1. जब लोगों ने देखा कि मूसा को पर्वत से उतरने में विलम्ब हो रहा है, तब वे हारून के पास इकट्ठे होकर कहने लगे, अब हमारे लिये देवता बना, जो हमारे आगे आगे चले; क्योंकि उस पुरूष मूसा को जो हमें मि देश से निकाल ले आया है, हम नहीं जानते कि उसे क्या हुआ?
प्रेरितों के काम 7:40

1. maashe kondadhigakunda thadavucheyuta prajalu chuchinappudu aa prajalu aharonunoddhaku koodi vachilemmu, maa mundhara naduchutaku oka dhevathanu maakoraku cheyumu. Aigupthulonundi mammunu rappinchina aa moshe anuvaadu emaayeno maaku teliyadani athanithoo cheppiri.

2. हारून ने उन से कहा, तुम्हारी स्त्रियों और बेटे बेटियों के कानों में सोने की जो बालियां है उन्हें तोड़कर उतारो, और मेरे पास ले आओ।

2. anduku aharonumee bhaaryalaku mee kumaa rulaku mee kumaarthelaku chevula nunna bangaaru pogulanu theesi naayoddhaku tendani vaarithoo cheppagaa

3. तब सब लोगों ने उनके कानों से सोने की बालियों को तोड़कर उतारा, और हारून के पास ले आए।

3. prajalandaru thama chevulanunna bangaaru pogulanu theesi aharonu noddhaku techiri.

4. और हारून ने उन्हें उनके हाथ से लिया, और एक बछड़ा ढालकर बनाया, और टांकी से गढ़ा; तब वे कहने लगे, कि हे इस्त्राएल तेरा परमेश्वर जो तुझे मि देश से छुड़ा लाया है वह यही है।
प्रेरितों के काम 7:41

4. athadu vaariyoddha vaatini theesikoni pogarathoo roopamunu erparachi daanini potha posina doodagaa chesenu. Appudu vaaru'o ishraayeloo, aigupthudheshamulonundi ninnu rappinchina nee dhevudu idhe aniri.

5. यह देखके हारून ने उसके आगे एक वेदी बनवाई; और यह प्रचार किया, कि कल यहोवा के लिये पर्ब्ब होगा।

5. aharonu adhi chuchi daani yeduta oka balipeethamu kattinchenu. Mariyu aharonurepu yehovaaku panduga jarugunani chaatimpagaa

6. और दूसरे दिन लोगों ने तड़के उठकर होमबलि चढ़ाए, और मेलबलि ले आए; फिर बैठकर खाया पिया, और उठकर खेलने लगे।।
2 कुरिन्थियों 10:7, प्रेरितों के काम 7:41

6. marunaadu vaaru udayamuna lechi dahana balulanu samaadhaanabalula narpinchiri. Appudu janulu thinutakunu traagutakunu koorchundi aadutaku lechiri.

7. तब यहोवा ने मूसा से कहा, नीचे उतर जा, क्योंकि तेरी प्रजा के लोग, जिन्हें तू मि देश से निकाल ले आया है, सो बिगड़ गए हैं;

7. kaagaa yehovaa moshethoo itlanenuneevu digi vellumu; aigupthudheshamunundi neevu rappinchina nee prajalu chedipoyiri.

8. और जिस मार्ग पर चलने की आज्ञा मैं ने उनको दी थी उसको झटपट छोड़कर उन्हों ने एक बछड़ा ढालकर बना लिया, फिर उसको दण्डवत् किया, और उसके लिये बलिदान भी चढ़ाया, और यह कहा है, कि हे इस्त्राएलियों तुम्हारा परमेश्वर जो तुम्हें मि देश से छुड़ा ले आया है वह यही है।

8. nenu vaariki niyaminchina trovanundi tvaragaa tolagipoyi thamakoraku pothaposina doodanu chesikoni daaniki saagilapadi balinarpinchi'oyi ishraayeloo, aigupthudheshamunundi ninnu rappinchina nee dhevudu idhe ani cheppukoniranenu.

9. फिर यहोवा ने मूसा से कहा, मैं ने इन लोगों को देखा, और सुन, वे हठीले हैं।
प्रेरितों के काम 7:51

9. mariyu yehovaa itlanenunenu ee prajalanu chuchiyunnaanu; idigo vaaru lobadanollani prajalu.

10. अब मुझे मत रोक, मेरा कोप उन पर भड़क उठा है जिस से मैं उन्हें भस्म करूं; परन्तु तुझ से एक बड़ी जाति उपजाऊंगा।

10. kaavuna neevu oorakundumu; naa kopamu vaarimeeda mandunu, nenu vaarini kaalchivesi ninnu goppa janamugaa chesedhanani moshethoo cheppagaa

11. तब मूसा अपने परमेश्वर यहोवा को यह कहके मनाने लगा, कि हे यहोवा, तेरा कोप अपनी प्रजा पर क्यों भड़का है, जिसे तू बड़े सामर्थ्य और बलवन्त हाथ के द्वारा मि देश से निकाल लाया है?

11. moshe thana dhevudaina yehovaanu brathimaalukoniyehovaa, neevu mahaashakthivalana baahubalamu valana aigupthu dheshamulonundi rappinchina nee prajalameeda nee kopamu mandanela?

12. मिद्दी लोग यह क्यों कहने पाए, कि वह उनको बुरे अभिप्राय से, अर्थात् पहाड़ों में घात करके धरती पर से मिटा डालने की मनसा से निकाल ले गया? तू अपने भड़के हुए कोप को शांत कर, और अपनी प्रजा को ऐसी हानि पहुचाने से फिर जा।

12. aayana kondalalo vaarini champunatlunu bhoomimeedanundi vaarini nashimpacheyunatlunu keedukorake vaarini theesikoni poyenani aiguptheeyulu ela cheppukonavalenu? nee kopaagninundi mallukoni neevu

13. अपने दास इब्राहीम, इसहाक, और याकूब को स्मरण कर, जिन से तू ने अपनी ही किरिया खाकर यह कहा था, कि मै तुम्हारे वंश को आकाश के तारों के तुल्य बहुत करूंगा, और यह सारा देश जिसकी मैं ने चर्चा की है तुम्हारे वंश को दूंगा, कि वह उसके अधिकारी सदैव बने रहें।
इब्रानियों 11:12

13. nee sevakulaina abraahaamunu issaakunu ishraayelunu gnaapakamu chesikonumu. neevu vaarithoo'aakaashanakshatramulavale mee santhaanamu abhivruddhijesi nenu cheppina yee samasthabhoomini mee santhaanamuna kicchedhananiyu, vaaru nirantharamu daaniki hakkudaarulaguduraniyu vaarithoo neethoodani pramaanamuchesi cheppithivanenu.

14. तब यहोवा अपनी प्रजा की हानि करने से जो उन ने कहा था पछताया।।

14. anthata yehovaa thana prajalaku chesedhanani cheppina keedunugoorchi santhaapapadenu.

15. तब मूसा फिरकर साक्षी की दानों तख्तियों को हाथ में लिये हुए पहाड़ से उतर गया, उन तख्तियों के तो इधर और उधर दोनों अलंगों पर कुछ लिखा हुआ था।

15. moshe shaasanamulugala rendu palakalanu chetha pattukoni konda digi vacchenu. aa palakalu iru prakkalanu vraayabadinavi; avi ee prakkanu aa prakkanu vraaya badiyundenu.

16. और वे तख्तियां परमेश्वर की बनाई हुई थीं, और उन पर जो खोदकर लिखा हुआ था वह परमेश्वर का लिखा हुआ था।।

16. aa palakalu dhevudu chesinavi; aa palakala meeda chekkabadina vraatha dhevuni chevraatha.

17. जब यहोशू को लोगों के कोलाहल का शब्द सुनाई पड़ा, तब उस ने मूसा से कहा, छावनी से लड़ाई का सा शब्द सुनाई देता है।

17. aa prajalu peddakekalu veyuchundagaa yehoshuva aa dhvani vinipaalemulo yuddhadhvani ani moshethoo anagaa

18. उस ने कहा, वह जो शब्द है वह न तो जीतनेवालों का है, और न हारनेवालों का, मुझे तो गाने का शब्द सुन पड़ता है।

18. athadu adhi jayadhvanikaadu, apajaya dhvanikaadu, sangeetha dhvani naaku vinabaduchunnadanenu.

19. छावनी के पास आते ही मूसा को वह बछड़ा और नाचना देख पड़ा, तब मूसा का कोप भड़क उठा, और उस ने तख्तियों को अपने हाथों से पर्वत के नीचे पटककर तोड़ डाला।

19. athadu paalemunaku sameepimpagaa, aa doodanu, vaaru naatyamaadutanu chuchenu. Anduku moshe kopamu mandenu; athadu kondadhiguvanu thana chethulalonundi aa palakalanu padavesi vaatini pagulagottenu.

20. तब उस ने उनके बनाए हुए बछड़े को लेकर आग में डालके फूंक दिया। और पीसकर चूर चूर कर डाला, और जल के ऊपर फेंक दिया, और इस्त्राएलियों को उसे पिलवा दिया।

20. mariyu athadu vaaru chesina aa doodanu theesikoni agnithoo kaalchi podichesi neellameeda challi ishraayeleeyulachetha daani traaginchenu.

21. तब मूसा हारून से कहने लगा, उन लोगों ने तुझ से क्या किया कि तू ने उनको इतने बड़े पाप में फंसाया?

21. appudu mosheneevu ee prajalameediki ee goppa paapamu rappinchunatlu vaaru ninnu emichesirani aharonunu nadugagaa

22. हारून ने उत्तर दिया, मेरे प्रभु का कोप न भड़के; तू तो उन लोगों को जानता ही है कि वे बुराई में मन लगाए रहते हैं।

22. aharonu naa yelinavaadaa, nee kopamu mandaniyyakumu. ee prajalu durmaargulanu maata nee veruguduvu.

23. और उन्हों ने मुझ से कहा, कि हमारे लिये देवता बनवा जो हमारे आगे आगे चले; क्योंकि उस पुरूष मूसा को, जो हमें मि देश से छुड़ा लाया है, हम नहीं जानते कि उसे क्या हुआ?
प्रेरितों के काम 7:40

23. vaarumaaku mundunaduchutaku oka dhevathanu cheyumu; aigupthulonundi mammunu rappinchinavaadagu ee moshe yemaayeno maaku teliyadaniri.

24. तब मैं ने उन से कहा, जिस जिसके पास सोने के गहनें हों, वे उनको तोड़कर उतार लाएं; और जब उन्हों ने मुझ को दिया, मैं ने उन्हें आग में डाल दिया, तब यह बछड़ा निकल पड़ा

24. anduku nenu'evariyoddha bangaaramu unnado vaaru daanini oodadeesi tendani cheppithini. Nenu daani agnilo veyagaa ee dooda yaayenanenu.

25. हारून ने उन लोगों को ऐसा निरंकुश कर दिया था कि वे अपने विरोधियों के बीच उपहास के योग्य हुए,

25. prajalu vicchala vidigaa thiruguta moshe chuchenu. Vaari virodhulalo vaariki egathaali kalugunatlu aharonu vicchalavidigaa thiru gutaku vaarini vidichi petti yundenu.

26. उनको निरंकुश देखकर मूसा ने छावनी के निकास पर खड़े होकर कहा, जो कोई यहोवा की ओर का हो वह मेरे पास आए; तब सारे लेवीय उस के पास इकट्ठे हुए।

26. anduku moshe paalemuyokka dvaara muna nilichiyehovaa pakshamuna nunna vaarandaru naayoddhaku randi anagaa leveeyulandarunu athani yoddhaku koodi vachiri.

27. उस ने उन से कहा, इस्त्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, कि अपनी अपनी जांघ पर तलवार लटका कर छावनी से एक निकास से दूसरे निकास तक घूम घूमकर अपने अपने भाइयों, संगियों, और पड़ोसियों को घात करो।

27. athadu vaarini chuchimeelo prathivaadunu thana katthini thana nadumuna kattukoni paalemulo dvaaramunundi dvaaramunaku velluchu, prathivaadu thana sahodaruni prathivaadu thana chelikaanini prathivaadu thana poruguvaanini champavalenani ishraayeleeyuladhevudaina yehovaa selavichuchunnaa danenu.

28. मूसा के इस वचन के अनुसार लेवियों ने किया और उस दिन तीन हजार के अटकल लोग मारे गए।

28. leveeyulu moshe maatachoppuna cheyagaa, aa dinamuna prajalalo inchuminchu mooduvelamandi kooliri.

29. फिर मूसा ने कहा, आज के दिन यहोवा के लिये अपना याजकपद का संस्कार करो, वरन अपने अपने बेटों और भाइयों के भी विरूद्ध होकर ऐसा करो जिस से वह आज तुम को आशीष दे।

29. yelayanagaa moshe vaarini chuchinedu yehovaa mimmunu aasheervadhinchunatlu meelo prathivaadu thana kumaarunimeeda padiyegaani thana sahodarunimeeda padiyegaani yehovaaku mimmunu meere prathishtha chesi konudanenu.

30. दूसरे दिन मूसा ने लोगों से कहा, तुम ने बड़ा ही पाप किया है। अब मैं यहोवा के पास चढ़ जाऊंगा; सम्भव है कि मैं तुम्हारे पाप का प्रायश्चित्त कर सकूं।

30. marunaadu moshe prajalathoo meeru goppa paapamu chesithiri ganuka yehovaayoddhaku konda yekki velledanu; okavela mee paapamunaku praayashchitthamu cheyagalanemo anenu.

31. तब मूसा यहोवा के पास जाकर कहने लगा, कि हाय, हाय, उन लोगों ने सोने का देवता बनवाकर बड़ा ही पाप किया है।

31. appudu moshe yehovaa yoddhaku thirigi velli ayyo yee prajalu goppa paapamu chesiri; vaaru bangaaru dhevathanu thamakoraku chesikoniri.

32. तौभी अब तू उनका पाप क्षमा कर नहीं तो अपनी लिखी हुई पुस्तक में से मेरे नाम को काट दे।
लूका 10:20, रोमियों 9:3

32. ayyo neevu vaari paapamunu okavela pariharinchi thivaa, leniyedala neevu vraasina nee granthamulo nundi naa peru thudichiveyumani brathimaalukonuchunnaananenu.

33. यहोवा ने मूसा से कहा, जिस ने मेरे विरूद्ध पाप किया है उसी का नाम मैं अपनी पुस्तक में से काट दूंगा।
फिलिप्पियों 4:3, प्रकाशितवाक्य 3:5, प्रकाशितवाक्य 13:8, प्रकाशितवाक्य 17:8, प्रकाशितवाक्य 20:12-15

33. anduku yehovaayevadu naa yeduta paapamu cheseno vaani naa granthamulonundi thudichi veyudunu.

34. अब तो तू जाकर उन लोगों को उस स्थान में ले चल जिसकी चर्चा मैं ने तुझ से की थी; देख मेरा दूत तेरे आगे आगे चलेगा। परन्तु जिस दिन मैं दण्ड देने लगूंगा उस दिन उनको इस पाप का भी दण्ड दूंगा।

34. kaabatti neevu velli nenu neethoo cheppinachootiki prajalanu nadipinchumu. Idigo naa dootha neeku mundhugaa vellunu. Nenu vachu dinamuna vaari paapamunu vaari meediki rappinchedhanani moshethoo cheppenu.

35. और यहोवा ने उन लोगों पर विपत्ति डाली, क्योंकि हारून के बनाए हुए बछड़े को उन्हीं ने बनवाया था।

35. aharonu kalpinchina doodanu prajalu cheyinchinanduna yehovaa vaarini baadhapettenu.