1. यहोवा ने मूसा से कहा,

1. mariyu yehovaa moshethoo eelaagu selavicchenu

2. इस्राएलियों को आज्ञा दे, कि वे लौटकर मिगदोल और समुद्र के बीच पीहहीरोत के सम्मुख, बालसपोन के साम्हने अपने डेरे खड़े करें, उसी के साम्हने समुद्र के तट पर डेरे खड़े करें।

2. ishraayeleeyulu thirigi peehaheerothu edutanu, anagaa migdoluku samudramunaku madhya nunna bayalsephonu nedutanu, digavalenani vaarithoo cheppumu; daani yeduti samudramunoddha vaaru digavalenu.

3. तब फिरौन इस्राएलियों के विषय में सोचेगा, कि वे देश के उलझनों में बझे हैं और जंगल में घिर गए हैं।

3. pharo ishraayeleeyulanugoorchi- vaaru ee dheshamulo chikkubadi yunnaaru; aranyamu vaarini moosi vesenani anu konunu.

4. तब मैं फिरौन के मन को कठोर कर दूंगा, और वह उनका पीछा करेगा, तब फिरौन और उसकी सारी सेना के द्वारा मेरी महिमा होगी; और मिद्दी जान लेंगे कि मैं यहोवा हूं। और उन्हों ने वैसा ही किया।
रोमियों 9:18

4. ayithe nenu pharo hrudayamunu kathinaparache danu; athadu vaarini tharumagaa; nenu pharo valananu athani samastha sena valananu mahima techukondunu; nenu yehovaanani aiguptheeyula

5. जब मि के राजा को यह समाचार मिला कि वे लोग भाग गए, तब फिरौन और उसके कर्मचारियों का मन उनके विरूद्ध पलट गया, और वे कहने लगे, हम ने यह क्या किया, कि इस्राएलियों को अपनी सेवकाई से छुटकारा देकर जाने दिया ?

5. prajalu paaripoyinattu aigupthu raajunaku telupabadinappudu pharo hrudayamunu athani sevakula hrudayamunu prajalaku virodhamugaa trippa badi manamendukeelaagu chesithivi? Mana sevalo nundakunda ishraayeleeyulanu enduku ponichithivi ani cheppukoniri.

6. तब उस ने अपना रथ जुतवाया और अपनी सेना को संग लिया।

6. anthata athadu thana rathamunu siddhaparachukoni, thana janamunu thanathookooda theesikoni poyenu.

7. उस ने छ: सौ अच्दे से अच्छे रथ वरन मि के सब रथ लिए और उन सभों पर सरदार बैठाए।

7. mariyu athadu shreshthamaina aaruvandala rathamulanu aigupthu rathamula nannitini vaatilo prathidaanimeeda adhipathulanu thoodu konipoyenu.

8. और यहोवा ने मि के राजा फिरौन के मन को कठोर कर दिया। सो उस ने इस्राएलियों का पीछा किया; परन्तु इस्राएली तो बेखटके निकले चले जाते थे।

8. yehovaa aigupthuraajaina pharo hrudayamunu kathinaparapagaa athadu ishraayeleeyulanu tharimenu. Atlu ishraayeleeyulu balimichetha bayalu vellu chundiri.

9. पर फिरौन के सब घोड़ों, और रथों, और सवारों समेत मिद्दी सेना ने उनका पीछा करके उन्हें, जो पीहहीरोत के पास, बालसपोन के साम्हने, समुद्र के तीर पर डेरे डाले पड़े थे, जा लिया।।

9. aiguptheeyulu, anagaa pharo rathamula gurramu lanniyu athani gurrapu rauthulu athani dandunu vaarini tharimi, bayalsephonu edutanunna peehaheerothunaku sameepamaina samudramu daggara vaaru digiyundagaa vaarini kalisikoniri.

10. जब फिरौन निकट आया, तब इस्राएलियों ने आंखे उठाकर क्या देखा, कि मिद्दी हमारा पीछा किए चले आ रहे हैं; और इस्राएली अत्यन्त डर गए, और चिल्लाकर यहोवा की दोहाई दी।

10. pharo sameepinchuchundagaa ishraayeleeyulu kannuletthi aiguptheeyulu thamavenuka vachuta chuchi mikkili bhayapadi yehovaaku moṟapettiri.

11. और वे मूसा से कहने लगे, क्या मि में कबरें न थीं जो तू हम को वहां से मरने के लिये जंगल में ले आया है ? तू ने हम से यह क्या किया, कि हम को मि से निकाल लाया ?

11. anthata vaaru moshethoo-aigupthulo samaadhulu levani yee yaranyamulo chachutaku mammunu rappinchithivaa? Mammunu aigupthulonundi bayatiki rappinchi mammunu itlu cheyanela?

12. क्या हम तुझ से मि में यही बात न कहते रहे, कि हमें रहने दे कि हम मिस्त्रियों की सेवा करें ? हमारे लिये जंगल में मरने से मिस्त्रियों कि सेवा करनी अच्छी थी।

12. maa joliki raavaddu, aiguptheeyulaku daasula magudumani aigupthulo memu neethoo cheppinamaata yidhe gadaa; memu ee aranyamandu chachutakantee aiguptheeyulaku daasula magutaye melani cheppiri.

13. मूसा ने लोगों से कहा, डरो मत, खड़े खड़े वह उद्धार का काम देखो, जो यहोवा आज तुम्हारे लिये करेगा; क्योंकि जिन मिस्त्रियों को तुम आज देखते हो, उनको फिर कभी न देखोगे।

13. anduku moshe bhayapadakudi, yehovaa meeku nedu kalugajeyu rakshananu meeru ooraka niluchundi choodudi; meeru nedu chuchina aiguptheeyulanu ikameedata mari ennadunu choodaru.

14. यहोवा आप ही तुम्हारे लिये लड़ेगा, इसलिये तुम चुपचाप रहो।।

14. yehovaa mee pakshamuna yuddhamu cheyunu, meeru oorakaye yundavalenani prajalathoo cheppenu.

15. तब यहोवा ने मूसा से कहा, तू क्यों मेरी दोहाई दे रहा है? इस्राएलियों को आज्ञा दे कि यहां से कूच करें।

15. anthalo yehovaa moshethoo-neevela naaku moṟa pettuchunnaavu? Saagipovudi ani ishraayeleeyulathoo cheppumu.

16. और तू अपनी लाठी उठाकर अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ा, और वह दो भाग हो जाएगा; तब इस्राएली समुद्र के बीच होकर स्थल ही स्थल पर चले जाएंगे।

16. neevu nee karranu etthi aa samudramuvaipu nee cheyyi chaapi daani paayalugaa cheyumu, appudu ishraayeleeyulu samudramu madhyanu aarina nelameeda nadichipovuduru.

17. और सुन, मैं आप मिस्त्रियों के मन को कठोर करता हूं, और वे उनका पीछा करके समुद्र में घुस पड़ेंगे, तब फिरौन और उसकी सेना, और रथों, और सवारों के द्वारा मेरी महिमा होगी, तब मिद्दी जान लेंगे कि मैं यहोवा हूं।
रोमियों 9:18

17. idigo nenu nene aiguptheeyula hrudayamulanu kathinaparuchudunu. Vaaru veerini tharumuduru; nenu pharovalananu athani samastha senavalananu athani rathamula valananu athani gurrapu rauthulavalananu naaku mahima techukondunu.

18. और जब फिरौन, और उसके रथों, और सवारों के द्वारा मेरी महिमा होगी, तब मिद्दी जान लेंगे कि मैं यहोवा हूं।

18. nenu pharovalananu athani rathamulavalananu athani gurrapu rauthulavalananu mahima techukonunappudu nenu yehovaanani aiguptheeyulu telisikonduranenu.

19. तब परमेश्वर का दूत जो इस्राएली सेना के आगे आगे चला करता था जाकर उनके पीछे हो गया; और बादल का खम्भा उनके आगे से हटकर उनके पीछे जा ठहरा।

19. appudu ishraayeleeyula yeduta samoohamunaku mundhugaa nadichina dhevadootha vaari venukakupoyi vaarini vembadinchenu; aa meghasthambhamu vaari yedutanundi poyi vaari venuka nilichenu

20. इस प्रकार वह मिस्त्रियों की सेना और इस्राएलियों की सेना के बीच में आ गया; और बादल और अन्धकार तो हुआ, तौभी उससे रात को उन्हें प्रकाश मिलता रहा; और वे रात भर एक दूसरे के पास न आए।

20. adhi aiguptheeyula senaku ishraayeleeyula senaku naduma praveshinchenu; adhi meghamu ganuka vaariki chikati kaligenu gaani, raatri adhi veeriki velugicchenu ganuka aa raatri anthayu aiguptheeyula sena ishraayeleeyulaku sameepimpaledu.

21. और मूसा ने अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ाया; और यहोवा ने रात भर प्रचण्ड पुरवाई चलाई, और समुद्र को दो भाग करके जल ऐसा हटा दिया, जिससे कि उसके बीच सूखी भूमि हो गई।
प्रेरितों के काम 7:36, इब्रानियों 11:29

21. moshe samudramuvaipu thana cheyyi chaapagaa yehovaa aa raatri anthayu balamaina thoorpugaalichetha samudramunu tolaginchi daanini aarina nelagaa chesenu.

22. तब इस्राएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर होकर चले, और जल उनकी दाहिनी और बाईं ओर दीवार का काम देता था।
1 कुरिन्थियों 10:1

22. neellu vibhajimpabadagaa ishraayeleeyulu samudramu madhyanu aarina nela meeda nadichipoyiri. aa neellu vaari kudi yedama prakkalanu vaariki godavale nundenu.

23. तब मिद्दी, अर्थात् फिरौन के सब घोड़े, रथ, और सवार उनका पीछा किए हुए समुद्र के बीच में चले गए।

23. aiguptheeyulunu pharo gurramulunu rathamulunu rauthulunu vaarini tharimi samudra madhyamuna cheriri.

24. और रात के पिछले पहर में यहोवा ने बादल और आग के खम्भे में से मिस्त्रियों की सेना पर दृष्टि करके उन्हें घबरा दिया।

24. ayithe vekuva jaamuna yehovaa aa agni meghamayamaina sthambhamunundi aiguptheeyula dandu vaipu chuchi aiguptheeyula dandunu kalavaraparachi

25. और उस ने उनके रथों के पहियों को निकाल डाला, जिससे उनका चलना कठिन हो गया; तब मिद्दी आपस में कहने लगे, आओ, हम इस्राएलियों के साम्हने से भागें; क्योंकि यहोवा उनकी ओर से मिस्त्रियों के विरूद्ध युद्ध कर रहा है।।

25. vaari rathachakramulu oodipadunatlu cheyagaa vaaru bahu kashtapadi thooluchundiri. Appudu aiguptheeyulu ishraayeleeyula yedutanundi paaripodamu randi; yehovaa vaaripakshamuna manathoo yuddhamu cheyuchunnaadani cheppukoniri.

26. फिर यहोवा ने मूसा से कहा, अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ा, कि जल मिस्त्रियों, और उनके रथों, और सवारों पर फिर बहने लगे।

26. anthalo yehovaa moshethoo-aiguptheeyula meedikini vaari rathamulameedikini vaari rauthulameedikini neellu thirigi vachunatlu samudramumeeda nee cheyyi chaapumanenu.

27. तब मूसा ने अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ाया, और भोर होते होते क्या हुआ, कि समुद्र फिर ज्यों का त्यों अपने बल पर आ गया; और मिद्दी उलटे भागने लगे, परन्तु यहोवा ने उनको समुद्र के बीच ही में झटक दिया।

27. moshe samudramumeeda thana cheyyi chaapagaa proddu podichinappudu samudramu adhika balamuthoo thirigi porlenu ganuka aiguptheeyulu adhi chuchi venukaku paaripoyiri. Appudu yehovaa samudramumadhyanu aiguptheeyulanu naashanamu chesenu.

28. और जल के पलटने से, जितने रथ और सवार इस्राएलियों के पीछे समुद्र में आए थे, सो सब वरन फिरौन की सारी सेना उस में डूब गई, और उस में से एक भी न बचा।

28. neellu thirigi vachi aa rathamulanu rauthulanu vaari venuka samudramuloniki vachina pharoyokka sarvasenanu kappivesenu; vaarilo okkadainanu migili yundaledu.

29. परन्तु इस्राएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर होकर चले गए, और जल उनकी दाहिनी और बाईं दोनों ओर दीवार का काम देता था।

29. ayithe ishraayeleeyulu aarinanelanu samudramu madhyanunnappudu aa neellu vaari kudi yedama prakkalanu godavale nundenu.

30. और यहोवा ने उस दिन इस्राएलियों को मिस्त्रियों के वश से इस प्रकार छुड़ाया; और इस्राएलियों ने मिस्त्रियों को समुद्र के तट पर मरे पड़े हुए देखा।

30. aa dinamuna yehovaa aiguptheeyula chethilonundi ishraayeleeyulanu rakshinchenu. Ishraayeleeyulu chachina aiguptheeyulanu samudratheeramuna chuchiri.

31. और यहोवा ने मिस्त्रियों पर जो अपना पराक्रम दिखलाता था, उसको देखकर इस्राएलियों ने यहोवा का भय माना और यहोवा की और उसके दास मूसा की भी प्रतीति की।।

31. yehovaa aiguptheeyulaku chesina goppa kaaryamunu ishraayeleeyulu chuchiri ganuka aa prajalu yehovaaku bhayapadi yehovaayandunu aayana sevakudaina mosheyandunu nammakamunchiri.