1. फिर इस बात पर भी मेरा हृदय कांपता है, और अपने स्थान से उछल पड़ता है।

1. 'At this, my own heart trembles and leaps out of its place.

2. उसके बोलने का शब्द तो सुनो, और उस शब्द को जो उसके मुंह से निकलता है सुनो।

2. Just listen to the rumbling of his voice, to the thunder that comes from his mouth!

3. वह उसको सारे आकाश के तले, और अपनी बिजली को पृथ्वी की छोर तक भेजता है।

3. He sends it out under all of heaven, his lightning to the ends of the earth.

4. उसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाई देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है।

4. There follows a sound, a roar- he is thundering with his majestic voice, and he keeps releasing [[the lightning]] even while his voice is being heard.

5. ईश्वर गरजकर अपना शब्द अदभ़ुत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।

5. 'God thunders wonderfully with his voice, he does great things beyond our understanding.

6. वह तो हिम से कहता है, पृथ्वी पर गिर, और इसी प्रकार मेंह को भी और मूसलाधार वर्षा को भी ऐसी ही आज्ञा देता है।

6. He says to the snow, 'Fall on the earth!'- likewise to the light rain, also to the downpour.

7. वह सब मनुष्यों के हाथ पर मुहर कर देता है, जिस से उसके बनाए हुए सब मनुष्य उसको पहचानें।

7. He brings all human activity to a stop, so that everyone he has made can know it.

8. तब वनपशु गुफाओं में घुस जाते, और अपनी अपनी मांदों में रहते हैं।

8. Then the animals go into their lairs and hibernate in their dens.

9. दक्खिन दिशा से बवणडर और उतरहिया से जाड़ा आता है।

9. 'Out of its chamber comes the storm, with cold out of the north.

10. ईश्वर की श्वास की फूंक से बरफ पड़ता है, तब जलाशयों का पाट जम जाता है।

10. By the breath of God, ice is given, and the wide waters freeze over.

11. फिर वह घटाओं को भाफ़ से लादता, और अपनी बिजली से भरे हुए उजियाले का बादल दूर तक फैलाता है।

11. He weighs the clouds down with moisture, and they flash forth his lightning.

12. वे उसकी बुध्दि की युक्ति से इधर उधर फिराए जाते हैं, इसलिये कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृथ्वी के ऊपर पूरी करें।

12. He, by his plans, turns them around, so they do what he commands them anywhere on earth;

13. चाहे ताड़ना देने के लिये, चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये वा मनुष्यों पर करूणा करने के लिये वह उसे भेजे।

13. he brings them forth on the earth sometimes to punish, sometimes to express his grace.

14. हे अरयूब ! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और ईश्वर के आश्चर्यकम का विचार कर।

14. 'Listen to this, Iyov! Stop, and consider God's wonders.

15. क्या तू जानता है, कि ईश्वर क्योंकर अपने बादलों को आज्ञा देता, और अपने बादल की बिजली को चमकाता है?

15. Do you know how God puts them in place, how he causes lightning to flash from his cloud?

16. क्या तू घटाओं का तौलना, वा सर्वज्ञानी के आश्चर्यकर्म जानता है?

16. Do you know how he balances the clouds? These are marvels of him who knows everything!

17. जब पृथ्वी पर दक्खिनी हवा ही के कारण से सन्नाटा रहता है तब तेरे वस्त्रा गर्म हो जाते हैं?

17. 'You, sweltering in your clothing as the earth lies still under a sultry south wind,

18. फिर क्या तू उसके साथ आकाशमणडल को तान सकता है, जो ढाले हुए दर्पण के तुल्य दृढ़ है?

18. can you, with him, spread out the sky, hard as a cast metal mirror?

19. तू हमें यह सिखा कि उस से क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अन्धियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक नहीं रच सकते।

19. Teach us what we should tell him, for the darkness keeps us from organizing our case.

20. क्या उसको बनाया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है?

20. Is he to be told that I will speak? Can a man speak at all when he is already swallowed up?

21. अभी तो आकाशमणडल में का बड़ा प्रकाश देखा नहीं जाता जब वायु चलकर उसको शुठ्ठ करती है।

21. Now people don't see the light, which is bright in the sky; but then the wind blows and clears [[the clouds]] away.

22. उत्तर दिशा से सुनहली ज्योति आती है ईश्वर भययोग्य तेज से आभूषित है।

22. Out of the north comes a golden glow, fearsome majesty surrounding God.

23. सर्वशक्तिमान जो अति सामथ है, और जिसका भेद हम पा नहीं सकते, वह न्याय और पूर्ण धर्म को छोड़ अत्याचार नहीं कर सकता।

23. [Shaddai], whom we cannot find, whose power is immense, in his great righteousness does not pervert justice.

24. इसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं, और जो अपनी दृष्टि में बुध्दिमान हैं, उन पर वह दृष्टि नहीं करता।

24. This is why people fear him; he does not consider those who think of themselves as wise.'