1. परन्तु जब रहूबियाम का राज्य दृढ़ हो गया, और वह आप स्थिर हो गया, तब उस ने और उसके साथ सारे इस्राएल ने यहोवा की रयवस्था को त्याग दिया।

1. When Rehoboam had consolidated the kingdom and become strong, he, and all Israel with him, abandoned the Law of Yahweh;

2. उन्हों ने जो यहोवा से विश्वासघात किया, उस कारण राजा रहूबियाम के पांचपें वर्ष में मिस्र के राजा शीशक ने,

2. and thus it happened that in the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt marched on Jerusalem, because they had been unfaithful to Yahweh,

3. बारह सौ रथ और साठ हजार सवार लिये हुए यरूशलेम पर चढ़ाई की, और जो लोग उसके संग मिस्र से आए, अर्थात् लूबी, सुक्किरयी, कूशी, ये अनगिनत थे।

3. with twelve hundred chariots and sixty thousand cavalry and countless hordes of Libyans, Sukkiim and Cushites who came from Egypt with him.

4. और उस ने यहूदा के गढ़वाले नगरों को ले लिया, और यरूशलेम तक आया।

4. They captured the fortified towns of Judah and reached Jerusalem.

5. तब शमायाह नबी रहूबियाम और यहूदा के हाकिमों के पास जो शीशक के डर के मारे यरूशलेम में इट्ठे हुए थे, आकर कहने लगा, यहोवा यों कहता है, कि तुम ने मुझ को छोड़ दिया है, इसलिये मैं ने तुम को छोड़कर शीशक के हाथ में कर दिया है।

5. The prophet Shemaiah then came to Rehoboam and the generals of Judah, who had fallen back on Jerusalem before Shishak's advance, and said to them, 'Yahweh says this, 'You have abandoned me and so I have abandoned you into Shishak's clutches.' '

6. तब इस्राएल के हाकिम और राजा दीन हो गए, और कहा, यहोवा धम है।

6. At this, the Israelite generals and the king humbled themselves and said, 'Yahweh is just!'

7. जब यहोवा ने देखा कि वे दीन हुए हैं, तब यहोवा का यह वचन शमायाह के पास पहुंचा कि वे दीन हो गए हैं, मैं उनको नष्ट न करूंगा; मैं उनका कुछ बचाव करूंगा, और मेरी जलजलाहट शीशक के द्वारा यरूशलेम पर न भड़केगी।

7. When Yahweh saw that they had humbled themselves, the word of Yahweh came to Shemaiah as follows, 'They have humbled themselves. I shall not destroy them but shall grant them some degree of deliverance. My retribution will not be poured out on Jerusalem by means of Shishak;

8. तौभी वे उसके अधीन तो रहेंगे, ताकि वे मेरी और देश देश के राज्यों की भी सेवा जान लें।

8. they are nonetheless to become his slaves, so that they may learn the difference between serving me and serving kings of other countries.'

9. तब मिस्र का राजा शीशक यरूशलेम पर चढ़ाई करके यहोवा के भवन की अनमोल वस्तुएं और राजभवन की अनमोल वस्तुएं उठा ले गया। वह सब कुछ उठा ले गया, और सोने की जो फरियां सुलैमान ने बनाई थीं, उनको भी वह ले गया।

9. So Shishak king of Egypt advanced on Jerusalem and carried off the treasures of the Temple and the treasures of the royal palace. He took everything away, including the golden shields which Solomon had made.

10. तब राजा रहूबियाम ने उनके बदले पीतल की ढालें बनावाई और उन्हें पहरूओं के प्रधानों के हाथ सौंप दिया, जो राजभवन के द्वार की रखवाली करते थे।

10. To replace these, King Rehoboam made bronze shields, entrusting them to the commanders of the guard who guarded the king's palace gate.

11. और जब जब राजा यहोवा के भवन में जाता, तब तब पहरूए आकर उन्हें उठा ले चलते, और फिर पहरूओं की कोठरी में लौटाकर रख देते थे।

11. Whenever the king went to the Temple of Yahweh, the guards would come out carrying them, returning them to the guardroom afterwards.

12. जब रहूबियाम दीन हुआ, तब यहोवा का क्रोध उस पर से उतर गया, और उस ने उसका पूरा विनाश न किया; और यहूदा में अच्छे गुण भी थे।

12. Because King Rehoboam had humbled himself, the retribution of Yahweh turned away from him so as not to destroy him completely; and there were also some good features in Judah.

13. सो राजा रहूबियाम यरूशलेम में दृढ़ होकर राज्य करता रहा। जब रहूबियाम राज्य करने लगा, तब एकनालीस वर्ष की आयु का था, और यरूशलेम में अर्थात् उस नगर में, जिसे यहोवा ने अपना नाम बनाए रखने के लिये इस्राएल के सारे गोत्रा में से चुन लिया था, सत्राह वर्ष तक राज्य करता रहा। उसकी माता का नाम नामा था, जो अम्मोनी स्त्री थी।

13. Thus he was able to strengthen his position in Jerusalem and continue as king; for Rehoboam was forty-one years old when he came to the throne and remained king for seventeen years in Jerusalem, the city chosen by Yahweh from all the tribes of Israel to put his name there. His mother's name was Naamah the Ammonite.

14. उस ने वह कर्म किया जो बुरा है, अर्थात् उस ने अपने मन को यहोवा की खोज में न लगाया।

14. But he did wrong in not setting his heart on seeking Yahweh.

15. आदि से अन्त तक रहूबियाम के काम क्या शमायाह नबी और इद्दॊ दश की पुस्तकों में वंशावलियों की रीति पर नहीं लिखे हैं? रहूबियाम और यारोबाम के बीच तो लड़ाई सदा होती रही।

15. The history of Rehoboam, from first to last, is this not all written down in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer? Warfare between Rehoboam and Jeroboam went on throughout the period.

16. और रहूबियाम अपने पुरखाओं के संग सो गया और दाऊदपुर में उसको मिट्टी दी गई। और उसका पुत्रा अबिरयाह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

16. When Rehoboam fell asleep with his ancestors, he was buried in the City of David; his son Abijah succeeded him.