1. योशिरयाह के पुत्रा यहूदा के राजा यहोयाकीम के राजय के आरम्भ में, यहोवा की ओर से यह वचन पहुंचा, यहोवा यों कहता है,

1. yosheeyaa kumaarudunu yoodhaaraajunagu yehoyaakeemu elubadi aarambhamulo yehovaa yoddhanundi vaakku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu.

2. यहोवा के भवन के आंगन में खड़ा होकर, यहूदा के सब नगरों के लोगों के साम्हने जो यहोवा के भवन में दण्डवत् करने को आएं, ये वचन जिनके विषय उन से कहने की आज्ञा मैं तुझे देता हूँ कह दे; उन में से कोई वचन मत रख छोड़।

2. yehovaa aagna ichunadhemanagaa, neevu yehovaa mandiraavaranamulo nilichi, nenu nee kaagnaapinchu maatalannitini yehovaa mandiramulo aaraadhinchutakai vachu yoodhaa pattanasthulandariki prakatimpumu; vaatilo oka maatainanu cheppaka vidavakoodadu.

3. सम्भव है कि वे सुनकर अपनी अपनी बुरी चाल से फिरें और मैं उनकी हानि करने से पछताऊं जो उनके बुरे कामों के कारण मैं ने ठाना था।

3. vaari durmaargamunu batti vaariki cheyadalachina keedunu cheyaka nenu santhaapapadunatlugaa vaaru aalakinchi thana durmaargamu viduchuduremo.

4. इसलिये तू उन से कह, यहोवा यों कहता है, यदि तुम मेरी सुनकर मेरी व्यवस्था के अनुसार जो मैं ने तुम को सुनवा दी है न चलो,

4. neevu vaarithoo ee maata cheppavalenu. Yehovaa selavichunadhemanagaa

5. और न मेरे दास भविष्यद्वक्ताओं के वचनों पर कान लगाओगे, (जिन्हें मैं तुम्हारे पास बड़ा यत्न करके भेजता आया हूँ, परन्तु तुम ने उनकी नहीं सुनी),

5. meeru naa maatalu vini nenu meeku niyaminchina dharmashaastramu nanusarinchi naduchu konudaniyu, nenu pendalakada lechi pampuchunna naa sevakulagu pravakthala maatalanu angeekarinchudaniyu nenu meeku aagna iyyagaa meeru vinakapothiri.

6. तो मैं इस भवन को शीलो के समान उजाड़ दूंगा, और इस नगर का ऐसा सत्यानाश कर दूंगा कि पृथ्वी की सारी जातियों के लोग उसकी उपमा दे देकर शाप दिया करेंगे।

6. meereelaaguna chesinanduna nenu shilohunaku chesinatlu ee mandiramuna kunu chesedanu, ee pattanamunu bhoomimeedanunna samastha janamulaku shaapaaspadamugaa chesedanu.

7. जब यिर्मयाह ये वचन यहोवा के भवन में कह रहा था, तब याजक और भविष्यद्वक्ता और सब साधारण लोग सुन रहे थे।

7. yirmeeyaa yee maatalanu yehovaa mandiramulo palukuchundagaa yaajakulunu pravakthalunu janulandarunu viniri.

8. और जब यिर्मयाह सब कुछ जिसे सारी प्रजा से कहने की आज्ञा यहोवा ने दी थी कह चुका, तब याजकों और भविष्यद्वक्ताओं और सब साधारण लोगों ने यह कहकर उसको पकड़ लिया, निश्चय तुझे प्राणदण्ड होगा।

8. janula kandarikini prakatimpavalenani yehovaa yirmeeyaaku aagnaapinchina maatalannitini athadu paliki chaalinchina tharuvaatha yaajakulunu pravakthalunu janulandarunu athani pattukoni neevu maranashiksha nondaka thappadu.

9. तू ने क्यों यहोवा के नाम से यह भविष्यद्वाणी की कि यह भवन शीलो के समान उजाड़ हो जाएगा, और यह नगर ऐसा उजड़ेगा कि उस में कोई न रह जाएगा? इतना कहकर सब साधारण लोगों ने यहोवा के भवन में यिर्मयाह के विरूद्ध भीड़ लगाई।

9. yehovaa naamamunubatti ee mandiramu shilohuvale nagunaniyu, ee pattanamu nivaasileka paadaipovunaniyu neevela prakatinchuchunnaavu anuchu, prajalandaru yehovaa mandiramulo yirmeeyaayoddhaku koodivachiri.

10. यहूदा के हाकिम ये बातें सुनकर, राजा के भवन से यहोवा के भवन में चढ़ आए और उसके नये फाटक में बैठ गए।

10. yoodhaa adhipathulu aa sangathulu vini raaju nagarulo nundi yehovaa mandiramunaku vachi, yehovaa mandirapu krottha gavini dvaaramuna koorchundagaa

11. तब याजकों और भविष्यद्वक्ताओं ने हाकिमों और सब लोगों से कहा, यह मनुष्य प्राणदण्ड के योग्य है, क्योंकि इस ने इस नगर के विरूद्ध ऐसी भविष्यद्वाणी की है जिसे तुम भी अपने कानों से सुन चुके हो।
प्रेरितों के काम 6:13

11. yaajakulunu pravakthalunu adhipathulathoonu samastha prajala thoonu eelaaganiri meeru chevulaara viniyunna prakaaramu, ee manushyudu ee pattanamunaku virodhamugaa pravachinchuchunnaadu; ganuka ithadu maranamunaku paatrudu.

12. तब यिर्मयाह ने सब हाकिमों और सब लोगों से कहा, जो वचन तुम ने सुने हैं, उसे यहोवा ही ने मुझे इस भवन और इस नगर के विरूद्ध भविष्यद्वाणी की रीति पर कहने के लिये भेज दिया है।

12. appudu yirmeeyaa adhipathulandarithoonu janulandarithoonu ee maata cheppenu'ee mandiramunaku virodhamugaanu ee pattanamunaku virodhamugaanu meeru vinina maatalannitini prakatinchutaku yehovaaye nannu pampiyunnaadu.

13. इसलिये अब अपना चालचलन और अपने काम सुधारो, और अपने परमेश्वर यहोवा की बात मानो; तब यहोवा उस विपत्ति के विषय में जिसकी चर्चा उस ने तुम से की है, पछताएगा।

13. kaabatti yehovaa meeku chesedhanani thaanu cheppina keedunugoorchi aayana santhaapapadunatlu meeru mee maargamulanu mee kriyalanu chakkaparachukoni mee dhevudaina yehovaa maata vinudi.

14. देखो, मैं तुम्हारे वश में हूँ; जो कुछ तुम्हारी दृष्टि में भला और ठीक हो वही मेरे साथ करो।

14. idigo nenu mee vashamulonunnaanu, mee drushtikedi manchido yedi yukthamainado adhe naaku cheyudi.

15. पर यह निश्चय जानो, कि, यदि तुम मुझे मार डालोगे, तो अपने को और इस नगर को और इसके निवासियों को निदष के हत्यारे बनाओगे; क्योंकि सचमुच यहोवा ने मुझे तुम्हारे पास ये सब वचन सुनाने के लिये भेजा हे।

15. ayithe meeku chevulaara ee maatalannitini chepputaku nijamugaa yehovaa meeyoddhaku nannu pampiyunnaadu ganuka, meeru nannu champinayedala meeru meemeedikini ee pattanamumeedikini daani nivaasula meedikini niraparaadhi rakthadoshamu teppinchudurani nissandhehamugaa telisikonudi.

16. तब हाकिमों और सब लोगों ने याजकों और नबियों से कहा, यह मनुष्य प्राणदण्ड के योग्य नहीं है क्योंकि उस ने हमारे परमेश्वर यहोवा के नाम से हम से कहा है।

16. kaagaa adhipathulunu janulandarunu yaajakulathoonu pravakthalathoonu itlaniri ee manushyudu mana dhevudaina yehovaa naamamunubatti manaku ee samaachaaramu prakatinchuchunnaadu ganuka ithadu maranamunaku paatrudu kaadu.

17. और देश के पुरनियों में से कितनों ने उठकर प्रजा की सारी मण्डली से कहा,

17. mariyu dheshamandali peddalalo kondaru lechi samaajamugaa koodina janulathoo ee maatalu palikiri.

18. यहूदा के राजा हिजकिरयाह के दिनों में मोरसेती मीकायाह भविष्यद्वाणी कहता था, उस ने यहूदा के सारे लोगों से कहा, सेनाओं का यहोवा यों कहता है कि सिरयोन जोतकर खेत बनाया जाएगा और यरूशलेम खएडहर हो जाएगा, और भवनवाला पर्वत जंगली स्थान हो जाएगा।

18. yoodhaaraajaina hijkiyaa dinamulalo morashtheeyudaina meekaa pravachinchuchundenu. Athadu yoodhaa janulandarithoo itlu prakatinchuchu vacchenu sainyamula kadhipathiyagu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu chenudunnabadunatlu mimmunubatti seeyonu dunnabadunu, yerooshalemu raallakuppalagunu, mandiramunna parvathamu aranyamuloni unnathasthalamulavale agunu.

19. क्या यहूदा के राजा हिजकिरयाह ने वा किसी यहूदी ने उसको कहीं मरवा डाला? क्या उस राजा ने यहोवा का भय न माना ओर उस से बिनती न की? और तब यहोवा ने जो विपत्ति उन पर डालने के लिये कहा था, उसके विषय क्या वह न पछताया? ऐसा करके हम अपने प्राणों की बड़ी हानि करेंगे।

19. atlu paliki nanduna yoodhaaraajaina hijkiyaayainanu yoodhaa janulandarilo mari evadainanu athani champiraa? Yehovaa vaariki chesedhanani thaanu cheppina keedunu cheyaka santhaapa padunatlu raaju yehovaayandu bhayabhakthulu kaligi yehovaa dayanu vedukonenu gadaa? Manamu ee kaaryamu chesinayedala manameedike goppa keedu techu kondumu ani cheppiri.

20. फिर शमायाह का पुत्रा ऊरिरयाह नाम किर्यत्यारीम का एक पुरूष जो यहोवा के नाम से भविष्यद्वाणी कहता था उस ने भी इस नगर और इस देश के विरूद्ध ठीक ऐसी ही भविष्यद्वाणी की जैसी यिर्मयाह ने अभी की है।

20. mariyu kiryatyaareemu vaadaina shemayaa kumaarudagu ooriyaayanu okadu yehovaa naamamunubatti pravachinchuchundenu. Athadu yirmeeyaa cheppina maatala reethini yee pattanamunaku virodhamugaanu ee dheshamunaku virodhamugaanu pravachinchenu.

21. और जब यहोयाकीम राजा और उसके सब वीरों और सब हाकिमों ने उसके वचन सुने, तब राजा ने उसे मरवा डालने का यत्न किया; और ऊरिरयाह यह सुनकर डर के मारे मिस्र को भाग गया।

21. raajaina yehoyaakeemunu athani shoorulandarunu pradhaanulandarunu athani maatalu vininameedata raaju athani champajoochuchundagaa, ooriyaa daani telisikoni bhayapadi paaripoyi aigupthu cherenu.

22. तब यहोयाकीम राजा ने मिस्र को लोग भेजे अर्थात् अकबोर के पुत्रा एलनातान को कितने और पुरूषों के साथ मिस्र को भेजा।

22. appudu raajaina yehoyaakeemu akboru kumaarudagu elnaathaanunu athanithoo kondarini aigupthunaku pampenu;

23. और वे ऊरिरयाह को मिस्र से निकालकर यहोयाकीम राजा के पास ले आए; और उस ने उसे तलवार से मरवाकर उसकी लोथ को साधारण लोगों की कबरों में फिंकवा दिया।

23. vaaru aigupthulonundi ooriyaanu theesi konivachi raajaina yehoyaakeemunoddha cherchagaa, ithadu khadgamuthoo athani champi saamaanyajanula samaadhilo athani kalebaramunu veyinchenu.

24. परन्तु शापान का पुत्रा अहीकाम यिर्मयाह की सहायता करने लगा और वह लोगों के वश में वध होने के लिये नहीं दिया गया।

24. eelaagu jarugagaa shaaphaanu kumaarudaina aheekaamu yirmeeyaaku thoodaiyunnanduna athani champutaku vaaru janula chethiki athanini appagimpaledu.