1. जब शमूएल बूढ़ा हुआ, तब उस ने अपने पुत्रों को इस्राएलियों पर न्यायी ठहराया।

1. samooyelu vruddhudainappudu thana kumaarulanu ishraayeleeyulameeda nyaayaadhipathulugaa niyaminchenu.

2. उसके जेठे पुत्रा का नाम योएल, और दूसरे का नाम अबिरयाह था; ये बेर्शेबा में न्याय करते थे।

2. athani jyeshthakumaaruni peru yovelu; rendavavaani peru abeeyaa,

3. परन्तु उसके पुत्रा उसकी राह पर न चले, अर्थात् लालच में आकर घूस लेते और न्याय बिगाड़ते थे।।

3. veeru beyershebaalo nyaayaadhipathulugaa undiri. Athani kumaarulu athani pravarthananu anusarimpaka, dhanaapekshakulai lanchamulu puchukoni nyaayamunu trippiveyagaa

4. तब सब इस्राएली वृद्ध लोग इकट्ठे होकर रामा में शमूएल के पास जाकर

4. ishraayeleeyula peddalandaru koodi raamaalo samooyelunoddhaku vachi

5. उस से कहने लगे, सुन, तू तो अब बूढ़ा हो गया, और तेरे पुत्रा तेरी राह पर नहीं चलते; अब हम पर न्याय करने के लिये सब जातियों की रीति के अनुसार हमारे लिये एक राजा नियुक्त कर दे।
प्रेरितों के काम 13:21

5. chitthaginchumu, neevu vruddhudavu, nee kumaarulu nee pravarthanavanti pravarthana galavaaru kaaru ganuka, sakalajanula maryaadachoppuna maaku oka raajunu niyamimpumu, athadu maaku nyaayamu theerchunani athanithoo aniri.

6. परन्तु जो बात उन्हों ने कही, कि हम पर न्याय करने के लिये हमारे ऊपर राजा नियुक्त कर दे, यह बात शमूएल को बुरी लगी। और शमूएल ने यहोवा से प्रार्थना की।

6. maaku nyaayamu theerchutakai raajunu niyamimpumani vaaru anina maata samooyelu drushtiki prathikoolamugaa undenu ganuka samooyelu yehovaanu praarthanachesenu.

7. और यहोवा ने शमूएल से कहा, वे लोग जो कुछ तुझ से कहें उसे मान ले; क्योंकि उन्हों ने तुझ को नहीं परन्तु मुझी को निकम्मा जाना है, कि मैं उनका राजा न रहूं।

7. anduku yehovaa samooyelunaku selavichinadhemanagaajanulu neethoo cheppina maatalanniti prakaaramu jarigimpumu; vaaru ninnu visarjimpaledugaani thammunu elakunda nanne visarjinchi yunnaaru.

8. जैसे जैसे काम वे उस दिन से, जब से मैं उन्हें मि से निकाल लाया, आज के दिन तक करते आए हैं, कि मुझ को त्यागकर पराए, देवताओं की उपासना करते आए हैं, वैसे ही वे तुझ से भी करते हैं।

8. vaaru nannu visarjinchi, yithara dhevathalanu poojinchi, nenu aigupthulonundi vaarini rappinchina naati nundi netivaraku thaamu cheyuchuvachina kaaryamulanniti prakaaramugaa vaaru neeyedalanu jariginchuchunnaaru; vaaru cheppina maatalanu angeekarinchumu.

9. इसलिये अब तू उनकी बात मान; तौभी तू गम्भीरता से उनको भली भांति समझा दे, और उनको बतला भी दे कि जो राजा उन पर राज्य करेगा उसका व्यवहार किस प्रकार होगा।।

9. ayithe vaarini elabovu raaju ettivaadaguno neeve saakshivai vaariki drudhamugaa teliyajeyumu.

10. और शमूएल ने उन लोगों को जो उस से राजा चाहते थे यहोवा की सब बातें कह सुनाईं।

10. samooyelu thananu, raajunu adigina janulaku yehovaa maatalanni vinipinchi

11. और उस ने कहा जो राजा तुम पर राज्य करेगा उसकी यह चाल होगी, अर्थात् वह तुम्हारे पुत्रों को लेकर अपने रथों और घोड़ों के काम पर नौकर रखेगा, और वे उसके रथों के आगे आगे दौड़ा करेंगे;

11. eelaaguna cheppenumimmunu elabovu raaju ettivaadagunanagaa, athadu mee kumaarulanu pattukoni, thana rathamulanu thoolutakunu thana gurramulanu kaapaadutakunu vaarini unchukonunu, kondaru athani rathamula mundhara paragetthuduru.

12. फिर वह उनको हजार हजार और पचास पचास के ऊपर प्रधान बनाएगा, और कितनों से वह अपने हल जुतवाएगा, और अपने खेत कटवाएगा, और अपने लिये युद्ध के हथियार और रथों के साज बनवाएगा।

12. mariyu athadu vaarini thana sainyamulo sahasraadhipathulugaanu panchadashaadhipathulugaanu niyaminchunu; thana bhoomulanu dunnutakunu vaati pantanu koyutakunu thana yuddhaa yudhamulanu thana rathamula saamaanulanu cheyutakunu vaarini erparachukonunu.

13. फिर वह तुम्हारी बेटियों को लेकर उन से सुगन्धद्रव्य और रसोई और रोटियां बनवाएगा।

13. mee kumaarthelanu bhakshyakaarinulugaanu bonakattelugaanu rottelu kaalchuvaarini gaanu pettukonunu.

14. फिर वह तुम्हारे खेतों और दाख और जलपाई की बारियों में से जो अच्छी से अच्छी होंगे उन्हें ले लेकर अपने कर्मचारियों को देगा।

14. mee polamulalonu mee draakshathootalalonu oleevathootalalonu shreshthamainavaatini theesikoni thana sevakulakichunu.

15. फिर वह तुम्हारे बीच और दाख की बारियों को दसवां अंश ले लेकर अपने हाकिमों और कर्मचारियों को देगा।

15. mee dhaanyamulonu draaksha pandlalonu padhiyava bhaagamu theesi thana parivaarajanamunakunu sevakulakunu ichunu.

16. फिर वह तुम्हारे दास- दासियों को, और तुम्हारे अच्छे से अच्छे जवानों को, और तुम्हारे गदहों को भी लेकर अपने काम में लगाएगा।

16. mee daasulanu mee panikattelanu mee pashuvulalonu gaardabhamulalonu shreshthamaina vaatini pattukoni thana panikoraku unchukonunu.

17. वह तुम्हारी भेड़- बकरियों का भी दसवां अंश लेगा; निदान तुम लोग उस के दास बन जाओगे।

17. mee mandalo padhiyavabhaagamu pattukonunu, meemattuku meeru athaniki daasulavuduru.

18. और उस दिन तुम अपने उस चुने हुए राजा के कारण दोहाई दोगे, परन्तु यहोवा उस समय तुम्हारी न सुनेगा।

18. aa dinamuna meeru koru konina raajunubatti meeru morrapettinanu yehovaa mee morravinaka povunu anenu.

19. तौभी उन लोगों ने शमूएल की बात न सुनी; और कहने लगे, नहीं! हम निश्चय अपने लिये राजा चाहते हैं,
प्रेरितों के काम 13:21

19. ayinanu janulu samooyelu yokka maata chevini bettanollaka'aalaaguna kaadu,

20. जिस से हम भी और सब जातियों के समान हो जाएं, और हमारा राजा हमारा न्याय करे, और हमारे आगे आगे चलकर हमारी ओर से युद्ध किया करे।

20. janamulu cheyureethini memunu cheyunatlumaaku raajukaavalenu, maa raaju maaku nyaayamu theerchunu, maa mundhara povuchu athade maa yuddhamulanu jariginchunaniri.

21. लोगों की ये सब बातें सुनकर शमूएल ने यहोवा के कानों तक पहुंचाया।

21. samooyelu janulayokka maatalannitini vini yehovaa sanni dhini vaatini vivarinchenu

22. यहोवा ने शमूएल से कहा, उनकी बात मानकर उनके लिये राजा ठहरा दे। तब शमूएल ने इस्राएली मनुष्यों से कहा, तुम अब अपने अपने नगर को चले जाओ।।

22. ganuka yehovaaneevu vaari maatalu vini vaariki oka raajunu niyaminchumani samooyelunaku selaviyyagaa samooyelumeerandaru mee mee graamamulaku pondani ishraayeleeyulaku selavicchenu.