1. जैसा धूपकाल में हिम का, और कटनी के समय जल का पड़ना, वैसा ही मूर्ख की महिमा भी ठीक नहीं होती।

1. Like as snowe is not mete in sommer, ner rayne in haruest: euen so is worshipe vnsemely for a foole.

2. जैसे गौरिया घूमते घूमते और सूपाबेनी उड़ते- उड़ते नहीं बैठती, वैसे ही व्यर्थ शाप नहीं पड़ता।

2. Like as ye byrde and the swalowe take their flight and fle here and there, so the curse that is geuen in vayne, shal not light vpon a man.

3. घोड़े के लिये कोड़ा, गदहे के लिये बाग, और मूर्खों की पीठ के लिये छड़ी है।

3. Vnto the horse belongeth a whyppe, to the Asse a brydle, and a rodde to the fooles backe.

4. मूर्ख को उसको मूर्खता के अनुसार उत्तर न देना ऐसा न हो कि तू भी उसके तुल्य ठहरे।

4. Geue not the foole an answere after his foolishnesse, lest thou become like vnto him:

5. मूर्ख को उसकी मूढ़ता के अनुसार उत्तर न देना, ऐसा न हो कि वह अपने लेखे बुद्धिमान ठहरे।

5. but make ye foole an answere to his foolishnesse, lest he be wyse in his owne coceate.

6. जो मूर्ख के हाथ से संदेशा भेजता है, वह मानो अपने पांव में कुल्हाड़ा मारता और विष पीता है।

6. He is lame of his fete, yee droncken is he in vanite, that comitteth eny thinge to a foole.

7. जैसे लंगड़े के पांव लड़खड़ाते हैं, वैसे ही मूर्खों के मुंह में नीतिवचन होता है।

7. Like as it is an vnsemely thige to haue legges & yet to halte, eue so is a parable in ye fooles mouth.

8. जैसे पत्थरों के ढेर में मणियों की थैली, वैसे ही मूर्ख को महिमा देनी होती है।

8. He yt setteth a foole in hye dignite, yt is eue as yf a man dyd cast a precious stone vpo ye galous.

9. जैसे मतवाले के हाथ में कांटा गड़ता है, वैसे ही मूर्खों का कहा हुआ नीतिवचन भी दु:खदाई होता है।

9. A parable in a fooles mouth, is like a thorne yt pricketh a droncken man in ye hande.

10. जैसा कोई तीरन्दाज जो अकारण सब को मारता हो, वैसा ही मूर्खों वा बटोहियों का मजदूरी में लगानेवाला भी होता है।

10. A man of experience discerneth all thinges well, but whoso hyreth a foole, hyreth soch one as wyl take no hede.

11. जैसे कुत्ता अपनी छाँट को चाटता है, वैसे ही मूर्ख अपनी मूर्खता को दुहराता है।
2 पतरस 2:22

11. Like as the dogg turneth agayne to his vomite, euen so a foole begynneth his foolishnesse agayne afresh.

12. यदि तू ऐसा मनुष्य देखे जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान बनता हो, तो उस से अधिक आशा मूर्ख ही से है।

12. Yf thou seyest a man yt is wyse in his owne conceate, there is more hope in a foole then in hi.

13. आलसी कहता है, कि मार्ग में सिंह है, चौक में सिंह है!

13. The slouthfull sayeth: there is a leoparde in ye waye, and a lyon in ye myddest of the stretes.

14. जैसे किवाड़ अपनी चूल पर घूमता है, वैसे ही आलसी अपनी खाट पर करवटें लेता है।

14. Like as the dore turneth aboute vpon the tresholde, euen so doth the slouthfull welter himself in his bedd.

15. आलसी अपना हाथ थाली में तो डालता है, परन्तु आलस्य के कारण कौर मुंह तक नहीं उठाता।

15. The slouthfull body thrusteth his hode in to his bosome, and it greueth him to put it agayne to his mouth.

16. आलसी अपने को ठीक उत्तर देनेवाले सात मनुष्यों से भी अधिक बुद्धिमान समझता है।

16. The slogarde thinketh him self wyser, then vij. men that sytt and teach.

17. जो मार्ग पर चलते हुए पराये झगड़े में विघ्न डालता है, सो वह उसके समान है, जो कुत्ते को कानों से पकड़ता है।

17. Who so goeth by and medleth with other mens strife, he is like one yt taketh a dogg by ye eares.

18. जैसा एक पागल जो जंगली लकड़ियां और मृत्यु के तीर फेंकता है,

18. Like as one shuteth deadly arowes and dartes out of a preuy place, euen so doth a dyssembler with his neghboure,

19. वैसा ही वह भी होता है जो अपने पड़ोसी को धोखा देकर कहता है, कि मैं तो ठट्ठा कर रहा था।

19. And then sayeth he: I dyd it but in sporte.

20. जैसे लकड़ी न होने से आग बुझती है, उसी प्रकार जहां कानाफूसी करनेवाला नहीं वहां झगड़ा मिट जाता है।

20. Where no wodd is, there the fyre goeth out: and where the bacbyter is taken awaye, there the strife ceaseth.

21. जैसा अंगारों में कोयला और आग में लकड़ी होती है, वैसा ही झगड़े के बढ़ाने के लिये झगडालू होता है।

21. Coles kyndle heate, and wodd ye fyre: euen so doth a braulinge felowe stere vp variaunce.

22. कानाफूसी करनेवाले के वचन, स्वादिष्ट भोजन के समान भीतर उतर जाते हैं।

22. A slaunderers wordes are like flatery, but they pearse ye inwarde partes of ye body.

23. जैसा कोई चान्दी का पानी चढ़ाया हुअ मिट्टी का बर्तन हो, वैसा ही बुरे मनवाले के प्रेम भरे वचन होते हैं।

23. Venymous lippes & a wicked herte, are like a potsherde couered wt syluer drosse.

24. जो बैरी बात से तो अपने को भोला बनाता है, परन्तु अपने भीतर छल रखता है,

24. An enemie dyssembleth with his lippes, and in the meane season he ymagineth myschefe:

25. उसकी मीठी- मीठी बात प्रतीति न करना, क्योंकि उसके मन में सात घिनौनी वस्तुएं रहती हैं;

25. but wha he speaketh fayre, beleue him not, for there are seuen abhominacios in his herte.

26. चाहे उसका बैर छल के कारण छिप भी जाए, तौभी उसकी बुराई सभा के बीच प्रगट हो जाएगी।

26. Who so kepeth euell will secretly to do hurte, his malyce shalbe shewed before the whole congregacion.

27. जो गड़हा खोदे, वही उसी में गिरेगा, और जो पत्थर लुढ़काए, वह उलटकर उसी पर लुढ़क आएगा।

27. Who so dyggeth vp a pytt, shal fal therin: and he yt weltreth a stone, shal stomble vpon it hymselfe.

28. जिस ने किसी को झूठी बातों से घायल किया हो वह उस से बैर रखता है, और चिकनी चुपड़ी बात बोलनेवाला विनाश का कारण होता है।।

28. A dyssemblynge tonge hateth one that rebuketh him, and a flaterige mouth worketh myschefe.