1. और जिस प्रकार उन लोगों में झूठे भविष्यद्वक्ता थे उसी प्रकार तुम में भी झूठे उपदेशक होंगे, जो नाश करनेवाले पाखण्ड का उद्घाटन छिप छिपकर करेंगे और उस स्वामी का जिस ने उन्हें मोल लिया है इन्कार करेंगे और अपने आप को शीघ्र विनाश में डाल देंगे।

1. mariyu abaddhapravakthalu prajalalo undiri. Atuvalene meelonu abaddabodhakulunduru; veeru thammunu konina prabhuvunukooda visarjinchuchu, thamakuthaame sheeghramugaa naashanamu kalugajesikonuchu, naashanakaramagu bhinnaabhipraayamulanu rahasyamugaa bodhinchuduru.

2. और बहुतेरे उन की नाई लुचपन करेंगे, जिन के कारण सत्य के मार्ग की निन्दा की जाएगी।
यशायाह 52:5

2. mariyu anekulu vaari pokiricheshtalanu anusarinchi naduthuru; veerinibatti satyamaargamu dooshimpabadunu.

3. और वे लोभ के लिये बातें गढ़कर तुम्हें अपने लाभ का कारण बनाएंगे, और जो दण्ड की आज्ञा उन पर पहिले से हो चुकी है, उसके आने में कुछ भी देर नहीं, और उन का विनाश ऊंघता नहीं।

3. vaaru adhika lobhulai, kalpanaavaakyamulu cheppuchu, meevalana laabhamu sampaadhinchukonduru; vaariki poorvamu nundi vidhimpabadina theerpu aalasyamu cheyadu, vaari naashanamu kuniki nidrapodu.

4. क्योंकि जब परमेश्वर ने उन स्वर्गदूतों को जिन्हों ने पाप किया नहीं छोड़ा, पर नरक में भेजकर अन्धेरे कुण्डों में डाल दिया, ताकि न्याय के दिन तक बन्दी रहें।

4. dhevadoothalu paapamu chesinappudu dhevudu vaarini vidichipettaka, paathaalaloka mandali katika chikatigala bilamulaloniki trosi, theerpuku kaavalilo unchabadutaku vaarini appaginchenu.

5. और प्रथम युग के संसार को भी न छोड़ा, बरन भक्तिहीन संसार पर महा जल- प्रलय भेजकर धर्म के प्रचारक नूह समेत आठ व्यक्तियों को बचा लिया।
उत्पत्ति 8:18

5. mariyu aayana poorvakaalamandunna lokamunu vidichipettaka, bhakthiheenula samoohamumeediki jalapralayamunu rappinchi nappudu, neethini prakatinchina novahunu mari yedugurini kaapaadenu.

6. और सदोम और अमोरा के नगरों को विनाश का ऐसा दण्ड दिया, कि उन्हें भस्म करके राख में मिला दिया ताकि वे आनेवाले भक्तिहीन लोगों की शिक्षा के लिये एक दृष्टान्त बनें।
उत्पत्ति 19:24

6. mariyu aayana sodoma gomorraalanu pattanamulanu bhasmamuchesi, munduku bhakthiheenulaguvaariki vaatini drushtaanthamugaa unchutakai vaatiki naashanamu vidhinchi,

7. और धर्मी लूत को जो अधर्मियों के अशुद्ध चाल- चलन से बहुत दुखी था छुटकारा दिया।
उत्पत्ति 19:1-16

7. durmaargula kaama vikaarayukthamaina nadavadichetha bahu baadhapadina neethimanthudagu lothunu thappinchenu.

8. ( क्योंकि वह धर्मी उन के बीच में रहते हुए, और उन के अधर्म के कामों को देख देखकर, और सुन सुनकर, हर दिन अपने सच्चे मन को पीड़ित करता था)।

8. aa neethimanthudu vaari madhyanu kaapuramundi, thaanu chuchinavaatinibattiyu vininavaatinibattiyu, vaari akramamaina kriyala vishayamulo dinadhinamu neethigala thana manassunu noppinchukonuchu vacchenu.

9. तो प्रभु के भक्तों को परीक्षा में से निकाल लेना और अधर्मियों को न्याय के दिन तक दण्ड की दशा में रखना भी जानता है।

9. bhakthulanu shodhanalonundi thappinchutakunu, durneethiparulanu mukhyamugaa malinamaina duraashakaligi shareeraanusaaramugaa naduchu konuchu, prabhutvamunu niraakarinchuchu,

10. निज करके उन्हें जो अशुद्ध अभिलाषाओं के पीछे शरीर के अनुसार चलते, और प्रभुता को तुच्छ जानते हैं: वे ढीठ, और हठी हैं, और ऊंचे पदवालों को बुरा भला कहने से नहीं डरते।

10. shikshalo uncha badinavaarini theerpudinamuvaraku kaavalilo unchutakunu, prabhuvu samarthudu. Veeru teguvagalavaarunu svecchaaparulunai mahaatmulanu dooshimpa veruvakayunnaaru.

11. तौभी स्वर्गदूत जो शक्ति और सामर्थ में उन से बड़े हैं, प्रभु के साम्हने उन्हें बुरा भला कहकर दोष नहीं लगाते।

11. dhevadoothalu vaarikante mari adhikamaina balamunu shakthiyu galavaarainanu, prabhuvu eduta vaarini dooshinchi vaarimeeda neramu mopa verathuru.

12. पर ये लोग निर्बुद्धि पशुओं ही के तुल्य हैं, जो पकड़े जाने और नाश होने के लिये उत्पन्न हुए हैं; और जिन बातों को जानते ही नहीं, उन के विषय में औरों को बुरा भला कहते हैं, वे अपनी सड़ाहट में आप ही सड़ जाएंगे।

12. vaaraithe pattabadi champa badutake svabhaavasiddhamugaa puttina vivekashoonyamulagu mrugamulavale undi, thamaku teliyani vishayamulanu goorchi dooshinchuchu, thama dush‌pravarthanaku prathiphalamugaa haani anubhavinchuchu, thaamu cheyu naashanamuthoone thaame naashanamu ponduduru,

13. औरों का बुरा करने के बदले उन्हीं का बुरा होगा: उन्हें दिन दोपहर सुख- विलास करना भला लगता है; यह कलंक और दोष है- जब वे तुम्हारे साथ खाते पीते हैं, तो अपनी ओर से प्रेम भोज करके भोग- विलास करते हैं।

13. okanaati sukhaanu bhavamu santhooshamani yenchukonduru. Vaaru kalankamulunu nindaaspadamulunai thama premavindulalo meethookooda annapaanamulu puchukonuchu thama bhoga mulayandu sukhinchuduru.

14. उन ही आंखों में व्यभिचारिणी बसी हुई है, और वे पाप किए बिना रूक नहीं सकते: वे चंचल मनवालों को फुसला लेते हैं; उन के मन को लोभ करने का अभ्यास हो गया है, वे सन्ताप के सन्तान हैं।

14. vyabhichaarinini chuchi aashinchuchu paapamu maanaleni kannulu galavaarunu, asthirulainavaari manassulanu marulukolpuchu lobhitva mandu saadhakamucheyabadina hrudayamugalavaarunu, shaapa grasthulunaiyundi,

15. वे सीधे मार्ग को छोड़कर भटक गए हैं, और बओर के पुत्रा बिलाम के मार्ग पर हो लिए हैं; जिस ने अधर्म की मजदूरी को प्रिय जाना।
गिनती 22:7

15. thinnanimaargamunu vidichi beyoru kumaarudaina bilaamu poyina maargamunubatti trova thappipoyiri.

16. पर उसके अपराध के विषय में उलाहना दिया गया, यहां तक कि अबोल गदही ने मनुष्य की बोली से उस भविष्यद्वक्ता को उसके बावलेपन से रोका।
गिनती 22:28

16. aa bilaamu durneethivalana kalugu bahumaanamunu preminchenu; ayithe thaanu chesina athikramamu nimitthamu athadu gaddimpabadenu, etlanagaa noruleni gaardabhamu maanavasvaramuthoo maatalaadi aa pravakthayokka verrithanamu addaginchenu.

17. ये लोग अन्धे कुंए, और आन्धी के उड़ाए हुए बादल हैं, उन के लिये अनन्त अन्धकार ठहराया गया है।

17. veeru neelluleni baavulunu, penugaaliki kottukonipovu meghamulunai yunnaaru. Veerikoraku gaadhaandhakaaramu bhadramu cheyabadiyunnadhi.

18. वे व्यर्थ घमण्ड की बातें कर करके लुचपन के कामों के द्वारा, उन लोगों को शारीरिक अभिलाषाओं मे फंसा लेते हैं, जो भटके हुओं में से अभी निकल ही रहे हैं।

18. veeru vyarthamaina dambapumaatalu palukuchu, thaame shareerasambandhamaina duraashalugalavaarai, thappumaargamandu naduchuvaarilonundi appude thappinchu koninavaarini pokiricheshtalachetha maralukolpuchunnaaru.

19. वे उन्हें स्वतंत्रा होने की प्रतिज्ञा तो देते हैं, पर आप ही सड़ाहट के दास हैं, क्योंकि जो व्यक्ति जिस से हार गया है, वह उसका दास बन जाता है।

19. thaame bhrashtatvamunaku daasulaiyundiyu, attivaariki svaathantryamu itthumani cheppuduru. Okadu dhenivalana jayimpabaduno daaniki daasudagunu gadaa

20. और जब वे प्रभु और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की पहचान के द्वारा संसार की नाना प्रकार की अशुद्धता से बच निकले, और फिर उन में फंसकर हार गए, तो उन की पिछली दशा पहिली से भी बुरी हो गई है।

20. vaaru prabhuvunu rakshakudunaina yesukreesthu vishayamaina anubhava gnaanamuchetha ee lokamaalinyamulanu thappinchukonina tharuvaatha marala vaatilo chikkubadi vaatichetha jayimpa badinayedala, vaari kadavari sthithi modati sthithikante mari cheddadagunu.

21. क्योंकि धर्म के मार्ग में न जानना ही उन के लिये इस से भला होता, कि उसे जानकर, उस पवित्रा आज्ञा से फिर जाते, जो उन्हें सौंपी गई थी। उन पर यह कहावत ठीक बैठती है,

21. vaaru neethimaargamunu anubhavapoorvakamugaa telisi koni, thamaku appagimpabadina parishuddhamaina aagnanundi tolagipovutakante aa maargamu anubhavapoorvakamugaa teliyaka yundutaye vaariki melu.

22. कि कुत्ता अपनी छांट की ओर और धोई हुई सुअरनी कीचड़ में लोटने के लिये फिर चली जाती है।।
नीतिवचन 26:11

22. kukkathana vaanthiki thiriginattunu, kadugabadina pandi buradalo dorlutaku malli nattunu anu nijamaina saamite choppuna veeriki sambhavinchenu.