1. जब मनश्शे राज्य करने लगा तब वह बारह वर्ष का था, और यरूशलेम में पचपन वर्ष तक राज्य करता रहा।

1. manashshe yelanaarambhinchinappudu pandrendendlavaadai yerooshalemulo ebadhi yayidu samvatsaramulu elenu.

2. उस ने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था, अर्थात् उन जातियों के घिनौने कामों के अनुसार जिनको यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से देश से तिकाल दिया था।

2. ithadu ishraayeleeyula yedutanundi yehovaa vella gottina anyajanulu chesina heyakriyalanu anusarinchi, yehovaa drushtiki chedunadatha nadachenu.

3. उस ने उन ऊंचे स्थानों को जिन्हें उसके पिता हिजकिरयाह ने तोड़ दिया था, फिर बनाया, और बाल नाम देवताओं के लिये वेदियां ओर अशेरा नाम मूरतें बनाई, और आकाश के सारे गण को दणडवत करता, और उनकी उपासना करता रहा।

3. ithadu thana thandriyaina hijkiyaa padagottina unnathasthalamulanu thirigi kattinchi, bayalu dhevathaku balipeethamulanu nilipi, dhevathaasthambhamulanu cheyinchi, aakaashanakshatramu lannitini poojinchi kolichenu.

4. और उस ने यहोवा के उस भवन मे वेदियां बनाई जिसके विषय यहोवा ने कहा था कि यरूशलेम में मेरा नाम सदा बना रहेगा।

4. mariyunaa naamamu ennatennatiki undunani yerooshalemunandu e sthalamunugoorchi yehovaa selaviccheno akkadanunna yehovaa mandiramandu athadu balipeethamulanu kattinchenu.

5. वरन यहोवा के भवन के दोनों आंगनों में भी उस ने आकाश के सारे गण के लिये वेदियां बनाई।

5. mariyu yehovaa mandirapu rendu aavaranamulalo athadu aakaashanakshatra samoohamunaku balipeethamulanu kattinchenu.

6. फिर उस ने हिन्नोम के बेटे की तराई में अपने लड़केबालों को होम करके चढ़ाया, और शुभ- अशुभ मुहूत को मानता, और टोना और तंत्रा- मंत्रा करता, और ओझों और भूतसिध्दिवालों से व्यवहार करता था। वरन उस ने ऐसे बहुत से काम किए, जो यहोवा की दृष्टि में बुरे हैं और जिन से वह अप्रसन्न होता है।

6. ben‌hinnomu loyayandu athadu thana kumaarulanu agnilogunda daatinchi, muhoorthamulanu vichaarinchuchu, mantramulanu chillangithanamunu vaadukacheyu karnapishaacha mulathoonu sodegaandrathoonu saangatyamu cheyuchu, yehovaa drushtiki bahugaa chedunadatha nadachuchu aaya naku kopamu puttinchenu.

7. और उस ने अपनी खुदवाई हुई मूर्त्ति परमेश्वर के उस भवन में स्थापन की जिसके विषय परमेश्वर ने दाऊद और उसके पुत्रा सुलैमान से कहा था, कि इस भवन में, और यरूशलेम में, जिसको मैं ने इस्राएल के सब गोत्रों में से चुन लिया है मैं आना नाम सर्वदा रखूंगा,

7. ishraayeleeyula gotra sthaanamulannitilo nenu korukonina yerooshalemunandu naa naamamu nityamu unchedanu,

8. और मैं ऐसा न करूंगा कि जो देश मैं ने तुम्हारे पुरखाओं को दिया था, उस में से इस्राएल फिर मारा मारा फिरे; इतना अवश्य हो कि वे मेरी सब आज्ञाओं को अर्थात् मूसा की दी हुई सारी व्यवस्था और विधियों और नियमों को पालन करने की चौकसी करें।

8. nenu moshedvaaraa niyaminchina kattadalanu vidhulanu dharmashaastramanthatini anu sarinchi nadachukonutakai vaaru jaagratthapadinayedala, mee pitharulaku nenu khaayaparachina dheshamunundi ishraayeleeyulanu nenu ika tolagimpanani daaveeduthoonu athani kumaarudaina solomonuthoonu dhevudu selavichina maatanu lakshyapettaka, aa mandiramunandu manashshe thaanu cheyinchina chekkudu vigrahamunu nilipenu.

9. और मनश्शे ने यहूदा और यरूशलेम के निवासियों को यहां तक भटका दिया कि उन्हों ने उन जातियों से भी बढ़कर बुराई की, जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से विनाश किया था।

9. ee prakaaramu manashshe yoodhaavaarini yerooshalemu kaapurasthulanu mosapuchina vaadai, ishraayeleeyulayeduta undakunda yehovaa nashimpajesina anyajanulakantenu vaaru marintha akrama mugaa pravarthinchunatlu cheyutaku kaarakudaayenu.

10. और यहोवा ने मनश्शे और उसकी प्रजा से बातें कीं, परन्तु उन्हों ने कुछ ध्यान नहीं दिया।

10. yehovaa manashshekunu athani janulakunu varthamaana mulu pampinanu vaaru cheviyoggakapoyiri.

11. तब यहोवा ने उन पर अश्शूर के सेनापतियों से चढ़ाई कराई, और ये मनश्शे को नकेल डालकर, और पीतल की बेड़ियां जकड़कर, उसे बाबेल को ले गए।

11. kaabatti yehovaa ashshooruraajuyokka sainyaadhipathulanu vaari meediki rappinchenu. Manashshe thappinchukoni pokunda vaaru athani pattukoni, golusulathoo bandhinchi athanini babulonunaku theesikoni poyiri.

12. तब संकट में पड़कर वह अपने परमेश्वर यहोवा को मानने लगा, और अपने पूर्वजों के परमेश्वर के साम्हने बहुत दीन हुआ, और उस से प्रार्थना की।

12. athadu shramalo unnappudu thana dhevudaina yehovaanu bathimaalukoni, thana pitharula dhevuni sannidhini thannu thaanu bahugaa thagginchu koni.

13. तब उस ने प्रसन्न होकर उसकी बिनती सुनी, और उसको यरूशलेम में पहुंचाकर उसका राज्य लौटा दिया। तब मनश्शे को निश्चय हो गया कि यहोवा ही परमेश्वर है।

13. aayanaku moralidagaa, aayana athani vinnapamulanu aalakinchi yerooshalemunaku athani raajyamuloniki athani thirigi theesikoni vachinappudu yehovaa dhevudai yunnaadani manashshe telisikonenu.

14. इसके बाद उस ने दाऊदमुर से बाहर गीहोन के पश्चिम की ओर नाले में मच्छली फाटक तक एक शहरपनाह बनवाई, फिर ओपेल को घेरकर बहुत ऊंचा कर दिया; और यहूदा के सब गढ़वाले नगरों में सेनापति ठहरा दिए।

14. idiyaina tharuvaatha athadu daaveedu pattanamu bayata gihonuku padamaragaa loyayandu matsyapu gummamu varaku opelu chuttunu bahu etthugala godanu kattinchenu. Mariyu yoodhaa dheshamuloni balamaina pattanamulannitilonu senaadhipathulanu unchenu.

15. फिर उस ने पराये देवताओं को और यहोवा के भवन में की मूर्त्ति को, और जितनी वेदियां उस ने यहोवा के भवन के पर्वत पर, और यरूशलेम में बनवाई थीं, उन सब को दूर करके नगर से बाहर फेंकवा दिया।

15. mariyu yehovaa mandiramunundi anyula dhevathalanu vigrahamunu theesivesi, yerooshalemunandunu yehovaa mandira parvathamu nandunu thaanu kattinchina balipeethamulannitini theesi pattanamu bayatiki vaatini laagiveyinchenu.

16. तब उस ने यहोवा की वेदी की मरम्मत की, और उस पर मेलबलि और धन्यवादबलि चढ़ाने लगा, और यहूदियों को इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की उपासना करते की आज्ञा दी।

16. idiyugaaka athadu yehovaa balipeetamunu baaguchesi, daanimeeda samaadhaana balulanu kruthagnathaarpanalanu arpinchuchu'ishraayeleeyula dhevudaina yehovaanu sevinchudani yoodhaa vaariki aagna icchenu.

17. तौभी प्रजा के लोग ऊंचे स्थानों पर बलिदान करते रहे, परन्तु केवल अपने परमेश्वर यहोवा के लिये।

17. ayinanu janulu unnatha sthalamulayandu inkanu balulu arpinchuchu vachirigaani aa yarpanalanu thama dhevudaina yehovaa naamamunake chesiri.

18. मनश्शे के ओर काम, और उस ने जो प्रार्थना अपने परमेश्वर से की, और उन दर्शियों के वचन जो इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के नाम से उस से बातें करते थे, यह सब इस्राएल के राजाओं के इतिहास में लिखा हुआ है।

18. manashshe chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu dhevuniki pettina moralanu goorchiyu, ishraayelee yula dhevudaina yehovaa perata athanithoo palikina deerghadarshulu cheppina maatalanu goorchiyu, ishraayelu raajula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

19. और उसकी प्रार्थना और वह कैसे सुनी गई, और उसका सारा पाप और विश्वासघात और उस ने दीन होने से पहिले कहां कहां ऊंचे स्थान बनवाए, और अशेरा नाम और खुदी हुई मूर्त्तियां खड़ी कराई, यह सब होशे के वचनों में जिखा है।

19. athadu chesina praarthananu goorchiyu, athani manavi vinabadutanu goorchiyu, athadu chesina paapadrohamulannitini goorchiyu, thaanu guna padakamundu unnatha sthalamulanu kattinchi dhevathaasthambhamulanu chekkina vigrahamulanu acchata niluputanu goorchiyu, deerghadarshulu rachinchina granthamulalo vraaya badiyunnadhi.

20. निदान मनश्शे अपने पुरखाओं के संग सो गया और उसे उसी के घर में मिट्टी दी गई; और उसका पुत्रा आमोन उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

20. manashshe thana pitharulathookooda nidrinchi thana nagarunandu paathipettabadenu; athani kumaarudaina aamonu athaniki maarugaa raajaayenu.

21. जब आमोन राज्य करने लगा, तब वह बाईस वर्ष का था, और यरूशलेम में दो वर्ष तक राज्य करता रहा।

21. aamonu elanaarambhinchinappudu iruvadhi rendendla vaadai yerooshalemulo rendu samvatsaramulu elenu.

22. और उस ने अपने पिता मनश्शे की नाई वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है। और जितनी मूर्त्तियां उसके पिता मनश्शे ने खोदकर बनवाई थीं, वह भी उन सभों के साम्हने बलिदान करता और उन सभों की उपासना भी करता था।

22. athadu thana thandriyaina manashshe nadachinatlu yehovaa drushtiki chedunadatha nadachenu;thana thandriyaina manashshe cheyiṁ china chekkudu vigrahamulannitiki balulu arpinchuchu poojinchuchu

23. और जैसे उसका पिता मनश्शे यहोवा के साम्हने दीन हुआ, वैसे वह दीन न हुआ, वरन आमोन अधिक दोषी होता गया।

23. thana thandriyaina manashshe gunapadinatlu yehovaa sannidhini pashchaatthapthudu kaakanu gunapadakanu, ee aamonu anthakanthaku ekkuva drohakaaryamulanu cheyuchu vacchenu.

24. और उसके कर्मचारियों ने द्रोह की गोष्ठी करके, उसको उसी के भवन में मार डाला।

24. athani sevakulu athanimeeda kutrachesi athani nagarunandhe athani champagaa

25. तब साधारण लोगों ने उन सभों को मार डाला, जिन्हों ने राजा आमोन से द्रोह की गोष्ठी की थी; और लोगों ने उसके पुत्रा योशिरयाह को उसके स्थान पर राजा बनाया।

25. dhesha janulu aamonu raajumeeda kutra chesinavaarinandarini hathamuchesi athani kumaarudaina yosheeyaanu athani sthaanamandu raajugaa niyaminchiri.