1. जो औरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है,

1. He that wole go a wei fro a frend, sekith occasiouns; in al tyme he schal be dispisable.

2. और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है। मूर्ख का मन समझ की बातों मे नहीं लगता, वह केवल अपने मन की बात प्रगट करना चाहता है।

2. A fool resseyueth not the wordis of prudence; `no but thou seie tho thingis, that ben turned in his herte.

3. जहां दुष्ट आता, वहां अपमान भी आता है; और निन्दित काम के साथ नामधराई होती है।

3. A wickid man, whanne he cometh in to depthe of synnes, dispisith; but sclaundre and schenschipe sueth hym.

4. मनुष्य के मुंह के वचन गहिरा जल, वा उमण्डनेवाली नदी वा बुद्धि के सोते हैं।
यूहन्ना 7:38

4. Deep watir is the wordis of the mouth of a man; and a stronde fletinge ouer is the welle of wisdom.

5. दुष्ट का पक्ष करना, और धर्मी का हक मारना, अच्छा नहीं है।

5. It is not good to take the persoone of a wickid man in doom, that thou bowe awei fro the treuthe of dom.

6. बात बढ़ाने से मूर्ख मुक मा खड़ा करता है, और अपने को मार खाने के योग्य दिखाता है।

6. The lippis of a fool medlen hem silf with chidyngis; and his mouth excitith stryues.

7. मूर्ख का विनाश उसकी बातों से होता है, और उसके वचन उसके प्राण के लिये फन्दे होते हैं।

7. The mouth of a fool is defoulyng of hym; and hise lippis ben the fallynge of his soule.

8. कानाफूसी करनेवाले के वचन स्वादिष्ट भोजन की नाईं लगते हैं; वे पेट में पच जाते हैं।

8. The wordis of a double tungid man ben as symple; and tho comen `til to the ynnere thingis of the wombe. Drede castith doun a slowe man; forsothe the soulis of men turned in to wymmens condicioun schulen haue hungur.

9. जो काम में आलस करता है, वह खोनेवाले का भाई ठहरता है।

9. He that is neisch, and vnstidfast in his werk, is the brother of a man distriynge hise werkis.

10. यहोवा का नाम दृढ़ कोट है; धर्मी उस में भागकर सब दुर्घटनाओं से बचता है।

10. A strongeste tour is the name of the Lord; a iust man renneth to hym, and schal be enhaunsid.

11. धनी का धन उसकी दृष्टि में गढ़वाला नगर, और ऊंचे पर बनी हुई शहरपनाह है।

11. The catel of a riche man is the citee of his strengthe; and as a stronge wal cumpassinge hym.

12. नाश होने से पहिले मनुष्य के मन में घमण्ड, और महिमा पाने से पहिले नम्रता होती है।

12. The herte of man is enhaunsid, bifor that it be brokun; and it is maad meke, bifore that it be glorified.

13. जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता है, और उसका अनादर होता है।

13. He that answerith bifore that he herith, shewith hym silf to be a fool; and worthi of schenschipe.

14. रोग में मनुष्य अपनी आत्मा से सम्भलता है; परन्तु जब आत्मा हार जाती है तब इसे कौन सह सकता है?

14. The spirit of a man susteyneth his feblenesse; but who may susteyne a spirit liyt to be wrooth?

15. समझवाले का मन ज्ञान प्राप्त करता है; और बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।

15. The herte of a prudent man schal holde stidfastli kunnyng; and the eere of wise men sekith techyng.

16. भेंट मनुष्य के लिये मार्ग खोल देती है, और उसे बड़े लोगों के साम्हने पहुंचाती है।

16. The yift of a man alargith his weie; and makith space to hym bifore princes.

17. मुक में में जो पहिले बोलता, वही धर्मी जान पड़ता है, परन्तु पीछे दूसरा पक्षवाला आका उसे खोज लेता है।

17. A iust man is the first accusere of hym silf; his frend cometh, and schal serche hym.

18. चिट्ठी डालने से झगड़े बन्द होते हैं, और बलवन्तों की लड़ाई का अन्त होता है।

18. Lot ceessith ayenseiyngis; and demeth also among miyti men.

19. चिढ़े हुए भाई को मनाना दृढ़ नगर के ले लेने से कठिन होता है, और झगड़े राजभवन के बेण्डों के समान हैं।

19. A brother that is helpid of a brothir, is as a stidfast citee; and domes ben as the barris of citees.

20. मनुष्य का पेट मुंह की बातों के फल से भरता है; और बोलने से जो कुछ प्राप्त होता है उस से वह तृप्त होता है।

20. A mannus wombe schal be fillid of the fruit of his mouth; and the seedis of hise lippis schulen fille hym.

21. जीभ के वश में मृत्यु और जीवन दोनों होते हैं, और जो उसे काम में लाना जानता है वह उसका फल भोगेगा।

21. Deth and lijf ben in the werkis of tunge; thei that louen it, schulen ete the fruytis therof.

22. जिस ने स्त्री ब्याह ली, उस ने उत्तम पदार्थ पाया, और यहोवा का अनुग्रह उस पर हुआ है।

22. He that fyndith a good womman, fyndith a good thing; and of the Lord he schal drawe vp myrthe. He that puttith a wey a good womman, puttith awei a good thing; but he that holdith auowtresse, is a fool and vnwijs.

23. निर्धन गिड़गिड़ाकर बोलता है। परन्तु धनी कड़ा उत्तर देता है।

23. A pore man schal speke with bisechingis; and a riche man schal speke sterneli.

24. मित्रों के बढ़ाने से तो नाश होता है, परन्तु ऐसा मित्रा होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।

24. A man freendli to felouschipe schal more be a frend, than a brothir.