1. इस के बाद मैं ने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा, जिस का बड़ा अधिकार था; और पृथ्वी उसके तेज से प्रज्वलित हो गई।
यहेजकेल 27:36

1. atutharuvaatha mahaadhikaaramugala veroka dootha paralokamunundi digivachuta chuchithini. Athani mahimachetha bhoomi prakaashinchenu.

2. उस ने ऊंचे शबद से पुकारकर कहा, कि गिर गया बड़ा बाबुल गिर गया है: और दुष्टात्माओ का निवास, और हर एक अशुद्ध आत्मा का अड्डा, और एक अशुद्ध और घृणित पक्षी का अड्डा हो गया।
यशायाह 13:21, यशायाह 21:9, यशायाह 34:11, यशायाह 34:14, यिर्मयाह 9:11, यिर्मयाह 50:39, यिर्मयाह 51:8, दानिय्येल 4:30

2. athadu goppa svaramuthoo arbhatinchi yitlanenu mahaa babulonu koolipoyenu koolipoyenu. adhi dayyamulaku nivaasasthalamunu, prathi apavitraatmaku unikipattunu, apavitramunu asahyamunaina prathi pakshiki unikipattunu aayenu

3. क्योंकि उसके व्यभिचार के भयानक मदिरा के कारण सब जातियां गिर गई हैं, और पृथ्वी के राजाओं ने उसके साथ व्यभिचार किया है; और पृथ्वी के व्यापारी उसके सुख- विलास की बहुतायत के कारण धनवान हुए हैं।
यिर्मयाह 25:16-27, यिर्मयाह 51:7

3. yelayanagaa samasthamaina janamulu mohodrekamuthoo koodina daani vyabhichaara madyamunu traagi padipoyiri, bhooraajulu daanithoo vyabhicharinchiri, bhoolokamandali varthakulu daani sukhabhogamulavalana dhanavanthulairi.

4. फिर मैं ने स्वर्ग से किसी और का शब्द सुना, कि हे मेरे लोगों, उस में से निकल आओ; कि तुम उसके पापों में भागी न हो, और उस की विपत्तियों में से कोई तुम पर आ न पड़े।
यशायाह 23:17, यशायाह 48:20, यशायाह 52:11, यिर्मयाह 50:8, यिर्मयाह 51:9, यिर्मयाह 51:6, यिर्मयाह 51:45

4. mariyu inkoka svaramu paralokamulonundi eelaagu cheppagaa vintini naa prajalaaraa, meeru daani paapamulalo paalivaarukaakundunatlunu, daani tegullalo ediyu meeku praapthimpakundunatlunu daanini vidichirandi.

5. क्योंकि उसके पाप स्वर्ग तक पहुंच गए हैं, और उसके अधर्म परमेश्वर को स्मरण आए हैं।
उत्पत्ति 18:21, यिर्मयाह 51:9

5. daani paapamulu aakaashamunantuchunnavi, daani neramulanu dhevudu gnaapakamu chesikoniyunnaadu.

6. जैसा उस ने तुम्हें दिया है, वैसा ही उस को भर दो, और उसके कामों के अनुसार उसे दो गुणा बदला दो, जिस कटोरे में उस ने भर दिया था उसी में उसके लिये दो गुणा भर दो।
भजन संहिता 137:8, यिर्मयाह 50:15, यिर्मयाह 50:29

6. adhi yichinaprakaaramu daaniki iyyudi; daani kriyala choppuna daaniki rettimpu cheyudi; adhi kalipina paatralo daanikoraku rendanthalu kalipi pettudi.

7. जितनी उस ने अपनी बड़ाई की और सुख- विलास किया; उतनी उस को पीड़ा, और शोक दो; क्योंकि वह अपने मन में कहती है, मैं रानी हो बैठी हूं, विधवा नहीं; और शोक में कभी न पडूंगी।
यशायाह 47:7-8, यशायाह 47:11

7. adhi nenu raaninigaa koorchundudaananu, nenu vidhavaraalanu kaanu, duḥkhamu choodane choodanani thana manassulo anukonenu ganuka, adhi thannuthaanu enthagaa goppachesikoni sukha bhogamulanu anubhavincheno anthagaa vedhananu duḥkhamunu daaniki kalugajeyudi

8. इस कारण एक ही दिन में उस पर विपत्तियां आ पड़ेंगी, अर्थात् मृत्यु, और शोक, और अकाल; और वह आग में भस्म कर दी जाएगी, क्योंकि उसका न्यायी प्रभु परमेश्वर शक्तिमान है।
लैव्यव्यवस्था 21:9, यशायाह 47:9, यिर्मयाह 50:34

8. anduchetha okka dinamunane daani tegullu, anagaa maranamunu duḥkhamunu karavunu vachunu; daaniki theerpu theerchuchunna dhevudaina prabhuvu balishthudu ganuka adhi agnichetha botthigaa kaalchiveyabadunu.

9. और पृथ्वी के राजा जिन्हों ने उसके साथ व्यभिचार, और सुख- विलास किया, जब उसके जलने का धुआं देखेंगे, तो उसके लिये रोएंगे, और छाती पीटेंगे।
यहेजकेल 26:16-17, यहेजकेल 27:20-33

9. daanithoo vyabhichaaramuchesi sukhabhogamulanu anubhavinchina bhooraajulu daani baadha chuchi bhayaa kraanthulai dooramuna niluvabadi daani dahanadhoomamunu choochunappudu

10. और उस की पीड़ा के डर के मारे दूर खड़े होकर कहेंगे, हे बड़े नगर, बाबुल! हे दृढ़ नगर, हाय! हाय! घड़ी ही भर में तुझे दण्ड मिल गया है।
यहेजकेल 26:17, दानिय्येल 4:30

10. daani vishayamai rommu kottukonuchu edchuchu--ayyo, ayyo, babulonu mahaapattanamaa, balamaina pattanamaa, okka gadiyalone neeku theerpuvacchenu gadaa ani cheppukonduru.

11. और पृथ्वी के व्यापारी उसके लिये रोएंगे और कलपेंगे क्योंकि अब कोई उन का माल मोल न लेगा।
यहेजकेल 27:36

11. lokamuloni varthakulunu, aa pattanamunu chuchi yedchuchu, thama sarakulanu, anagaa bangaaru vendi ratnamulu mutyamulu sannapu naara battalu oodaa rangubattalu pattubattalu rakthavarnapubattalu modalaina sarakulanu,

12. अर्थात् सोना, चान्दी, रत्न, मोती, और मलमल, और बैंजनी, और रेशमी, और किरमिजी कपड़े, और हर प्रकार का सुगन्धित काठ, और हाथीदांत की हर प्रकार की वस्तुएं, और बहुमोल काठ, और पीतल, और लोहे, और संगमरमर के सब भांति के पात्रा।
यहेजकेल 27:22

12. prathividhamaina dabbamraanunu prathi vidhamaina danthapu vasthuvulanu, mikkili viluvagala karra yitthadi yinumu chaluvaraallu modalainavaatithoo cheyabadina prathividhamaina vasthuvulanu,

13. और दारचीनी, मसाले, धूप, इत्रा, लोबान, मदिरा, तेल, मैदा, गेहूं, गाय, बैल, भेड़, बकरियां, घोड़े, रथ, और दास, और मनुष्य के प्राण।
यहेजकेल 27:13, यहेजकेल 27:22

13. daalchinichekka omamu dhoopadravyamulu attharu saambraani draakshaarasamu noone metthanipindi godumalu pashuvulu gorrelu modalagu vaatini, gurramulanu rathamulanu daasulanu manushyula praanamulanu ikameedata evadunu konadu;

14. अब मेरे मन भावने फल तेरे पास से जाते रहे; और स्वादिष्ट और भड़कीली वस्तुएं तुझ से दूर हुई हैं, और वे फिर कदापि न मिलेंगी।

14. nee praanamunaku ishtamaina phalamulu ninnu vidichipoyenu, rucyamainavanniyu divyamainavanniyu neeku dorakakunda nashinchi poyinavi, avi yikameedata kanabadane kanabadavani cheppu konuchu, daanigoorchi duḥkhapaduduru.

15. इन वस्तुओं के व्यापारी जो उसके द्वारा धनवान हो गए थे, उस की पीड़ा के डर के मारे दूर खड़े होंगे, और रोते और कलपते हुए कहेंगे।
यहेजकेल 27:31-32, यहेजकेल 27:36

15. aa pattanamuchetha dhanavanthulaina yee sarakula varthakulu edchuchu duḥkhapaduchu

16. हाय! हाय! यह बड़ा नगर जो मलमल, और बैंजनी, और किरमिजी कपड़े पहिने था, और सोने, और रत्नों, और मोतियों से सजा था,
यहेजकेल 28:13

16. ayyo, ayyo, sannapu naarabattalanu dhoomraraktha varnapu vastramulanu dharinchukoni, bangaaramuthoonu ratnamulathoonu mutyamulathoonu alankarimpabadina mahaapattanamaa, yintha aishvaryamu okka gadiyalone paadaipoyene ani cheppukonuchu, daani baadhanu chuchi bhayaakraanthulai dooramugaa niluchunduru.

17. घड़ी ही भर में उसका ऐसा भारी धन नाश हो गया: और हर एक मांझी, और जलयात्री, और मल्लाह, और जितने समुद्र से कमाते हैं, सब दूर खड़े हुए।
यहेजकेल 27:28-29

17. prathi naavikudunu, ekkadikainanu saburucheyu prathivaadunu, odavaarunu, samudramumeeda panichesi jeevanamucheyu vaarandarunu dooramugaa nilichi daani dahana dhoomamunu chuchi

18. और उसके जलने का धुआं देखते हुए पुकारकर कहेंगे, कौन सा नगर इस बड़े नगर के समान है?
यहेजकेल 27:32

18. ee mahaapattanamuthoo samaanamainadhedi ani cheppukonuchu kekaluvesi

19. और अपने अपने सिरों पर धूल डालेंगे, और रोते हुए और कलपते हुए चिल्ला चिल्लाकर कहेंगे, कि हाय! हाय! यह बड़ा नगर जिस की सम्पत्ति के द्वारा समुद्र के सब जहाजवाले धनी हो गए थे घड़ी ही भर में उजड़ गया।
यहेजकेल 26:19, यहेजकेल 27:9, यहेजकेल 27:30, यहेजकेल 27:33

19. thama thalalameeda dummuposi koni yedchuchu duḥkhinchuchu ayyo, ayyo, aa mahaapattanamu; andulo samudramumeeda odalugala vaarandaru, daaniyandali adhika vyayamuchetha dhanavanthulairi; adhi okka gadiyalo paadaipoyene ani cheppukonuchu kekalu veyuchundiri.

20. हे स्वर्ग, और हे पवित्रा लोगों, और प्रेरितों, और भविष्यद्वक्ताओं, उस पर आनन्द करो, क्योंकि परमेश्वर ने न्याय करके उस से तुम्हारा पलटा लिया है।।
व्यवस्थाविवरण 32:43, भजन संहिता 96:11, यशायाह 44:23, यशायाह 49:13, यिर्मयाह 51:48

20. paralokamaa, parishuddhulaaraa, aposthalulaaraa, pravakthalaaraa, daanigoorchi aanaṁ dinchudi, yelayanagaa daanichetha meeku kaligina theerpuku prathigaa dhevudu aa pattanamunaku theerpu theerchiyunnaadu.

21. फिर एक बलवन्त स्वर्गदूत ने बड़ी चक्की के पाअ के समान एक पत्थर उठाया, और यह कहकर समुद्र में फेंक दिया, कि बड़ा नगर बाबुल ऐसे ही बड़े बल से गिराया जाएगा, और फिर कभी उसका पता न मिलेगा।
यिर्मयाह 51:63-64, यहेजकेल 26:21

21. tharuvaatha balishthudaina yoka dootha goppa thirugati raathivanti raayi yetthi samudramulo padavesi eelaagu mahaapattanamaina babulonu vegamugaa padadroyabadi ika ennatikini kanabadakapovunu.

22. और वीणा बजानेवालों, और बजनियों, और बंसी बजानेवालों, और तुरही फूंकनेवालों का शब्द फिर कभी तुझ में सुनाई न देगा, और किसी उद्यम का कोई कारीगर भी फिर कभी तुझ में न मिलेगा; और चक्की के चलने का शब्द फिर कभी तुझ में सुनाई न देगा।
यशायाह 24:8, यिर्मयाह 25:10, यहेजकेल 26:13

22. nee varthakulu bhoomimeeda goppa prabhuvulai yundiri; janamulanniyu nee maayamantramulachetha mosapoyiri; kaavuna vainikula yokkayu, gaayakulayokkayu, pillanagrovi oodu vaariyokkayu booralu ooduvaariyokkayu shabdamu ika ennadunu neelo vinabadadu. Mari e shilpamaina cheyu shilpi yevadunu neelo enthamaatramunu kanabadadu, thirugatidhvani yika ennadunu neelo vinabadadu,

23. और दीया का उजाला फिर कभी तुझ में ने चमकेगा और दूल्हे और दुल्हिन का शब्द फिर कभी तुझ में सुनाई न देगा; क्योंकि तेरे व्यापारी पृथ्वी के प्रधान थे, और तेरे टोने से सब जातियां भरमाई गई थी।
यशायाह 23:8, यिर्मयाह 7:34, यिर्मयाह 16:9, यशायाह 47:9, यिर्मयाह 25:10

23. deepapu velugu neelo ikanu prakaashimpane prakaashimpadu, pendli kumaaruni svaramunu pendlikumaarthe svaramunu neelo ika ennadunu vinabadavu ani cheppenu.

24. और भविष्यद्वक्ताओं और पवित्रा लोगों, और पृथ्वी पर सब घात किए हुओं का लोहू उसी में पाया गया।।
यिर्मयाह 51:49, यहेजकेल 24:7

24. mariyu pravakthala yokkayu, parishuddhulayokkayu, bhoomimeeda vadhimpa badinavaarandariyokkayu rakthamu aa pattanamulo kanabade nanenu.