1. शमूएल ने शाऊल से कहा, यहोवा ने अपनी प्रजा इस्राएल पर राज्य करने के लिये तेरा अभिषेक करने को मुझे भेजा था; इसलिये अब यहोवा की बातें सुन ले।

1. okaanoka dinamuna samooyelu saulunu pilichi yehovaa ishraayeleeyulagu thana janulameeda ninnu raajugaa abhishekinchutakai nannu pampenu; yehovaa maata vinumu

2. सेनाओं का यहोवा यों कहता है, कि मुझे चेत आता है कि अमालेकियों ने इस्राएलियों से क्या किया; और जब इस्राएली मि से आ रहे थे, तब उन्हों ने मार्ग में उनका साम्हना किया।

2. sainyamulakadhipathiyagu yehovaa sela vichinadhemanagaa amaalekeeyulu ishraayeleeyulaku chesinadhi naaku gnaapakame, vaaru aigupthulonundi raagaane amaalekeeyulu vaariki virodhulai maargamandu vaarimeediki vachiri gadaa.

3. इसलिये अब तू जाकर अमालेकियों को मार, और जो कुछ उनका है उसे बिना कोमलता किए सत्यानाश कर; क्या पुरूष, क्या स्त्री, क्या बच्चा, क्या दूधपिउवा, क्या गाय- बैल, क्या भेड़- बकरी, क्या ऊंट, क्या गदहा, सब को मार डाल।।

3. kaabatti neevu poyi kanikarimpaka amaale keeyulanu hathamu cheyuchu, purushulanemi streelanemi baaluranemi pasipillalanemi yeddulanemi gorrelanemi ontelanemi gaardabhamulanemi annitini hathamuchesi vaariki kaliginadanthayu botthigaa paaduchesi amaalekeeyu lanu nirmoolamu cheyumani cheppenu.

4. तब शाऊल ने लोगों को बुलाकर इकट्ठा किया, और उन्हें तलाईम में गिना, और वे दो लाख प्यादे, और दस हजार यहूदी पुरूष भी थे।

4. anthata saulu janulanu poguchesi telaayeemulo vaarini lekka pettagaa, kaalubalamu rendu lakshalamandiyu yoodhaavaaru padhivelamandiyu nundiri.

5. तब शाऊल ने अमालेक नगर के पास जाकर एक नाले में घातकों को बिठाया।

5. appudu saulu amaalekeeyula pattanamulalo nokadaaniki vachina loyalo ponchiyundi

6. और शाऊल ने केनियों से कहा, कि वहां से हटो, अमालेकियों के मध्य में से निकल जाओ कहीं ऐसा न हो कि मैं उनके साथ तुम्हारा भी अन्त कर डालूं; क्योंकि तुम ने सब इस्राएलियों पर उनके मि से आते समय प्रीति दिखाई थी। और केनी अमालेकियों के मध्य में से निकल गए।

6. ishraayeleeyulu aigupthulonundi vachinappudu meeru vaariki upakaaramu chesithiri ganuka amaalekeeyulathookooda nenu mimmunu naashanamu cheya kundunatlu meeru vaarilonundi bayaludheri povudani keneeyulaku varthamaanamu pampagaa keneeyulu amaalekee yulalonundi vellipoyiri.

7. तब शाऊल ने हवीला से लेकर शूर तक जो मि के साम्हने है अमालेकियों को मारा।

7. tharuvaatha saulu amaalekee yulanu haveelaanundi aigupthudheshapu maargamunanunna shooruvaraku tharimi hathamuchesi

8. और उनके राजा अगाग को जीवित पकड़ा, और उसकी सब प्रजा को तलवार से सत्यानाश कर डाला।

8. amaalekeeyula raajaina agagunu praanamuthoo pattukoni janulanandarini katthichetha nirmoolamu chesenu

9. परन्तु अगाग पर, और अच्छी से अच्छी भेड़- बकरियों, गाय- बैलों, मोटे पशुओं, और मेम्नों, और जो कुछ अच्छा था, उन पर शाऊल और उसकी प्रजा ने कोमलता की, और उन्हें सत्यानाश करना न चाहा; परन्तु जो कुछ तुच्छ और निकम्मा था उसको उन्हों ने सत्यानाश किया।।

9. saulunu janulunu koodi agagunu, gorrelalonu edlalonu krovvina gorrapillalu modalaina vaatilonu manchi vaatini nirmoolamu cheyaka kadagaa nunchi, panikiraani neechapashuvulannitini nirmoolamuchesiri.

10. तब यहोवा का यह वचन शमूएल के पास पहुंचा,

10. appudu yehovaa vaakku samooyelunaku pratya kshamai yeelaagu selavicchenu

11. कि मैं शाऊल को राजा बना के पछताता हूं; क्योंकि उस ने मेरे पीछे चलना छोड़ दिया, और मेरी आज्ञाओं का पालन नहीं किया। तब शमूएल का क्रोध भड़का; और वह रात भर यहोवा की दोहाई देता रहा।

11. saulu nannu anusarimpaka venukatheesi naa aagnalanu gaikonakapoyenu ganuka athanini raajugaa nirnayinchinanduku nenu pashchaatthaapapadu chunnaanu. Anduku samooyelu kopaaveshudai raatri antha yehovaaku morrapettuchundenu.

12. बिहान को जब शमूएल शाऊल से भेंट करने के लिये सवेरे उठा; तब शमूएल को यह बताया गया, कि शाऊल कर्म्मेल को आया था, और अपने लिये एक निशानी खड़ी की, और घूमकर गिलगाल को चला गया है।

12. udayamuna samooyelu lechi saulunu edurkonutaku pogaa saulu karmelunakuvachi akkada jayasoochakamaina shilanu nilipi thirigi gilgaalunaku poyenanna samaachaaramu vinenu.

13. तब शमूएल शाऊल के पास गया, और शाऊल ने उस से कहा, तुझे यहोवा की ओर से आशीष मिले; मैं ने यहोवा की आज्ञा पूरी की है।

13. tharuvaatha athadu saulu noddhaku raagaa sauluyehovaa valana neeku aasheervaadamu kalugunugaaka, yehovaa aagnanu nenu neraverchithinanagaa

14. शमूएल ने कहा, फिर भेड़- बकरियों का यह मिमियाना, और गय- बैलों का यह बंबाना जो मुझे सुनाई देता है, यह क्यों हो रहा है?

14. samooyelu'aalaagaithe naaku vinabaduchunna gorrela arupulunu edla rankelunu ekka divi? Ani adigenu.

15. शाऊल ने कहा, वे तो अमालेकियों के यहां से आए हैं; अर्थात् प्रजा के लोगों ने अच्छी से अच्छी भेड़- बकरियों और गाय- बैलों को तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये बलि करने को छोड़ दिया है; और बाकी सब को तो हम ने सत्यानाश कर दिया है।

15. anduku saulu amaalekeeyula yoddhanundi janulu veetini theesikonivachiri; nee dhevudaina yehovaaku balulanarpinchutaku janulu gorrelalonu edlalonu manchivaatini undanichiri; migilinavaatinannitini memu nirmoolamuchesithi managaa

16. तब शमूएल ने शाऊल से कहा, ठहर जा! और जो बात यहोवा ने आज रात को मुझ से कही है वह मैं तुझ को बताता हूं। उस ने कहा, कह दे।

16. samooyeluneevu maatalaada paniledu. Yehovaa raatri naathoo selavichina maata neeku teliyajethunu vinumani sauluthoo anagaa, saulucheppumanenu.

17. शमूएल ने कहा, जब तू अपनी दृष्टि में छोटा था, तब क्या तू इस्राएली गोत्रियों का प्रधान न हो गया, और क्या यहोवा ने इस्राएल पर राज्य करने को तेरा अभिषेक नहीं किया?

17. anduku samooyelunee drushtiki neevu alpudavugaa unnappudu ishraayeleeyula gotramulaku shirassuvaithivi, yehovaa ninnu ishraayeleeyulameeda raajugaa abhishekinchenu.

18. और यहोवा ने तुझे यात्रा करने की आज्ञा दी, और कहा, जाकर उन पापी अमालेकियों को सत्यानाश कर, और जब तक वे मिट न जाएं, तब तक उन से लड़ता रह।

18. mariyu yehovaa ninnu saaganampineevu poyi paapaatmulaina amaalekeeyulanu nirmoolamu cheyumu, vaaru layamagu varaku vaarithoo yuddhamu cheyumani selaviyyagaa

19. फिर तू ने किस लिये यहोवा की वह बात टालकर लूट पर टूट के वह काम किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है?

19. neevu enduchetha yehovaa maata vinaka dopudumeeda egabadi aayana drushtiki keedu chesithivanenu.

20. शाऊल ने शमूएल से कहा, नि:सन्देह मैं ने यहोवा की बात मानकर जिधर यहोवा ने मुझे भेजा उधर चला, और अमालेकियों को सत्यानाश किया है।

20. anduku saulu'aa maata anavaddu; nenu yehovaa maata vini yehovaa nannu pampina maargamuna poyi amaalekeeyula raajaina agagunu theesikonivachithini kaani amaalekeeyulanu nirmoolamu chesithini.

21. परन्तु प्रजा के लोग लूट में से भेड़- बकरियों, और गाय- बैलों, अर्थात् सत्यानाश होने की उत्तम उत्तम वस्तुओं को गिलगाल में तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये बलि चढ़ाने को ले आए हैं।

21. ayithe gilgaalulo nee dhevudaina yehovaaku bali arpinchutakai janulu shapithamulagu gorrelalonu edlalonu mukhyamainavaatini theesikonivachirani samooyeluthoo cheppenu.

22. शमूएल ने कहा, क्या यहोवा होमबलियों, और मेलबलियों से उतना प्रसन्न होता है, जितना कि अपनी बात के माने जाने से प्रसन्न होता है? सुन मानना तो बलि चढ़ाने और कान लगाना मेढ़ों की चर्बी से उत्तम है।
मरकुस 12:32-33

22. anduku samooyeluthaanu selavichina aagnanu okadu gaikonutavalana yehovaa santhooshinchunatlu, okadu dahanabalulanu balulanu arpiṁ chutavalana aayana santhooshinchunaa? aalochinchumu, balulu arpinchutakante aagnanu gaikonutayu, pottella krovvu arpinchutakante maata vinutayu shreshthamu.

23. देख बलवा करना और भावी कहनेवालों से पूछना एक ही समान पाप है, और हठ करना मूरतों और गृहदेवताओं की पूजा के तुल्य है। तू ने जो यहोवा की बात को तुच्छ जाना, इसलिये उस ने तुझे राजा होने के लिये तुच्छ जाना है।

23. thirugubaatu cheyuta sode chepputayanu paapamuthoo samaanamu; moorkhathanu agaparachuta maayaavigrahamu gruhadhevathalanu poojinchutathoo samaanamu. Yehovaa aagnanu neevu visarjinthivi ganuka neevu raajugaa undakunda aayana ninnu visarjinchenanagaa

24. शाऊल ने शमूएल से कहा, मैं ने पाप किया है; मैं ने तो अपनी प्रजा के लोगों का भय मानकर और उनकी बात सुनकर यहोवा की आज्ञा और तेरी बातों का उल्लंघन किया है।

24. saulujanulaku jadisi vaari maata vininanduna nenu yehovaa aagnanu nee maata lanu meeri paapamu techukontini.

25. परन्तु अब मेरे पाप को क्षमा कर, और मेरे साथ लौट आ, कि मैं यहोवा को दण्डवत् करूं।

25. kaabatti neevu naa paapamunu pariharinchi nenu yehovaaku mrokku natlu naathookooda thirigi rammani samooyelunu vedu konenu.

26. शमूएल ने शाऊल से कहा, मैं तेरे साथ न लौटूंगा; क्योंकि तू ने यहोवा की बात को तुच्छ जाना है, और यहोवा ने तुझे इस्राएल का राजा होने के लिये तुच्छ जाना है।

26. anduku samooyeluneethookooda nenu thirigi raanu; neevu yehovaa aagnanu visarjinchithivi ganuka ishraayeleeyulameeda raajugaa undakunda yehovaa ninnu visarjinchenani cheppi

27. तब शमूएल जाने के लिये घूमा, और शाऊल ने उसके बागे की छोर को पकड़ा, और वह फट गया।

27. vellipovalenani thirugagaa, saulu athani duppatichengu pattukoninanduna adhi chinigenu.

28. तब शमूएल ने उस से कहा आज यहोवा ने इस्राएल के राज्य को फाड़कर तुझ से छीन लिया, और तेरे एक पड़ोसी को जो तुझ से अच्छा है दे दिया है।

28. appudu samooyelu athanithoo itlanenunedu yehovaa ishraayeleeyula raajyamunu nee chethilonundi laagivesi neekante utthamudaina nee poruguvaaniki daanini appaginchi yunnaadu.

29. और जो इस्राएल का बलमूल है वह न तो झूठ बोलता और न पछताता है; क्योंकि वह मनुष्य नहीं है, कि पछताए।
इब्रानियों 6:18

29. mariyu ishraayeleeyulaku aadhaaramaina vaadu narudukaadu, aayana abaddhamaadadu, pashchaatthaapa padadu.

30. उस ने कहा, मैं ने पाप तो किया है; तौभी मेरी प्रजा के पुरनियों और इस्राएल के साम्हने मेरा आदर कर, और मेरे साथ लौट, कि मैं तेरे परमेश्वर यहोवा को दण्डवत करूं।

30. anduku saulunenu paapamu chesithini, ayinanu naa janula peddalayedutanu ishraayeleeyula yedu tanu nannu ghanaparachina yehovaaku mrokkutakai nenu pogaa naathoo kooda thirigi rammani athanini vedukoninanduna

31. तब शमूएल लौटकर शाऊल के पीछे गया; और शाऊल ने यहोवा का दण्डवत् की।

31. samooyelu thirigi saulu venta vellenu. Saulu yehovaaku mrokkina tharuvaatha

32. तब शमूएल ने कहा, अमालेकियों के राजा आगाग को मेरे पास ले आओ। तब आगाग आनन्द के साथ यह कहता हुआ उसके पास गया, कि निश्चय मृत्यु का दु:ख जाता रहा।

32. samooyelu amaalekee yularaajaina agagunu naa daggaraku theesikonirandanicheppenu. Agagu santhooshamugaa athani daggaraku vachi-maranashrama naaku gadachipoyene ani cheppagaa

33. शमूएल ने कहा, जैसे स्त्रियां तेरी तलवार से निर्वंश हुई हैं, वैसे ही तेरी माता स्त्रियों में निर्वंश होगी। तब शमूएल ने आगाग को गिलगाल में यहोवा के साम्हने टुकड़े टुकड़े किया।।

33. samooyelunee katthi streelaku santhulekunda chesinatlu nee thallikini streelalo santhulekapovunani athanithoo cheppi gilgaalulo yehovaa sannidhini agagunu thutthuniyalugaa narikenu.

34. तब शमूएल रामा को चला गया; और शाऊल अपने नगर गिबा को अपने घर गया।

34. appudu samooyelu raamaaku vellipoyenu, saulunu saulu gibiyaaloni thana yintiki vellenu.

35. और शमूएल ने अपने जीवन भर शाऊल से फिर भेंट न की, क्योंकि शमूएल शाऊल के लिये विलाप करता रहा। और यहोवा शाऊल को इस्राएल का राजा बनाकर पछताता था।।

35. saulu bradhikina dinamulannitanu samooyelu athani darshimpa vellaledu gaani saulunugoorchi duḥkhaakraanthu daayenu. Mariyu thaanu saulunu ishraayeleeyulameeda raajugaa nirnayinchi nanduku yehovaa pashchaatthaapamu padenu.