1. इसके पश्चात् मूसा और हारून ने जाकर फिरौन से कहा, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे जंगल में मेरे लिये पर्व्व करें।

1. tharuvaatha moshe aharonulu vachi pharonu chuchi ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa aranyamulo naaku utsavamu cheyutaku naa janamunu ponimmani aagnaapinchuchunnaadaniri.

2. फिरौन ने कहा, यहोवा कौन है, कि मैं उसका वचन मानकर इस्राएलियों को जाने दूं ? मैं यहोवा को नहीं जानता, और मैं इस्राएलियों को नहीं जाने दूंगा।

2. pharo nenu athani maata vini ishraayeleeyulanu ponichutaku yehovaa evadu? Nenu yehovaanu eruganu, ishraayeleeyulanu poneeyananenu.

3. उन्हों ने कहा, इब्रियों के परमेश्वर ने हम से भेंट की है; सो हमें जंगल में तीन दिन के मार्ग पर जाने दे, कि अपने परमेश्वर यहोवा के लिये बलिदान करें, ऐसा न हो कि वह हम में मरी फैलाए वा तलवार चलवाए।

3. appudu vaaru hebreeyula dhevudu mammunu edurkonenu, selavaina yedala memu aranyamuloniki moodu dinamula prayaanamantha dooramupoyi maa dhevudaina yehovaaku bali arpinchudamu.; Leni yedala aayana maa meeda teguluthoonunainanu khadgamuthoonainanu padunemo aniri.

4. मि के राजा ने उन से कहा, हे मूसा, हे हारून, तुम क्यों लोगों से काम छुड़वाने चाहते हो? तुम जाकर अपने अपने बोझ को उठाओ।

4. anduku aigupthu raajumoshe aharonoo, ee janulu thama panulanu cheyakunda meerela aapu chunnaaru? mee baruvulu moyutaku pondanenu.

5. और फिरोन ने कहा, सुनो, इस देश में वे लोग बहुत हो गए हैं, फिर तुम उनको परिश्रम से विश्राम दिलाना चाहते हो !

5. mariyu pharo idigo ee janamu ippudu vistharinchiyunnadhi; vaaru thama baruvulanu vidichi theerikagaa nundunatlu meeru cheyuchunnaarani vaarithoo anenu.

6. और फिरौन ने उसी दिन उन परिश्रम करवानेवालों को जो उन लोगों के ऊपर थे, और उनके सरदारों को यह आज्ञा दी,

6. aa dinamuna pharo prajalapainunna kaaryaniyaamakulakunu vaari naayakulakunu itlu aagnaapinchenu

7. कि तुम जो अब तक ईटें बनाने के लिये लोगों को पुआल दिया करते थे सो आगे को न देना; वे आप ही जाकर अपने लिये पुआल इकट्ठा करें।

7. itukalu cheyutaku meeru ikameedata ee janulaku gaddi iyyakoodadu, vaaru velli thaame gaddi koorchukonavalenu.

8. तौभी जितनी ईंटें अब तक उन्हें बनानी पड़ती थीं उतनी ही आगे को भी उन से बनवाना, ईंटों की गिनती कुछ भी न घटाना; क्योंकि वे आलसी हैं; इस कारण यह कहकर चिल्लाते हैं, कि हम जाकर अपने परमेश्वर के लिये बलिदान करें।

8. ayinanu vaaru idivaraku chesina yitukala lekkane vaari meeda mopavalenu, daanilo emaatramunu thakkuva cheyavaddu; vaaru somarulu ganuka memu velli maa dhevuniki bali narpinchutaku selavimmani moṟa pettuchunnaaru.

9. उन मनुष्यों से और भी कठिन सेवा करवाई जाए कि वे उस में परिश्रम करते रहें और झूठी बातों पर ध्यान न लगाएं।

9. aa manushyulachetha ekkuva pani cheyimpavalenu, daanilo vaaru kashtapadavalenu, abaddhapumaatalanu vaaru lakshyapettakoodadanenu.

10. तब लोगों के परिश्रम करानेवालों ने और सरदारों ने बाहर जाकर उन से कहा, फिरौन इस प्रकार कहता है, कि मैं तुम्हें पुआल नहीं दूंगा।

10. kaabatti prajalu kaarya niyaamakulunu vaari naayakulunu poyi prajalanu chuchinenu meeku gaddi iyyanu;

11. तुम ही जाकर जहां कहीं पुआल मिले वहां से उसको बटोर कर ले आओ; परन्तु तुम्हारा काम कुछ भी नहीं घटाया जाएगा।

11. meeru velli meeku gaddi yekkada dorakuno akkada meere sampaadhinchukonudi, ayithe mee panilo nemaatramunu thakkuva cheyabadadani pharo selavicchenaniri.

12. सो वे लोग सारे मि देश में तित्तर- बित्तर हुए कि पुआल की सन्ती खूंटी बटोरें।

12. appudu prajalu gaddiki maarugaa koyya kaalu koorchutaku aigupthu dheshamaṁ danthatanu chediri poyiri.

13. और परिश्रम करनेवाले यह कह कहकर उन से जल्दी करते रहे, कि जिस प्रकार तुम पुआल पाकर किया करते थे उसी प्रकार अपना प्रतिदिन का काम अब भी पूरा करो।

13. mariyu kaaryaniyaamakulu vaarini tvarapetti gaddi unnappativalene yenaatipani aanaade muginchudaniri.

14. और इस्राएलियों में से जिन सरदारों को फिरौन के परिश्रम करानेवालों ने उनका अधिकारी ठहराया था, उन्हों ने मार खाई, और उन से पूछा गया, कि क्या कारण है कि तुम ने अपनी ठहराई हुई ईंटों की गिनती के अनुसार पहिले की नाई कल और आज पूरी नहीं कराई ?

14. pharo kaarya niyaamakulu thaamu ishraayeleeyulalo vaari meeda unchina naayakulanu kotti'eppativale mee lekka choppuna itukalanu ninna nedu meeru ela cheyinchaledani adugagaa

15. तब इस्राएलियों के सरदारों ने जाकर फिरौन की दोहाई यह कहकर दी, कि तू अपने दासों से ऐसा बर्ताव क्यों करता है?

15. ishraayeleeyula naayakulu pharo yoddhaku vachi thama daasula yedala thama rendukitlu jariginchuchunnaaru?

16. तेरे दासों को पुआल तो दिया ही नहीं जाता और वे हम से कहते रहते हैं, ईंटे बनाओ, ईंटें बनाओ, और तेरे दासों ने भी मार खाई हैं; परन्तु दोष तेरे ही लोगों का है।

16. thama daasulaku gaddiniyyaru ayithe itukalu cheyudani maathoo cheppuchunnaaru; chitthaginchumu, vaaru thamari daasulanu kottuchunnaaru; ayithe thappidamu thamari prajalayandhe yunnadani moṟapettiri.

17. फिरौन ने कहा, तुम आलसी हो, आलसी; इसी कारण कहते हो कि हमे यहोवा के लिये बलिदान करने को जाने दे।

17. andukathadu-meeru somarulu meeru somarulu anduchetha memu velli yehovaaku balinarpinchutaku selavimmani meeraduguchunnaaru.

18. और जब आकर अपना काम करो; और पुआल तुम को नहीं दिया जाएगा, परन्तु ईटों की गिनती पूरी करनी पड़ेगी।

18. meeru pondi, panicheyudi, gaddi meekiyya badadu, ayithe itukala lekka meerappagimpaka thappadani cheppenu.

19. जब इस्राएलियों के सरदारों ने यह बात सुनी कि उनकी ईंटों की गिनती न घटेगी, और प्रतिदिन उतना ही काम पूरा करना पड़ेगा, तब वे जान गए कि उनके दुर्भाग्य के दिन आ गए हैं।

19. mee itukala lekkalo nemaatramunu thakkuva cheyavaddu, enaati pani aanaade cheyavalenani raaju selaviyyagaa, ishraayeleeyula naayakulu thaamu duravasthalo padiyunnatlu telisikoniri.

20. जब वे फिरौन के सम्मुख से बाहर निकल आए तब मूसा और हारून, जो उन से भेंट करने के लिये खड़े थे, उन्हें मिले।

20. vaaru pharo yoddhanundi bayaludheri vachuchu, thammunu edurkonutaku daarilo nilichiyunna moshe aharonulanu kalisikoni

21. और उन्हों ने मूसा और हारून से कहा, यहोवा तुम पर दृष्टि करके न्याय करे, क्योंकि तुम ने हम को फिरौन और उसके कर्मचारियों की दृष्टि में घृणित ठहरवाकर हमें घात करने के लिये उनके हाथ में तलवार दे दी है।

21. yehovaa mimmu chuchi nyaayamu theerchunu gaaka; pharo yedutanu athani daasula yedutanu mammunu asahyulanugaa chesi mammu champutakai vaarichethiki khadgamichithirani vaarithoo anagaa

22. तब मूसा ने यहोवा के पास लौट कर कहा, हे प्रभु, तू ने इस प्रजा के साथ ऐसी बुराई क्यों की? और तू ने मुझे यहां क्यों भेजा ?

22. moshe yehovaa yoddhaku thirigi velli prabhuvaa, neevela ee prajalaku keedu chesithivi? Nannela pampithivi?

23. जब से मैं तेरे नाम से फिरौन के पास बातें करने के लिये गया तब से उसने इस प्रजा के साथ बुरा ही व्यवहार किया है, और तू ने अपनी प्रजा का कुछ भी छुटकारा नहीं किया।

23. nenu nee perata maatalaadutaku pharo yoddhaku vachinappatinundi athadu ee janulaku keede cheyuchunnaadu, nee janulanu neevu vidipimpanu ledanenu.