1. इस्राएलियों के मिस्र देश से निकलने के चार सौ अस्सीवें वर्ष के बाद जो सुलैमान के इस्राएल पर राज्य करने का चौथा वर्ष था, उसके जीव नाम दूसरे महीने में वह यहोवा का भवन बनाने लगा।
प्रेरितों के काम 7:47

1. In the four hundred and eightieth year after the Israelites came out of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, he began building the Temple of Yahweh.

2. और जो भवन राजा सुलैमान ने यहोवा के लिये बनाया उसकी लम्बाई साठ हाथ, चौड़ाई बीस हाथ और ऊंचाई तीस हाथ की थी।
प्रेरितों के काम 7:47

2. The temple which King Solomon built for Yahweh was sixty cubits long, twenty cubits wide and twenty-five high.

3. और भवन के मन्दिर के साम्हने के ओसारे की लम्बाई बीस हाथ की थी, अर्थात् भवन की चौड़ाई के बराबर थी, और ओसारे की चौड़ाई जो भवन के साम्हने थी, वह दस हाथ की थी।

3. The portico in front of the Hekal of the Temple was twenty cubits long across the width of the Temple and ten cubits wide along the length of the Temple.

4. फिर उस ने भवन में स्थिर झिलमिलीदार खिड़कियां बनाई।

4. He made windows for the Temple with frames and latticework.

5. और उस ने भवन के आसपास की भीतों से सटे हुए अर्थात् मन्दिर और दर्शन- स्थान दोनों भीतों के आसपास उस ने मंजिलें और कोठरियां बनाई।

5. He also built an annex against the Temple wall, right round the Hekal and Debir. He built lateral storeys all round;

6. सब से नीचेवाली मंजिल की चौड़ाई पांच हाथ, और बीचवाली की छ : हाथ, और ऊपरवाली की सात हाथ की थी, क्योंकि उस ने भवन के आसपास भीत को बाहर की ओर कुस दार बनाया था इसलिये कि कड़ियां भवन की भीतों को पकड़े हुए न हों।

6. the lowest lateral storey was five cubits wide, the middle one six cubits, and the third seven cubits, for he had made the outside of the Temple wall correspondingly stepped back all round, so that the annex was not attached to the Temple walls.

7. और बनते समय भपन ऐसे पत्थरों का बनाया गया, जो वहां ले आने से पहिले गढ़कर ठीक किए गए थे, और भवन के बनते समय हथैड़े वसूली वा और किसी प्रकार के लोहे के औजार का शब्द कभी सुनाई नहीं पड़ा।

7. (The building of the Temple was done with quarry -- dressed stone; no sound of hammer or pick or any iron tool was to be heard in the Temple while it was being built.)

8. बाहर की बीचवाली कोठरियों का द्वार भवन की दाहिनी अलंग में था, और लोग चक्करदार सीढ़ियों पर होकर बीचवाली कोठरियों में जाते, और उन से ऊपरवाली कोठरियों पर जाया करते थे।

8. The entrance to the lowest storey was at the right-hand corner of the Temple; access to the middle storey was by a spiral staircase, and so from the middle storey to the third.

9. उस ने भवन को बनाकर पूरा किया, और उसकी छत देवदारू की कड़ियों और तख्तों से बनी थी।

9. Having finished building the Temple, he roofed the Temple with a coffered ceiling of cedar wood.

10. और पूरे भवन से लगी हुई जो मंज़िलें उस ने बनाई वह पांच हाथ ऊंची थीं, और वे देवदारू की कड़िय़ों के द्वारा भवन से मिलाई गई थीं।

10. Round the outside of the Temple he then built the annex which was five cubits high and was joined to the Temple by cedar-wood beams.

11. तब यहोवा का यह वचन सुलैमान के पास पहुंचा, कि यह भवन जो नू बना रहा है,

11. And the word of Yahweh came to Solomon,

12. यदि तू मेरी विधियों पर चलेगा, और मेरे नियमों को मानेगा, और मेरी सब आज्ञाओं पर चलता हुआ उनका पालन करता रहेगा, तो जो वचन मैं ने तेरे विषय में तेरे पिता दाऊद को दिया था उसको मैं पूरा करूंगा।

12. 'With regard to this temple which you are now building, if you follow my statutes and obey my ordinances and faithfully follow my commandments, I shall fulfil the promise which I made about you to your father David.

13. और मैं इस्राएलियों के मध्य में निवास करूंगा, और अपनी इस्राएली प्रजा को न तजूंगा।

13. And I shall make my home among the Israelites and never forsake Israel my people.'

14. सो सुलैमान ने भवन को बनाकर पूरा किया।
प्रेरितों के काम 7:47

14. Solomon finished building the Temple.

15. और उस ने भवन की भीतों पर भीतरवार देवदारू की तख्ताबंदी की; और भवन के फ़र्श से छत तक भीतों में भीतरवार लकड़ी की तख्ताबंदी की, और भवन के फ़र्श को उस ने सनोवर के तख्तों से बनाया।

15. He lined the inside of the Temple walls with panels of cedar wood-panelling them on the inside from the floor of the Temple to the beams of the ceiling -- and laid the floor of the Temple with juniper planks.

16. और भवन की पिछली अलंग में भी उस ने बीस हाथ की दूरी पर फ़र्श से ले भीतों के ऊपर तक देवदारू की तख्ताबंदी की; इस प्रकार उस ने परमपवित्रा स्थान के लिये भवन की एक भीतरी कोठरी बनाई।

16. The twenty cubits measured from the end of the Temple he built of cedar planks from the floor to the beams, and this part was reserved as the Debir, the Holy of Holies.

17. उसके साम्हने का भवन अर्थात् मन्दिर की लम्बाई चालीस हाथ की थी।

17. The Temple measured forty cubits -- the Hekal -- in front of the Debir.

18. और भवन की भीतों पर भीतरवार देवदारू की लकड़ी की तख्ताबंदी थी, और उस में इत्द्रायन और खिले हुए फूल खुदे थे, सब देवदारू ही था : पत्भर कुछ नहीं दिखाई पड़ता था।

18. There was cedar wood round the inside of the Temple, ornamentally carved with gourds and rosettes; all was cedar wood, with no stone showing.

19. भवन के भीतर उस ते एक दर्शन स्थान यहोवा की वाचा का सन्दूक रखने के लिये तैयार किया।

19. In the inner part of the Temple he designed a Debir, to contain the ark of the covenant of Yahweh.

20. और उस दर्शन- स्थान की लम्बाई चौड़ाई और ऊंचाई बीस बीस हाथ की थी; और उस ने उस पर चोखा सोना मढ़वाया और वेदी की तख्ताबंदी देवदारू से की।

20. The Debir was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty high, and he overlaid it on the inside with pure gold. He made an altar of cedar wood

21. फिर सुलैमान ने भवन को भीतर भीतर चोखे सोने से मढ़वाया, और दर्शन- स्थान के साम्हने सोने की सांकलें लगाई; और उसको भी सोने से मढ़वाया।

21. in front of the Debir and overlaid it with gold.

22. और उस ने पूरे भवन को सोने से मढ़वाकर उसका पूरा काम निपटा दिया। और दर्शन- स्थान की पूरी वेदी को भी उस ने सोने से मढ़वाया।

22. He overlaid the whole Temple with gold, the whole Temple entirely.

23. दर्शन- स्थान में उस ने दस दस हाथ ऊंचे जलपाई की लकड़ी के दो करूब बना रखे।

23. In the Debir he made two great winged creatures of wild-olive wood. . .It was ten cubits high.

24. एक करूब का एक पंख पांच हाथ का था, और उसका दूसरा पंख भी पांच हाथ का था, एक पंख के सिरे से, दूसरे पंख के सिरे तक दस हाथ थे।

24. One winged creature's wing was five cubits long and the other wing five cubits: ten cubits from wing tip to wing tip.

25. और दूसरा करूब भी दस हाथ का था; दोनों करूब एक ही नाप और एक ही आकार के थे।

25. The other winged creature also measured ten cubits; both had the same measurements and the same shape.

26. एक करूब की ऊंचाई दस हाथ की, और दूसरे की भी इतनी ही थी।

26. The height of one was the same as the other's.

27. और उस ने करूबों को भीतरवाले स्थान में धरवा दिया; और करूबों के पंख ऐसे फैले थे, कि एक करूब का एक पंख, एक भीत से, और दूसरे का दूसरा पंख, दूसरी भीत से लगा हुआ था, फिर उनके दूसरे दो पंख भवन के मध्य में एक दूसरे से लगे हुए थे।

27. He placed them in the middle of the inner chamber; their wings were spread out so that the wing of one touched one of the walls and the wing of the other touched the other wall, while their wings met in the middle of the chamber wing to wing.

28. और करूबों को उस ने सोने से मढ़वाया।

28. And he overlaid them with gold.

29. और उस ने भवन की भीतों में बाहर और भीतर चारों ओर करूब, खजूर और खिले हुए फूल खुदवाए।

29. All round the Temple walls he carved figures of winged creatures, palm trees and rosettes, both inside and outside.

30. और भवन के भीतर और बाहरवाले फर्श उस ने सोने से मढ़वाए।

30. He overlaid the floor of the Temple with gold, both inside and outside.

31. और दर्शन- स्थान के द्वार पर उस ने जलपाई की लकड़ी के किवाड़ लगाए और चौखट के सिरहाने और बाजुओं की का पांचवां भाग थी।

31. He made the door of the Debir with uprights of wild-olive wood, and door jambs with five indented sections,

32. दोनों किवाड़ जलपाई की लकड़ी के थे, और उस ने उन में करूब, खजूर के वृक्ष और खिले हुए फूल खुदवाए और सोने से मढ़ा और करूबों और खजूरों के ऊपर सोना मढ़वा दिया गया।

32. and the two leaves of wild-olive wood. He carved figures of great winged creatures, palm trees and rosettes which he overlaid with gold, and he gilded winged creatures and palm trees.

33. असी की रीति उस ने मन्दिर के द्वार के लिये भी जलपाई की लकड़ी के चौखट के बाजू बनाए और वह भवन की चौड़ाई की चौथाई थी।

33. Similarly, he made uprights of wild-olive wood for the door of the Hekal, and door jambs with four indented sections,

34. दोनों किवाड़ सनोवर की लकड़ी के थे, जिन में से एक किवाड़ के दो पल्ले थे; और दूसरे किवाड़ के दो पल्ले थे जो पलटकर दुहर जाते थे।

34. and the two leaves of juniper: one leaf had two ribs binding it, and the other had two ribs binding it.

35. और उन पर भी उस ने करूब और खजूर के वृक्ष और खिले हुए फूल खुदवाए और खुदे हुए काम पर उस ने सोना मढ़वाया।

35. He carved winged creatures, palm trees and rosettes, which he overlaid with gold laid evenly over the carvings.

36. और उस ने भीतरवाले आंगन के घेरे को गढ़े हुए पत्थरों के तीन र :, और एक परत देवदारू की कड़ियां लगा कर बनाया।

36. He built the wall of the inner court in three courses of dressed stone and one course of cedar beams.

37. चौथे वर्ष के जीव नाम महीने में यहोवा के भवन की नेव डाली गई।

37. In the fourth year, in the month of Ziv, the foundations of the Temple were laid;

38. और ग्यारहवें वर्ष के बूल नाम आठवें महीने में, वह भवन उस सब समेत जो उस में उचित समझा गया बन चुका : इस रीति सुलैमान को उसके बनाने में सात वर्ष लगे।

38. in the eleventh year, in the month of Bul -- that is, the eighth month -- the Temple was completed exactly as it had been planned and designed. Solomon took seven years to build it.