1. तब ये काम हो चुके, तब हाकिम मेरे पास आकर कहने लगे, न तो इस्राएली लोग, न याजक, न लेवीय इस ओर के देशों के लोगों से अलग हुए; वरन उनके से, अर्थात् कनानियों, हित्तियों, परिज्जियों, यबूसियों, अम्मोनियों, मोआबियों, मिस्रियों और एमोरियों के से घिनौने काम करते हैं।
यूहन्ना 4:9

1. ee sangathulu samaapthamaina tharuvaatha peddalu naa yoddhaku vachi'ishraayeleeyulunu yaajakulunu leveeyu lunu, kanaaneeyulu hittheeyulu perijjeeyulu yeboo seeyulu ammoneeyulu moyaabeeyulu aiguptheeyulu amoreeyulu anu dheshapu janamulalonundi thammunu thaamu veru parachukonaka, vaaru cheyu asahyamaina kaaryamulanu thaame cheyuchu,

2. क्योंकि उन्हों ने उनकी बेटियों में से अपने और अपने बेटों के लिये स्त्रियां कर ली हैं; और पवित्रा वंश इस ओर के देशों के लोगों में मिल गया है। वरन हाकिम और सरदार इस विश्वासघात में मुख्य हुए हैं।

2. vaari kumaarthelanu pendli chesikonuchu, thama kumaarulakunu theesikonuchu, parishuddha santhathigaa undavalasina thaamu aa dheshapu janulathoo kalisi koninavaarairi. ee aparaadhamu chesinavaarilo peddalunu adhikaarulunu nijamugaa mukhyulai yundirani cheppiri.

3. यह बात सुनकर मैं ने अपने वस्त्रा और बागे को फाड़ा, और अपने सिर और दाढ़ी के बाल नोचे, और विस्मित होकर बैठा रहा।
मत्ती 26:65

3. nenu ee sangathi vini naa vastramunu pai duppatini chimpukoni, naa thala vendrukalanu naa gaddapu vendrukalanu periki vesikoni vibhraanthipadi koorchuntini.

4. तब जितने लोग इस्राएल के परमेश्वर के वचन सुनकर बन्धुआई से आए हुए लोगों के विश्वासघात के कारण थरथराते थे, सब मेरे पास इकट्ठे हुए, और मैं सांझ की भेंट के समय तक विस्मित होकर बैठा रहा।

4. cherapatta badinavaari aparaadhamunu chuchi, ishraayeleeyula dhevuni maataku bhayapadina vaarandarunu naayoddhaku koodi vachiri. Nenu vibhraanthipadi saayantrapu arpana velavaraku koorchuntini.

5. परन्तु सांझ की भेंट के समय मैं वस्त्रा और बागा फाड़े हुए उपवास की दशा में उठा, फिर घुटनों के बल झुका, और अपने हाथ अपने परमेश्वर यहोवा की ओर फैलाकर कहा,

5. saayantrapu arpana velanu shrama theeragaa nenu lechi, naa vastramunu pai duppatini chimpukoni mokaallameeda padi, naa dhevudaina yehovaathattu chethulethi tha

6. हे मेरे परमेश्वर ! मुझे तेरी ओर अपना मुंह उठाते लाज आती है, और हे मेरे परमेश्वर ! मेरा मुंह काला है; क्योंकि हम लोगों के अधर्म के काम हमारे सिर पर बढ़ गए हैं, और हमारा दोष बढते आकाश तक पहुंचा है
लूका 21:24

6. naa dhevaa naa dhevaa, naa mukhamu nee vaipu etthi konutaku siggupadi khinnudanai yunnaanu. Maa doshamulu maa thalalaku paigaa hechiyunnavi, maa aparaadhamu aakaashamantha yetthugaa perigiyunnadhi.

7. अपने पुरखाओं के दिनों से लेकर आज के दिन तक हम बड़े दोषी हैं, और अपने अधर्म के कामों के कारण हम अपने राजाओं और याजकों समेत देश देश के राजाओं के हाथ में किए गए कि तलवार, बन्धुआई, लूटे जाने, और मुंह काला हो जाने की विपत्तियों में पड़ें जैसे कि आज हमारी दशा है।

7. maa pitharula dinamulu modalukoni netivaraku memu mikkili aparaadhulamu; maa doshamulanubatti memunu maa raaju lunu maa yaajakulunu anyadheshamula raajula vashamuna kunu khadgamunakunu cherakunu dopunakunu netidinamuna nunnatlu appagimpabadutachetha migula siggunondinavaara maithivi.

8. और अब थोड़े दिन से हमारे परमेश्वर यहोवा का अनुग्रह हम पर हुआ है, कि हम में से कोई कोई बच निकले, और हम को उसके पवित्रा स्थान में एक खूंटी मिले, और हमारा परमेश्वर हमारी आंखों में जयोति आने दे, और दासत्व में हम को कुछ विश्रान्ति मिले।

8. ayithe ippudu maa dhevudu maa netramulaku velugichi, maa daasyamulo mammunu konchemu tepparilla jeyunatlugaanu, maalo oka sheshamu unda nichinatlugaanu, thana parishuddhasthalamandu mammunu sthiraparachunatlugaanu, maa dhevudaina yehovaa konthamattuku maayedala daya choopiyunnaadu.

9. हम दास तो हैं ही, परन्तु हमारे दासत्व में हमारे परमेश्वर ने हम को नहीं छोड़ दिया, बरन फारस के राजाओं को हम पर ऐसे कृपालु किया, कि हम नया जीवन पाकर अपने परमेश्वर के भवन को उठाने, और इसके खंडहरों को सुधारने पाए, और हमें यहूदा और यरूशलेम में आड़ मिली।

9. nijamugaa memu daasulamaithivi; ayithe maa dhevudavaina neevu maa daasyamulo mammunu viduvaka, paaraseekadheshapu raajulayeduta maaku daya kanuparachi, memu tepparillunatlugaa maa dhevuni mandiramunu nilipi, daani paadaina sthalamulanu thirigi baagucheyuta kunu, yoodhaadheshamandunu yerooshalemu pattanamandunu maaku oka aashrayamu nichutakunu krupa choopinchithivi.

10. और अब हे हमारे परमेश्वर इसके बाद हम क्या कहें, यही कि हम ने तेरी उन आज्ञाओं को तोड़ दिया है,

10. maa dhevaa, yintha krupanondina tharuvaatha mememi cheppa galamu? Nijamugaa pravakthalaina nee daasuladvaaraa neevichina aagnalanu memu anusarimpakapothivi gadaa.

11. जो तू ने यह कहकर अपने दास नबियों के द्वारा दीं, कि जिस देश के अधिकारी होने को तुम जाने पर हो, वह तो देश देश के लोगों की अशुठ्ठता के कारण और उनके घिनौने कामों के कारण अशुठ्ठ देश है, अन्हों ने उसे एक सिवाने से दूसरे सिवाने तक अपनी अशुठ्ठता से भर दिया है।

11. vaarumeeru svathantrinchukonabovu dheshamu daani nivaasula apavitrathachethanu vaaru cheyu asahyamaina vaatichethanu apavitramaayenu, vaaru jariginchina asahyamaina vaati chetha aa dheshamu naludikkula nindinadaayenu.

12. इसलिये अब तू न तो अपनी बेठियां उनके बेटों को ब्याह देना और न उनकी बेटियों से अपने बेटों का ब्याह करना, और न कभी उनका कुशल क्षेेम चाहना, इसलिये कि तुम बलवान बनो और उस देश के अच्छे अच्छे पदार्थ खाने पाओ, और उसे ऐसा छोड़ जाओ, कि वह तुम्हारे वंश के अधिकार में सदैव बना रहे।

12. kaabatti meeru mee kumaarthelanu vaari kumaarula kiyyakudi. Vaari kumaarthelanu mee kumaarulakoraku puchukonakudi. Mariyu vaariki kshemabhaagyamulu kalugavalenani meeru ennatikini korakundinayedala,meeru balamugaanundi, aa dheshamuyokka sukhamunu anubhavinchi, mee pillalaku nitya svaasthyamugaa daani nappaginchedharani cheppiri.

13. और उस सब के बाद जो हमारे बुरे कामों और बड़े दोष के कारण हम पर बीता है, जब कि हे हमारे परमेश्वर तू ने हमारे अधर्म के बराबर हमें दणड नहीं दिया, वरन हम में से कितनों को बचा रखा है,

13. ayithe maa dushkriyalanu battiyu maa goppa aparaadhamulanu battiyu ee shramalanniyu maameediki vachina tharuvaatha, maa dhevudavaina neevu maa doshamulaku raavalasina shikshalo koncheme maameeda unchi, maaku ee vidhamugaa vidudala kalugajeyagaa memu nee aagnalanu meeri

14. तो क्या हम तेरी आज्ञाओं को फिर से उल्लंघन करके इन घिनौने काम करनेवाले लोगों से समधियाना का सम्बन्ध करें? क्या तू हम पर यहां तक कोप न करेगा लिस से हम मिट जाएं और न तो कोई बचे और न कोई रह जाए?

14. ee asahya kaaryamulanu jariginchina janulathoo sambandhamulu chesikonina yedala, memu naashanamaguvaraku sheshamainanu lekundunatlunu, thappinchukonutaku saadhanamainanu lekundu natlunu, neevu kopapaduduvu gadaa.

15. हे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ! तू तो धम है, हम बचकर मुक्त हुए हैं जैसे कि आज वर्तमान हैं। देख, हम तेरे साम्हने दोषी हैं, इस कारण कोई तेरे साम्हने खड़ा नहीं रह सकता।

15. yehovaa ishraayeleeyula dhevaa, neevu neethimanthudavai yunnaavu, anduvalanane neti dinamuna unnatlugaa memu sheshinchi niluchuchunnaamu. chitthaginchumu; memu nee sannidhini aparaadhulamu ganuka nee sannidhini niluchutaku ar'hulamu kaamani praarthanachesithini.