1. हे लबानोन, आग को रास्ता दे कि वह आकर तेरे देवदारों को भस्म करे!

1. lebaanonoo, agnivachi nee dhevadaaru vrukshamulanu kaalchiveyunatlu nee dvaaramulanu teruvumu.

2. हे सनौबरों, हाय, हाय, करो! क्योंकि देवदार गिर गया है और बड़े से बड़े वृक्ष नाश हो गए हैं! हे बाशा के बांज वृक्षों, हाय, हाय, करो! क्योंकि अगम्य वन काटा गया है!

2. dhevadaaru vrukshamulu koolenu, vruksharaajamulu paadaipoyenu; saralavrukshamulaaraa, angalaarchudi chikkani adavi naraka badenu; sindhooravrukshamulaaraa, angalaarchudi.

3. चरवाहों के हाहाकार का शब्द हो रहा है, क्योंकि उनका विभव नाश हो गया है! जवान सिंहों का गरजना सुनाई देता है, क्योंकि यरदन के तीर का घना वन नाश किया गया है!

3. gorra boyala rodhana shabdamu vinabaduchunnadhi, yelayanagaa vaari athishayaaspadamu layamaayenu. Kodama sinha mula garjanamu vinabaduchunnadhi, yelayanagaa yordaanu yokka mahaaranyamu paadaipoyenu.

4. मेरे परमेश्वर यहोवा ने यह आज्ञा दी: घात हानेवाली भेड़- बकरियों का चरवाहा हो जा।

4. naa dhevudaina yehovaa selavichunadhemanagaa vadhakerpadina gorrela mandanu mepumu.

5. उनके मोल लेनेवाले उन्हें घात करने पर भी अपने को दोषी नहीं जानते, और उनके बेचनेवाले कहते हैं, यहोवा धन्य है, हम धनी हो गए हैं; और उनके चरवाहे उन पर कुछ दया नहीं करते।

5. vaatini konuvaaru vaatini champiyu niraparaadhulamani yanukonduru; vaatini amminavaaru maaku bahu dravyamu dorukuchunnadhi, yehovaaku sthootramani cheppukonduru; vaatini kaayuvaaru vaati yedala kanikaramu chooparu.

6. यहोवा की यह वाणी है, मैं इस देश के रहनेवालों पर फिर दया न करूंगा। देखो, मैं मनुष्यों को एक दूसरे के हाथ में, और उनके राजा के हाथ में पकड़वा दूंगा; और वे इस देश को नाश करेंगे, और मैं उसके रहनेवालों को उनके वश से न छुडाऊंगा।।

6. idhe yehovaa vaakkunenikanu dheshanivaasulanu kanikarimpaka okarichethiki okarini, vaari raajuchethiki vaarinandarini appaginthunu, vaaru dhesha munu, naashanamucheyagaa vaari chethilonundi nenevarini vidipimpanu.

7. सो मैं घात होनेवाली भेड़- बकरियों को और विशेष करके उन में से जो दीन थीं उनको चराने लगा। और मैं ने दो लाठियां लीं; एक का नाम मैं ने अनुग्रह रखा, और दूसरी का नाम एकता। इनको लिये हुए मैं उन भेड़- बकरियों को चराने लगा।

7. kaabatti nenu saundaryamanunattiyu bandha kamanunattiyu rendu karralu chethapattukoni vadhakerpadina gorrelanu mukhyamugaa vaatilo mikkili balaheenamaina vaatini mepuchuvachithini.

8. और मैं ने उनके तीनों चरवाहों को एक महीने में नाश कर दिया, परन्तु मैं उनके कारण अधीर था, और वे मुझे से घृणा करती थीं।

8. oka nelalogaa kaaparulalo muggurini sanharinchithini; yelayanagaa nenu vaari vishayamai sahanamu lenivaadanu kaagaa vaaru naa vishayamai aayaasapadiri.

9. तब मैं ने उन से कहा, मैं तुम को न चराऊंगा। तुम में से जो मरे वह मरे, और जो नाश हो वह नाश हो, और जो बची रहें वे एक दूसरे का मांस खाएं।

9. kaabatti nenikanu mimmunu kaapukaayanu; chachunadhi chaavavachunu, nashinchunadhi nashimpavachunu, migilinavi yokadaani maansamu okati thinavachunu anicheppi

10. और मैं ने अपनी वह लाठी तोड़ डाली, जिसका नाम अनुग्रह था, कि जो वाचा मैं ने सब अन्यजातियों के साथ बान्धी थी उसे तोडूं।

10. saundaryamanu karranu theesikoni janulandarithoo nenu chesina nibandhananu bhangamucheyunatlu daanini virichi thini.

11. वह उसी दिन तोड़ी गई, और इस से दीन भेड़- बकरियां जो मुझे ताकती थीं, उन्हों ने जान लिया कि यह यहोवा का वचन है।

11. adhi viruvabadina dinamuna nenu cheppinadhi yehovaa vaakku ani mandalo balaheenamulai nannu kanipettukoni yunna gorrelu telisikonenu.

12. तब मैं ने उन से कहा, यदि तुम को अच्छा लगे तो मेरी मजदूरी दो, और नहीं तो मत दो। तब उन्हों ने मेरी मजदूरी में चान्दी के तीस टुकड़े तौल दिए।
मत्ती 26:15, मत्ती 27:9-10

12. meeku anukoolamaina yedala naa kooli naakiyyudi, leniyedala maaniveyudani nenu vaarithoo anagaa vaaru naa koolikai muppadhi thulamula vendi thoochi yichiri.

13. तब यहोवा ने मुझ से कहा, इन्हें कुम्हार के आगे फेंक दे, यह क्या ही भारी दाम है जो उन्हों ने मेरा ठहराया है? तब मैं ने चान्दी के उन तीस टुकड़ों को लेकर यहोवा के घर में कुम्हार के आगे फेंक दिया।
मत्ती 27:9-10

13. yehovaa yenthoo abburamugaa vaaru naa kerparachina krayadhanamunu kummariki paaraveyumani naaku aagna iyyagaa nenu aa muppadhi thulamula vendini theesikoni yehovaa mandiramulo kummariki paaravesithini.

14. तब मैं ने अपनी दूसरी लाठी जिस का नाम एकता था, इसलिये तोड़ डाली कि मैं उस भाईचारे के नाते को तोड़ डालूं जो यहूदा और इस्राएल के बीच में है।।

14. appudu bandhakamanunatti naa rendava karranu theesikoni yoodhaavaarikini ishraayeluvaari kini kaligina sahodharabandhamunu bhangamu cheyunatlu daani virichithini.

15. तब यहोवा ने मुझ से कहा, अब तू मूढ़ चरवाहे के हथियार ले ले।

15. appudu yehovaa naaku selavichinadhemanagaa ippudu buddhileni yoka kaapari panimutlanu theesikommu.

16. क्योंकि मैं इस देश में एक ऐसा चरवाहा ठहराऊंगा, जो खोई हुई को न ढूंढेगा, न तितर- बितर को इकट्ठी करेंगा, न घायलों को चंगा करेगा, न जो भली चंगी हैं उनका पालन- पोषण करेगा, वरन मोटियों का मांस खाएगा और उनके खुरों को फाड़ डालेगा।

16. yelayanagaa dheshamandu nenoka kaaparini niyamimpabovu chunnaanu; athadu nashinchuchunna gorrelanu kanipettadu, chedaripoyinavaatini vedakadu, virigipoyinadaani baagu cheyadu, pushtigaa unnadaani kaapukaayadu gaani krovvinavaati maansamunu bhakshinchuchu vaati dekkalanu thutthuniyalagaa cheyuchundunu.

17. हाय उस निकम्मे चरवाहे पर जो भेड़- बकरियों को छोड़ जाता है! उसकी बांह, और दहिनी आंख दोनों पर तलवार लगेगी, तब उसकी बांह सूख जाएगी और उसकी दहिनी आंख फूट जाएगी।।

17. mandanu vidanaadu panikimaalina kaapariki shrama; athani cheyyiyu kudikannunu tegaveyabadunu; athani cheyyi botthigaa endipovunu athani kudikantiki drushti botthigaa thappunu.