1. यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है, और उसकी करूणा सदा की है।

1. The title of the hundrid and fyue and thrittithe salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his merci is withouten ende.

2. जो ईश्वरों का परमेश्वर है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करूणा सदा की है।

2. Knouleche ye to the God of goddis.

3. जो प्रभुओं का प्रभु है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करूणा सदा की है।।

3. Knouleche ye to the Lord of lordis.

4. उसको छोड़कर कोई बड़े बड़े अशचर्यकर्म नहीं करता, उसकी करूणा सदा की है।

4. Which aloone makith grete merueils.

5. उस ने अपनी बुद्धि से आकाश बनाया, उसकी करूणा सदा की है।

5. Which made heuenes bi vndurstondyng.

6. उस ने पृथ्वी को जल के ऊपर फैलाया है, उसकी करूणा सदा की है।

6. Which made stidefast erthe on watris.

7. उस ने बड़ी बड़ी ज्योतियों बनाईं, उसकी करूणा सदा की है।

7. Which made grete liytis.

8. दिन पर प्रभुता करने के लिये सूर्य को बनाया, उसकी करूणा सदा की है।

8. The sunne in to the power of the dai.

9. और रात पर प्रभुता करने के लिये चन्द्रमा और तारागण को बनाया, उसकी करूणा सदा की है।

9. The moone and sterris in to the power of the niyt.

10. उस ने मिस्त्रियों के पहिलौठों को मारा, उसकी करूणा सदा की है।।

10. Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem.

11. और उनके बीच से इस्राएलियों को निकाला, उसकी करूणा सदा की है।

11. Which ledde out Israel fro the myddil of hem.

12. बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से निकाल लाया, उसकी करूणा सदा की है।

12. In a miyti hond and in an hiy arm.

13. उस ने लाल समुद्र को खण्ड खण्ड कर दिया, उसकी करूणा सदा की है।

13. Whiche departide the reed see in to departyngis.

14. और इस्राएल को उसके बीच से पार कर दिया, उसकी करूणा सदा की है।

14. And ledde out Israel thoruy the myddil therof.

15. और फिरौन को सेना समेत लाल समुद्र में डाल दिया, उसकी करूणा सदा की है।

15. And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see.

16. वह अपनी प्रजा को जंगल में ले चला, उसकी करूणा सदा की है।

16. Which ledde ouer his puple thoruy desert.

17. उस ने बड़े बड़े राजा मारे, उसकी करूणा सदा की है।

17. Which smoot grete kingis.

18. उस ने प्रतापी राजाओं को भी मारा, उसकी करूणा सदा की है।

18. And killide strong kingis.

19. एमोरियों के राजा सीहोन को, उसकी करूणा सदा की है।

19. Seon, the king of Amorreis.

20. और बाशान के राजा ओग को घात किया, उसकी करूणा सदा की है।

20. And Og, the king of Baasan.

21. और उनके देश को भाग होने के लिये, उसकी करूणा सदा की है।

21. And he yaf the lond of hem eritage.

22. अपने दास इस्राएलियों के भाग होने के लिये दे दिया, उसकी करूणा सदा की है।

22. Eritage to Israel, his seruaunt.

23. उस ने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली, उसकी करूणा सदा की है।

23. For in oure lownesse he hadde mynde on vs.

24. और हम को द्रोहियों से छुड़ाया है, उसकी करूणा सदा की है।

24. And he ayenbouyte vs fro oure enemyes.

25. वह सब प्राणियों को आहार देता है, उसकी करूणा सदा की है।

25. Which yyueth mete to ech fleisch. Knouleche ye to God of heuene.

26. स्वर्ग के परमेश्वर का धन्यवाद करो, उसकी करूणा सदा की है।

26. Knouleche ye to the Lord of lordis; for his merci is with outen ende.