1. यहोवा का वचन जो यिर्मयाह के पास सूखे वर्ष के विषय में पहुंचो

1. karavukaalamuna jariginadaanigoorchi yirmeeyaaku pratyakshamaina yehovaa vaakku.

2. यहूदा विलाप करता और फाटकों में लोग शोक का पहिरावा पहिने हुए भूमि पर उदास बैठे हैं; और यरूशलेम की चिल्लाहट आकाश तक पहुंच गई है।

2. yoodhaa duḥkhinchu chunnadhi, daani gummamulu angalaarchuchunnavi, janulu vichaaragrasthulai nelaku vanguduru, yerooshalemu cheyu angalaarpu paikekkuchunnadhi.

3. और उनके बड़े लोग उनके छोटे लोगों को पानी के लिये भेजते हैं; वे गड़हों पर आकर पानी नहीं पाते इसलिये छूछे बर्तन लिए हुए घर लौट जाते हैं; वे लज्जित और निराश होकर सिर ढांप लेते हैं।

3. vaarilo pradhaanulu beeda vaarini neellaku pampuchunnaaru, vaaru cheruvulayoddhaku raagaa neellu dorukutaledu, vatti kundalu theesikoni vaaru marala vachuchunnaaru, siggunu avamaanamu nondinavaarai thama thalalu kappukonuchunnaaru.

4. देश में पानी न बरसने से भूमि में दरार पड़ गए हैं, इस कारण किसान लोग निराश होकर सिर ढांप लेते हैं।

4. dheshamulo varshamu kuruvaka poyinanduna nela chiliyunnadhi ganuka sedyamu cheyuvaaru siggupadi thalalu kappukonuchunnaaru.

5. हरिणी भी मैदान में बच्चा जनकर छोड़ जाती है क्योंकि हरी घास नहीं मिलती।

5. lellu polamulo eeni gaddilenanduna pillalanu vidichipettu chunnavi.

6. जंगली गदहे भी मुंडे टीलों पर खड़े हुए गीदड़ों की नाई हांफते हैं; उनकी आंखें धुंधला जाती हैं क्योंकि हरियाली कुछ भी नहीं है।

6. adavi gaadidalunu chetluleni mettalameeda niluvabadi nakkalavale gaali peelchuchunnavi, metha emiyu lenanduna vaati kannulu ksheeninchu chunnavi.

7. हे यहोवा, हमारे अधर्म के काम हमारे विरूद्ध साक्षी दे रहे हैं, हम तेरा संग छोड़कर बहुत दूर भटक गए हैं, और हम ने तेरे विरूद्ध पाप किया है; तौभी, तू अपने नाम के निमित्त कुछ कर।

7. yehovaa, maa thirugubaatulu anekamulu,neeku virodhamugaa memu paapamuchesithivi; maa doshamulu maa meeda doshaaropana cheyuchunnavi; nee naamamunu batti neeve kaaryamu jariginchumu.

8. हे इस्राएल के आधार, संकट के समय उसका बचानेवाला तू ही है, तू क्यों इस देश में परदेशी की नाई है? तू क्यों उस बटोही के समान है जो रात भर रहने के लिये कहीं टिकता हो?

8. ishraayelunaku aashrayudaa, kashtakaalamuna vaariki rakshakudaa, maa dheshamulo nee vela paradheshivalenunnaavu? ela raatrivelanu basacheyutaku gudaaramuveyu prayaanasthunivale unnaavu;

9. तू क्यों एक विस्मित पुरूष या ऐसे वीर के समान है जो बचा न सके? तौभी हे यहोवा तू हमारे बीच में है, और हम तेरे कहलाते हैं; इसलिये हमको न तज।

9. bhramasiyunnavaanivalenu rakshimpaleni shooruni valenu neevela unnaavu? Yehovaa, neevu maamadhya nunnaave; memu nee perupettabadinavaaramu; mammunu cheyyi viduvakumu.

10. यहोवा ने इन लोगों के विषय यों कहा : इनको ऐसा भटकना अच्छा लगता है; ये कुकर्म में चलने से नहीं रूके; इसलिये यहोवा इन से प्रसन्न नहीं है, वह इनका अधर्म स्मरण करेगा और उनके पाप का दण्ड देगा।

10. yehovaa ee janulathoo ee maata selavichuchunnaadu ee janulu thama kaallaku addamulekunda thirugulaadutaku icchagalavaaru ganuka yehovaa vaarini angeekarimpadu; ippudu aayana vaari akramamunu gnaapakamu chesikonunu; vaari paapamulanubatti vaarini shikshinchunu.

11. फिर यहोवा ने मुझ से कहा, इस प्रजा की भलाई के लिये प्रार्थना मत कर।

11. mariyu yehovaa naathoo itlanenuvaariki melu kalugunatlu ee prajala nimitthamu praarthana cheyakumu.

12. चाहे वे उपवास भी करें, तौभी मैं इनकी दुहाई न सुनूंगा, और चाहे वे होमबलि और अन्नबलि चढ़ाएं, तौभी मैं उन से प्रसन्न न होऊंगा; मैं तलवार, महंगी और मरी के द्वारा इनका अन्त कर डालूंगा।
प्रकाशितवाक्य 6:8

12. vaaru upavaasamunnappudu nenu vaari morranu vinanu; vaaru dahanabaliyainanu naivedyamainanu arpinchunappudu nenu vaatini angeekarimpanu; khadgamuvalananu kshaamamuvalananu teguluvalananu vaarini naashanamu chesedanu

13. तब मैं ने कहा, हाय, प्रभु यहोवा, देख, भविष्यद्वक्ता इन से कहते हैं कि न तो तुम पर तलवार चलेगी और न महंगी होगी, यहोवा तुम को इस स्थान में सदा की शान्ति देगा।

13. anduku nenu ayyo, prabhuvaina yehovaameeru khadgamu choodaru meeku kshaamamu kalugadu, ee chootanu nenu sthiramaina samaadhaanamu meekicchedhanani pravakthalu vaarithoo cheppuchunnaaravi nenanagaa

14. और यहोवा ने मुझ से कहा, ये भविष्यद्वक्ता मेरा नाम लेकर झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं, मैं ने उनको न तो भेजा और न कुछ आज्ञा दी और न उन से कोई भी बात कही। वे तुम लोगों से दर्शन का झूठा दावा करके अपने ही मन से व्यर्थ और धोखे की भविष्यद्वाणी करते हैं।
मत्ती 7:22

14. yehovaa naathoo itlanenupravakthalu naa naamamunubatti abaddhamulu prakatinchuchunnaaru; nenu vaarini pampaledu, vaariki aagna iyyaledu, vaarithoo maatalaadaledu, vaaru asatya darshanamunu shakunamunu maayathantramunu thama hrudaya munaputtina vanchananu prakatana cheyuchunnaaru.

15. इस कारण जो भविष्यद्वक्ता मेरे बिना भेजे मेरा नाम लेकर भविष्यद्वाणी करते हैं कि उस देश में न तो तलवार चलेगी और न महंगी होगी, उनके विषय यहोवा यों कहता है, कि, वे भविष्यद्वक्ता आप तलवार और महंगी के द्वारा नाश किए जाएंगे।

15. kaavuna nenu vaarini pampakapoyinanu, naa naamamunubatti khadgamainanu kshaamamainanu ee dheshamuloniki raadani cheppuchu abaddhapravachanamulu prakatinchu pravakthalanu goorchi yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu'aa pravakthalu khadgamuvalananu kshaamamuvalananu layamaguduru.

16. और जिन लोगों से वे भविष्यद्वाणी कहते हैं, वे महंगी और तलवार के द्वारा मर जाने पर इस प्रकार यरूशलेम की सड़कों में फेंक दिए जाएंगे, कि न तो उनका, न उनकी स्त्रियों का और न उनके बेटे- बेटियों का कोई मिट्टी देनेवाला रहेगा। क्योंकि मैं उनकी बुराई उन्हीं के ऊपर उण्डेलूंगा।

16. vaarevarithoo atti pravachanamulu cheppuduro aa janulu kshaamamunakunu khadgamunakunu paalai yerooshalemu veedhulalo padaveya badedaru; nenu vaari cheduthanamunu vaarimeediki rappinche danu. Vaarinainanu vaari bhaaryalanainanu vaari kumaarulanainanu vaari kumaarthelanainanu paathipettuvaadevadunu leka povunu.

17. तू उन से यह बात कह, मेरी ओखों से दिन रात आंसू लगातार बहते रहें, वे न रूकें क्योंकि मेरे लोगों की कुंवारी बेटी बहुत ही कुचली गई और घायल हुई है।

17. neevu vaarithoo cheppavalasina maata edhanagaanaa janula kanyaka goppa upadravamuvalana peedimpabaduchunnadhi, ghoramaina gaayamu nondiyunnadhi; divaaraatramu maanaka naa kannulanundi kanneeru kaaruchunnadhi.

18. यदि मैं मैदान में जाऊं, तो देखो, तलवार के मारे हुए पड़े हैं ! और यदि मैं नगर के भीतर आऊं, तो देखो, भूख से अध्मूए पड़े हैं ! क्योंकि भविष्यद्वक्ता और याजक देश में कमाई करते फिरते और समझ नहीं रखते हैं।

18. polamu loniki nenu pogaa khadgamuchetha hathulainavaaru kanabaduduru, pattanamulo praveshimpagaa kshaamapeedithulu acchata nunduru; pravakthalemi yaajakulemi thaamerugani dheshamu naku povalenani prayaanamaiyunnaaru.

19. क्या तू ने यहूदा से बिलकुल हाथ उठा लिया? क्या तू सिरयोन से घिन करता है? नहीं, तू ने क्यों हम को ऐसा मारा है कि हम चंगे हो ही नहीं सकते? हम शान्ति की बाट जोहते रहे, तौभी कुछ कल्याण नहीं हुआ; और यद्यपि हम अच्छे हो जाने की आशा करते रहे, तौभी घबराना ही पड़ा है।

19. neevu yoodhaanu botthigaa visarjinchithivaa? Seeyonu neeku asahyamaayenaa? Maaku chikitsa dorakakundunanthagaa neevela mammunu kotthithivi? Memu samaadhaanamukoraku kani pettuchunnaamu gaani melediyu kanabadutaledu; chikitsa kalugu kaalamukoraku kanipettuchunnaamu gaani bheethi thagiliyunnadhi.

20. हे यहोवा, हम अपनी दुष्टता और अपने पुरख़ाओं के अधर्म को भी मान लेते हैं, क्योंकि हम ने तेरे विरूद्ध पाप किया है।

20. yehovaa, maa durmaargathanu maa pitharula doshamunu memu oppukonuchunnaamu; neeku virodhamugaa paapamu chesiyunnaamu.

21. अपने नाम के निमित्त हमें न ठुकरा; अपने तेजोमय सिंहासन का अपमान न कर; जो वाचा तू ने हमारे साथ बान्धी, उसे स्मरण कर और उसे न तोड़।

21. nee naamamunubatti mammunu trosiveyakumu, prashasthamaina nee sinhaasanamunu avamaanaparachakumu, maathoo neevu chesina nibandhananu gnaapakamu chesikonumu, daani bhrashthaparachakumee.

22. क्या अन्यजातियों की मूरतों में से कोई वर्षा कर सकता है? क्या आकाश झड़ियां लगा सकता है? हे हमारे परमेश्वर यहोवा, क्या तू ही इन सब बातों का करनेवाला नहीं है? हम तेरा ही आसरा देखते रहेंगे, क्योंकि इन सारी वस्तुओं का सृजनहार तू ही है।

22. janamula vyartha dhevathalalo varshamu kuripimpagalavaarunnaaraa? aakaashamu vaananiyyagaladaa? Maa dhevudavaina yehovaa, neeve gadaa daani cheyuchunnaavu? neeve yee kriyalanniyu cheyu chunnaavu; neekorake memu kanipettuchunnaamu.