1. जो औरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है,

1. Who so hath pleasure to sowe discorde, piketh a quarell in euery thinge.

2. और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है। मूर्ख का मन समझ की बातों मे नहीं लगता, वह केवल अपने मन की बात प्रगट करना चाहता है।

2. A foole hath no delyte in vnderstodinge, but only in those thinges wherin his herte reioyseth.

3. जहां दुष्ट आता, वहां अपमान भी आता है; और निन्दित काम के साथ नामधराई होती है।

3. Where vngodlynes is, there is also di?dayne: & so there foloweth shame & dishonor.

4. मनुष्य के मुंह के वचन गहिरा जल, वा उमण्डनेवाली नदी वा बुद्धि के सोते हैं।
यूहन्ना 7:38

4. The wordes of a mas mouth are like depe waters, and the well of wy?dome is like a full streame.

5. दुष्ट का पक्ष करना, और धर्मी का हक मारना, अच्छा नहीं है।

5. It is not good to regarde ye personne of the vngodly, or to put backe ye righteous in iudgmet.

6. बात बढ़ाने से मूर्ख मुक मा खड़ा करता है, और अपने को मार खाने के योग्य दिखाता है।

6. A fooles lippes are euer brawlinge, and his mouth prouoketh vnto batayll.

7. मूर्ख का विनाश उसकी बातों से होता है, और उसके वचन उसके प्राण के लिये फन्दे होते हैं।

7. A fooles mouth is his owne destruccion, and his lippes are ye snare for his owne soule.

8. कानाफूसी करनेवाले के वचन स्वादिष्ट भोजन की नाईं लगते हैं; वे पेट में पच जाते हैं।

8. The wordes of a slaunderer are very woudes, and go thorow vnto the ynmost partes of the body.

9. जो काम में आलस करता है, वह खोनेवाले का भाई ठहरता है।

9. Who so is slouthfull and slacke in his labor, is ye brother of him ye is a waister.

10. यहोवा का नाम दृढ़ कोट है; धर्मी उस में भागकर सब दुर्घटनाओं से बचता है।

10. The name of ye LORDE is a stronge castell, ye righteous flyeth vnto it, and shalbe saued.

11. धनी का धन उसकी दृष्टि में गढ़वाला नगर, और ऊंचे पर बनी हुई शहरपनाह है।

11. But ye rich mas goodes are his stronge holde, yee he taketh them for an hye wall roude aboute him.

12. नाश होने से पहिले मनुष्य के मन में घमण्ड, और महिमा पाने से पहिले नम्रता होती है।

12. After pryde cometh destruccio, and honor after lowlynes.

13. जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता है, और उसका अनादर होता है।

13. He that geueth sentece in a matter before he heare it, is a foole, and worthy to be confounded.

14. रोग में मनुष्य अपनी आत्मा से सम्भलता है; परन्तु जब आत्मा हार जाती है तब इसे कौन सह सकता है?

14. A good stomacke dryueth awaye a mas disease, but wha ye sprete is vexed, who maye abyde it?

15. समझवाले का मन ज्ञान प्राप्त करता है; और बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।

15. A wyse herte laboureth for knowlege, and a prudent eare seketh vnderstondinge.

16. भेंट मनुष्य के लिये मार्ग खोल देती है, और उसे बड़े लोगों के साम्हने पहुंचाती है।

16. Liberalite bryngeth a man to honor and worshipe, & setteth him amonge greate men.

17. मुक में में जो पहिले बोलता, वही धर्मी जान पड़ता है, परन्तु पीछे दूसरा पक्षवाला आका उसे खोज लेता है।

17. The righteous accuseth hi self first of all, yf his neghbor come, he shal fynde him.

18. चिट्ठी डालने से झगड़े बन्द होते हैं, और बलवन्तों की लड़ाई का अन्त होता है।

18. The lot pacifieth ye variauce, & parteth ye mightie asunder.

19. चिढ़े हुए भाई को मनाना दृढ़ नगर के ले लेने से कठिन होता है, और झगड़े राजभवन के बेण्डों के समान हैं।

19. The vnite of brethren is stronger then a castell, and they that holde together are like the barre of a palace.

20. मनुष्य का पेट मुंह की बातों के फल से भरता है; और बोलने से जो कुछ प्राप्त होता है उस से वह तृप्त होता है।

20. A mans bely shalbe satisfied with the frute of his owne mouth, and with the increase of his lippes shal he be fylled.

21. जीभ के वश में मृत्यु और जीवन दोनों होते हैं, और जो उसे काम में लाना जानता है वह उसका फल भोगेगा।

21. Death and life stonde in the power of the tonge, he that loueth it, shal enioye the frute therof.

22. जिस ने स्त्री ब्याह ली, उस ने उत्तम पदार्थ पाया, और यहोवा का अनुग्रह उस पर हुआ है।

22. Who so fyndeth a wife fyndeth a good thynge, & receaueth an wholsome benefite of the LORDE.

23. निर्धन गिड़गिड़ाकर बोलता है। परन्तु धनी कड़ा उत्तर देता है।

23. The poore maketh supplicacion and prayeth mekely, but the riche geueth a rough answere.

24. मित्रों के बढ़ाने से तो नाश होता है, परन्तु ऐसा मित्रा होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।

24. A frende that delyteth in loue, doth a man more fredshipe, and sticketh faster vnto him then a brother.