1. हे इस्राएल, सुन, आज तू यरदन पार इसलिये जानेवाला है, कि ऐसी जातियों को जो तुझ से बड़ी और सामर्थी हैं, और ऐसे बड़े नगरों को जिनकी श्हरपनाह आकाश से बातें करती हैं, अपने अधिकार में ले ले।

1. ishraayeloo vinumu; neekante goppa balamugala janamulanu aakaashamantu praakaaramulu gala goppa pattanamulanu svaadheenaparachukonutakai nedu neevu yordaa nunu daatabovuchunnaavu.

2. उन में बड़े बड़े और लम्बे लम्बे लोग, अर्थात् अनाकवंशी रहते हैं, जिनका हाल तू जानता है, और उनके विषय में तू ने यह सुना है, कि अनाकवशियों के साम्हने कौन ठहर सकता है?

2. aa prajalu goppavaaru unnatha dhehulu, vaaru neevu erigina anaakeeyula vansha sthulu. Anaakeeyula yeduta evaru niluvagalaru anu maata neevu vintivi gadaa.

3. इसलिये आज तू यह जान ले, कि जो तेरे आगे भस्म करनेवाली आग की नाई पार जानेवाला है वह तेरा परमेश्वर यहोवा है; और वह उनका सत्यानाश करेगा, और वह उनको तेरे साम्हने दबा देगा; और तू यहोवा के वचन के अनुसार उनको उस देश से निकालकर शीघ्र ही नष्ट कर डालेगा।
इब्रानियों 12:29

3. kaabatti nee dhevudaina yehovaa thaane dahinchu agnivale nee mundhara daati povuchunnaadani nedu neevu telisiko numu. aayana vaarini nashimpajesi nee yeduta vaarini kooladroyunu. Yehovaa neethoo cheppinatlu neevu vaarini vellagotti vegame vaarini nashimpajesedavu.

4. जब तेरा परमेश्वर यहोवा उन्हें तेरे साम्हने से निकाल चुके तब यह न सोचना, कि यहोवा तेरे धर्म के कारण तुझे इस देश का अधिकारी होने को ले आया है, किन्तु उन जातियों की दुष्टता ही के कारण यहोवा उनको तेरे साम्हने से निकालता है।
रोमियों 10:6

4. nee dhevudaina yehovaa nee yedutanundi vaarini thooli vesinatharuvaathanenu ee dheshamunu svaadheena parachukonunatlugaa yehovaa naa neethinibatti nannu pravesha pettenani anukonavaddu. ee janamula cheduthanamunubattiye yehovaa nee yeduta nundi vaarini vellagottuchunnaadu.

5. तू जो उनके देश का अधिकारी होने के लिये जा रहा है, इसका कारण तेरा धर्म वा मन की सीधाई नहीं है; तेरा परमेश्वर यहोवा जो उन जातियों को तेरे साम्हने से निकालता है, उसका कारण उनकी दुष्टता है, और यह भी कि जो वचन उस ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब, तेरे पूर्वजों को शपथ खाकर दिया था, उसको वह पूरा करना चाहता है।

5. neevu vaari dhesha munaku vachi daani svaadheenaparachukonutaku nee neethiyainanu nee hrudaya yathaarthathayainanu hethuvukaadu. ee jana mula cheduthanamunu battiye yehovaa nee pitharulaina abraahaamu issaaku yaakobulathoo pramaanamuchesina maatanu sthaapinchutakai nee dhevudaina yehovaa vaarini nee yedutanundi vellagottuchunnaadu.

6. इसलिये यह जान ले कि तेरा परमेश्वर यहोवा, जो तुझे वह अच्छा देश देता है कि तू उसका अधिकारी हो, उसे वह तेरे धर्म के कारण नहीं दे रहा है; क्योंकि तू तो एक हठीली जाति है।

6. meeru lobada nollanivaaru ganuka ee manchi dheshamunu svaadheenaparachu konunatlu nee dhevudaina yehovaa nee neethinibatti neekiyyadani neevu telisikonavalenu.

7. इस बात का स्मरण रख और कभी भी न भूलना, कि जंगल में तू ने किस किस रीति से अपने परमेश्वर यहोवा को क्रोधित किया; और जिस देश से तू मि देश से निकला है जब तक तुम इस स्थान पर न पहंुचे तब तक तुम यहोवा से बलवा ही बलवा करते आए हो।

7. aranyamulo neevu nee dhevu daina yehovaaku kopamu puttinchina sangathini gnaapa kamu chesikonumu, daani maruvavaddu. neevu aigupthudhesha mulonundi bayaludherina dinamu modalukoni yee sthalamandu meeru praveshinchuvaraku meeru yehovaa meeda thirugubaatu cheyuchune vachithiri.

8. फिर होरेब के पास भी तुम ने यहोवा को क्रोधित किया, और वह क्रोधित होकर तुम्हें नष्ट करना चाहता था।

8. hore bulo meeru yehovaaku kopamu puttinchinappudu yehovaa mimmu nashimpajeyunantha kopamu mee meeda techukonenu.

9. जब मैं उस वाचा के पत्थर की पटियाओं को जो यहोवा ने तुम से बान्धी थी लेने के लिये पर्वत के ऊपर चढ़ गया, तब चालीस दिन और चालीस रात पर्वत ही के ऊपर रहा; और मैं ने न तो रोटी खाई न पानी पिया।

9. aa raathipalakalu, anagaa yehovaa meethoo chesina nibandhanasambandha maina palakalanu theesikonu taku nenu kondekkinappudu, annapaanamulu maani aa kondameeda naluvadhi pagallu naluvadhi raatruluntini.

10. और यहोवा ने मुझे अपने ही हाथ की लिखी हुई पत्थर की दोनों पटियाओं को सौंप दिया, और वे ही वचन जिन्हें यहोवा ने पर्वत के ऊपर आग के मध्य में से सभा के दिन तुम से कहे थे वे सब उन पर लिखे हुए थे।
प्रेरितों के काम 7:38, 2 कुरिन्थियों 3:3

10. appudu dhevuni vrelithoo vraayabadina rendu raathi palakalanu yehovaa naakappaginchenu. meeru koodivachina dinamuna aa kondameeda agni madhyanundi yehovaa meethoo palikina vaakyamulanniyu vaatimeeda undenu.

11. और चालीस दिन और चालीस रात के बीत जाने पर यहोवा ने पत्थर की वे दो वाचा की पटियाएं मुझे दे दीं।
प्रेरितों के काम 7:38, 2 कुरिन्थियों 3:3

11. aa naluvadhi pagallu naluvadhi raatrulu gadachinappudu yehovaa nibandhana sambandhamaina palakalaina aa rendu raathipalakalanu naakappaginchi

12. और यहोवा ने मुझ से कहा, उठ, यहां से झटपट नीचे जा; क्योंकि तेरी प्रजा के लोग जिनको तू मि से निकालकर ले आया है वे बिगड़ गए हैं; जिस मार्ग पर चलने की आज्ञा मैं ने उन्हें दी थी उसको उन्हों ने झटपट छोड़ दिया है; अर्थात् उन्हों ने तुरन्त अपने लिये एक मूर्त्ति ढालकर बना ली है।

12. neevu lechi yikkada nundi tvaragaa digumu; neevu aigupthulonundi rappinchina nee janamu chedipoyi, nenu vaari kaagnaapinchina trovalo nundi tvaragaa tolagi thamaku pothabommanu chesikonirani naathoo cheppenu.

13. फिर यहोवा ने मुझ से यह भी कहा, कि मैं ने उन लोगो को देख लिया, वे हठीली जाति के लोग हैं;

13. mariyu yehovaanenu ee prajalanu chuchithini; idigo vaaru lobadanollani prajalu.

14. इसलिये अब मुझे तू मत रोक, ताकि मैं उन्हें नष्ट कर डालूं, और धरती के ऊपर से उनका नाम वा चिन्ह तक मिटा डालूं, और मैं उन से बढ़कर एक बड़ी और सामर्थी जाति तुझी से उत्पन्न करूंगा।

14. naaku addamu raakumu, nenu vaarini nashimpajesi vaari naamamunu aakaashamu krinda nundakunda thudupupetti, ninnu vaarikante balamugala bahu janamugaa chesedhanani naathoo cheppagaa.

15. तब मैं उलटे पैर पर्वत से नीचे उतर चला, और मेरे दोनों हाथों में वाचा की दोनों पटियाएं थीं।

15. nenu thirigi aa konda digi vachithini. Konda agnichetha kaaluchundenu, aa rendu nibandhana palakalu naa rendu chethulalo undenu.

16. और मैं ने देखा कि तुम ने अपने परमेश्वर यहोवा के विरूद्ध महापाप किया; और अपने लिये एक बछड़ा ढालकर बना लिया है, और तुरन्त उस मार्ग से जिस पर चलने की आज्ञा यहोवा ने तुम को दी थी उसको तुम ने तज दिया।

16. nenu chuchi nappudu meeru mee dhevudaina yehovaa drushtiki paapamu chesiyuntiri. Pothadoodanu cheyinchukoni yehovaa meekaagnaapinchina trovanundi tvaragaa tolagipoyi yuntiri.

17. तब मैं ने उन दोनों पटियाओं को अपने दोनो हाथों से लेकर फेंक दिया, और तुम्हारी आंखों के साम्हने उनको तोड़ डाला।

17. appudu nenu aa rendu palakalanu pattu koni, naa rendu chethulalonundi meekannula yeduta vaatini krindapadavesi pagulagotti

18. तब तुम्हारे उस महापाप के कारण जिसे करके तुम ने यहोवा की दृष्टि में बुराई की, और उसे रीस दिलाई थी, मैं यहोवा के साम्हने मुंह के बल गिर पड़ा, और पहिले की नाई, अर्थात् चालीस दिन और चालीस रात तक, न तो रोटी खाई और न पानी पिया।

18. meeru yehovaa drushtiki aa chedunadatha nadichi chesina mee samastha paapamula valana aayanaku kopamu puttimpagaa chuchi, munupativale annapaanamulu maani naluvadhi pagallu naluvadhi raatrulu nenu yehovaa sannidhini saagilapadithini.

19. मैं तो यहोवा के उस कोप और जल- जलाहट से डर रहा था, क्योंकि वह तुम से अप्रसन्न होकर तुम्हें सत्यानाश करने को था। परन्तु यहोवा ने उस बार भी मेरी सुन ली।
इब्रानियों 12:21

19. yelayanagaa mimmu nashimpajeyavalenani kopapadina yehovaa kopo drekamunu chuchi bhayapadithini. aa kaalamandunu yehovaa naa manavi aalakinchenu.

20. और यहोवा हारून से इतना क्रोधित हुआ कि उसे भी सत्यानाश करना चाहा; परन्तु उसी समय मैं ने हारून के लिये भी प्रार्थना की।

20. mariyu yehovaa aharonunu nashimpajeyutaku athanimeeda bahugaa kopa padagaa nenu aharonukai appude brathimaalu kontini

21. और मैं ने वह बछड़ा जिसे बनाकर तुम पापी हो गए थे लेकर, आग में डालकर फूंक दिया; और फिर उसे पीस पीसकर ऐसा चूर चूरकर डाला कि वह धूल की नाई जीर्ण हो गया; और उसकी उस राख को उस नदी में फेंक दिया जो पर्वत से निकलकर नीचे बहती थी।

21. appudu meeru chesina paapamunu, anagaa aa doodanu nenu pattukoni agnithoo daani kaalchi, nalugagotti, adhi dhooliyagunantha metthagaa noori, aa kondanundi paaru etilo aa dhoolini paaraposithini.

22. फिर तबेरा, और मस्सा, और किब्रोतहत्तावा में भी तुम ने यहोवा को रीस दिलाई थी।

22. mariyu meeru thaberaalonu massaalonu kibrothuhatthaavaalonu yehovaaku kopamu puttinchithiri.

23. फिर जब यहोवा ने तुम को कोदशबर्ने से यह कहकर भेजा, कि जाकर उस देश के जिसे मैं ने तुम्हें दिया है अधिकारी हो जाओ, तब भी तुम ने अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के विरूद्ध बलवा किया, और न तो उसका विश्वास किया, और न उसकी बात मानी।

23. yehovaa meeru velli nenu meekichina dheshamunu svaadheenaparachukonu dani cheppi kaadheshu barneyalonundi mimmu pampinappudu meeru mee dhevudaina yehovaanu nammukonaka aayana noti maataku thirugabadithiri, aayana maatanu vinaledu.

24. जिस दिन से मैं तुम्हें जानता हूं उस दिन से तुम यहोवा से बलवा ही करते आए हो।

24. nenu mimmunu erigina dinamu modalukoni meeru yehovaameeda thirugubaatu cheyuchunnaaru.

25. मैं यहोवा के साम्हने चालीस दिन और चालीस रात मुंह के बल पड़ा रहा, क्योंकि यहोवा ने कह दिया था, कि वह तुम को सत्यानाश करेगा।

25. kaagaa nenu munupu saagilapadinatlu yehovaa sannidhini nalu vadhi pagallu naluvadhi raatrulu saagilapadithini. Yehovaamimmunu nashimpajesedhananagaa

26. और मैं ने यहोवा से यह प्रार्थना की, कि हे प्रभु यहोवा, अपना प्रजारूपी निज भाग, जिनको तू ने अपने महान् प्रताप से छुड़ा लिया है, और जिनको तू ने अपने बलवन्त हाथ से मि से निकाल लिया है, उन्हें नष्ट न कर।

26. nenu yehovaanu praarthinchuchu eelaagu cheppithiniprabhuvaa yehovaa, neevu nee mahimavalana vimochinchi baahubalamuvalana aigupthulonundi rappinchina nee svaasthyamaina janamunu nashimpajeyakumu.

27. अपने दास इब्राहीम, इसहाक, और याकूब को स्मरण कर; और इन लोगों की कठोरता, और दुष्टता, और पाप पर दृष्टि न कर,

27. nee sevakulaina abraahaamu issaaku yaakobulanu gnaapakamuchesikonumu. ee prajala kaathinya munainanu vaari cheduthanamunainanu vaari paapamunainanu choodakumu;

28. जिस से ऐसा न हो कि जिस देश से तू हम को निकालकर ले आया है, वहां से लोग कहने लगें, कि यहोवा उन्हें उस देश में जिसके देश का वचन उनको दिया था नहीं पहुंचा सका, और उन से बैर भी रखता था, इसी कारण उस ने उन्हें जंगल में निकालकर मार डाला है।

28. yelayanagaa neevu e dheshamulonundi mammunu rappinchithivo aa dheshasthuluyehovaa thaanu vaarithoo cheppina dheshamuloniki vaarini cherchalekapovuta valananu, vaarini dveshinchutavalananu, aranyamulo vaarini champutaku vaarini rappinchenani cheppukonduremo.

29. ये लोग तेरी प्रजा और निज भाग हैं, जिनको तू ने अपने बड़े सामर्थ्य और बलवन्त भुजा के द्वारा निकाल ले आया है।।

29. neevu nee adhikabalamuchethanu neevu chaapina nee baahuvuchethanu rappinchina nee svaasthyamunu nee prajalunu veere.