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं।

11. If they obey and serve him, they'll have a good, long life on easy street.

12. परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे खड़ग से नाश हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।

12. But if they disobey, they'll be cut down in their prime and never know the first thing about life.

13. परन्तु वे जो मन ही मन भक्तिहीन होकर क्रोध बढ़ाते, और जब वह उनको बान्धता है, तब भी दोहाई नहीं देते,

13. Angry people without God pile grievance upon grievance, always blaming others for their troubles.

14. वे जवानी में मर जाते हैं और उनका जीवन लूच्चों के बीच में नाश होता है।

14. Living it up in sexual excesses, virility wasted, they die young.

15. वह दुख्यिों को उनके दु:ख से छुड़ाता है, और उपद्रव में उनका कान खोलता है।

15. But those who learn from their suffering, God delivers from their suffering.

16. परन्तु वह तुझ को भी क्लेश के मुंह में से निकालकर ऐसे चौड़े स्थान में जहां सकेती नहीं है, पहुचा देता है, और चिकना चिकना भोजन तेरी मेज पर परोसता है।

16. 'Oh, Job, don't you see how God's wooing you from the jaws of danger? How he's drawing you into wide-open places-- inviting you to feast at a table laden with blessings?

17. परन्तु तू ने दुष्टों का सा निर्णय किया है इसलिये निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते है।

17. And here you are laden with the guilt of the wicked, obsessed with putting the blame on God!

18. देख, तू जलजलाहट से उभर के ठट्ठा मत कर, और न प्रायश्चित्त को अधिक बड़ा जानकर मार्ग से मुड़।

18. Don't let your great riches mislead you; don't think you can bribe your way out of this.

19. क्या तेरा रोना वा तेरा बल तुझे दु:ख से छुटकारा देगा?

19. Did you plan to buy your way out of this? Not on your life!

20. उस रात की अभिलाषा न कर, जिस में देश देश के लोग अपने अपने स्थान से मिटाए जाते हैं।

20. And don't think that night, when people sleep off their troubles, will bring you any relief.

21. चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तू ने तो देख से अधिक इसी को चुन लिया है।

21. Above all, don't make things worse with more evil-- that's what's behind your suffering as it is!

22. देख, ईश्वर अपने सामर्ध्य से बड़े बड़े काम करता है, उसके समान शिक्षक कौन है?

22. 'Do you have any idea how powerful God is? Have you ever heard of a teacher like him?

23. किस ने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उस से कह सकता है, कि तू ने अनुचित काम किया है?

23. Has anyone ever had to tell him what to do, or correct him, saying, 'You did that all wrong!'?

24. उसके कामों की महिमा और प्रशंसा करने को स्मरण रख, जिसकी प्रशंसा का गीत मनुष्य गाते चले आए हैं।

24. Remember, then, to praise his workmanship, which is so often celebrated in song.

25. सब मनुष्य उसको ध्यान से देखते आए हैं, और मनुष्य उसे दूर दूर से देखता है।

25. Everybody sees it; nobody is too far away to see it.

26. देख, ईश्वर महान और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।

26. 'Take a long, hard look. See how great he is--infinite, greater than anything you could ever imagine or figure out!

27. क्योंकि वह तो जल की बूंदें ऊपर को खींच लेता है वे कुहरे से मेंह होकर टपकती हैं,

27. 'He pulls water up out of the sea, distills it, and fills up his rain-cloud cisterns.

28. वे ऊंचे ऊंचे बादल उंडेलते हैं और मनुष्यों के ऊपर बहुतायत से बरसाते हैं।

28. Then the skies open up and pour out soaking showers on everyone.

29. फिर क्या कोई बादलों का फैलना और उसके मणडल में का गरजना समझ सकता है?

29. Does anyone have the slightest idea how this happens? How he arranges the clouds, how he speaks in thunder?

30. देख, वह अपने उजियाले को चहुँओर फैलाता है, और समुद्र की थाह को ढांपता है।

30. Just look at that lightning, his sky-filling light show illumining the dark depths of the sea!

31. क्योंकि वह देश देश के लोगों का न्याय इन्हीं से करता है, और भोजनवस्तुएं बहुतायत से देता है।

31. These are the symbols of his sovereignty, his generosity, his loving care.

32. वह बिजली को अपने हाथ में लेकर उसे आज्ञा देता है कि दुश्मन पर गिरे।

32. He hurls arrows of light, taking sure and accurate aim.

33. इसकी कड़क उसी का समाचार देती है पशु भी प्रगट करते हैं कि अन्धड़ चढ़ा आता है।

33. The High God roars in the thunder, angry against evil.