1. मेरा प्राण नाश हुआ चाहता है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है।

1. 'My spirit is broken, my days used up, my grave dug and waiting.

2. निश्चय जो मेरे संग हैं वह ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।

2. See how these mockers close in on me? How long do I have to put up with their insolence?

3. जमानत दे अपने और मेरे बीच में तू ही जामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?

3. 'O God, pledge your support for me. Give it to me in writing, with your signature. You're the only one who can do it!

4. तू ने इनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू इनको प्रबल न करेगा।

4. These people are so useless! You know firsthand how stupid they can be. You wouldn't let them have the last word, would you?

5. जो अपने मित्रों को चुगली खाकर लूटा देता, उसके लड़कों की आंखें रह जाएंगी।

5. Those who betray their own friends leave a legacy of abuse to their children.

6. उस ने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुंह पर थूकते हैं।

6. 'God, you've made me the talk of the town-- people spit in my face;

7. खेद के मारे मेरी आंखों में घुंघलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया की नाई हो गए हैं।

7. I can hardly see from crying so much; I'm nothing but skin and bones.

8. इसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निदष हैं, वह भक्तिहीन के विरूद्ध उभरते हैं।

8. Decent people can't believe what they're seeing; the good-hearted wake up and insist I've given up on God.

9. तौभी धम लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुठ्ठ काम करनेवाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएंगे।

9. 'But principled people hold tight, keep a firm grip on life, sure that their clean, pure hands will get stronger and stronger!

10. तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुध्दिमान न मिलेगा।

10. 'Maybe you'd all like to start over, to try it again, the bunch of you. So far I haven't come across one scrap of wisdom in anything you've said.

11. मेरे दिन तो बीत चुके, और मेरी मनसाएं मिट गई, और जो मेरे मन में था, वह नाश हुआ है।

11. My life's about over. All my plans are smashed, all my hopes are snuffed out--

12. वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अन्धियारे के निकट उजियाला है।

12. My hope that night would turn into day, my hope that dawn was about to break.

13. यदि मेरी आश यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैं ने अन्धियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है,

13. If all I have to look forward to is a home in the graveyard, if my only hope for comfort is a well-built coffin,

14. यदि मैं ने सड़ाहट से कहा कि तू मेरा पिता है, और कीड़े से, कि तू मेरी मां, और मेरी बहिन है,

14. If a family reunion means going six feet under, and the only family that shows up is worms,

15. तो मेरी आशा कहां रही? और मेरी आशा किस के देखने में आएगी?

15. Do you call that hope? Who on earth could find any hope in that?

16. वह तो अधोलोक में उतर जाएगी, और उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा।

16. No. If hope and I are to be buried together, I suppose you'll all come to the double funeral!'