1. जब रहूबियाम यरूशलेम को आया, तब उस ने यहूदा और बिन्यामीन के घराने को जो मिलकर एक लाख अस्सी हजार अच्छे योठ्ठा थे इकट्ठा किया, कि इस्राएल के साथ युठ्ठ करें जिस से राज्य रहूबियाम के वश में फिर आ जाए।

1. When Rechav'am arrived in Yerushalayim, he assembled the house of Y'hudah and Binyamin, 180,000 select soldiers, to fight Isra'el and bring the rulership back to Rechav'am.

2. तब यहोवा का यह वचन परमेश्वर के भक्त शमायाह के पास पहुंचा,

2. But this word of ADONAI came to Sh'ma'yah the man of God:

3. कि यहूदा के राजा सुलैमान के पुत्रा रहूबियाम से और यहूदा और बिन्यामीन के सब इस्राएलियों से कह,

3. Speak to Rechav'am the son of Shlomo, king of Y'hudah, and to all Isra'el in Y'hudah and Binyamin; tell them

4. यहोवा यों कहता है, कि अपने भाइयों पर चढ़ाई करके युठ्ठ न करो। तुम अपने अपने घर लौट जाओ, क्योंकि यह बात मेरी ही ओर से हुई है। यहोवा के ये वचन मानकर, वे यारोबाम पर बिना चढ़ाई किए लौट गए।

4. that this is what ADONAI says: 'You are not to go up and fight your brothers! Every man is to go back home, because this is my doing.'' They paid attention to the words of ADONAI and turned back from attacking Yarov'am.

5. सो रहूबियाम यरूशलेम में रहने लगा, और यहूदा में बचाव के लिये ये नगर दृढ़ किए,

5. Rechav'am lived in Yerushalayim and built cities for defense in Y'hudah-

6. अर्थात् बेतलेहेम, एताम, तकोआ,

6. he built Beit-Lechem, 'Eitam, T'koa,

7. बेत्सूर, सोको, अदुल्लाम।

7. Beit-Tzur, Sokho, 'Adulam,

8. गत, मारेशा, जीप।

8. Gat, Mareshah, Zif,

9. अदोरैम, लाकीश, अजेका।

9. Adorayim, Lakhish, 'Azekah,

10. सोरा, अरयालोत और हेब्रोन जो यहूदा और बिन्यामीन में हैं, दृढ़ किया।

10. Tzor'ah, Ayalon and Hevron; these are fortified cities in Y'hudah and Binyamin.

11. और उस ने दृढ़ नगरों को और भी दृढ़ करके उन में प्रधान ठहराए, और भोजन वस्तु और तेल और दाखमधु के भणडार रखवा दिए।

11. He fortified the strongholds, appointed captains in charge of them and supplied them with food, olive oil and wine.

12. फिर एक एक नगर में उस ने ढालें और भाले रखवाकर उनको अत्यन्त दृढ़ कर दिया। यहूदा और बिन्यामीन तो उसके थे।

12. In every city he put shields and spears, making them very strong. Y'hudah and Binyamin stuck with him.

13. और सारे इस्राएल के याजक और लेवीय भी अपने सब देश से उठकर उसके पास गए।

13. The [cohanim] and [L'vi'im] from wherever they lived throughout all Isra'el made themselves available to Rechav'am.

14. यों लेवीय अपनी चराइयों और निज भूमि छोड़कर, यहूदा और यरूशलेम में आए, क्योंकि यारोबाम और उसके पुत्रों ने उनको निकाल दिया था कि वे यहोवा के लिये याजक का काम न करें।

14. The [L'vi'im] left their pasture lands and property and came to Y'hudah and Yerushalayim; since Yarov'am and his sons had thrown them out, not allowing them to function as [cohanim] for ADONAI,

15. और उस ने ऊंचे स्थानों और बकरों और अपने बनाए हुए बछड़ों के लिये, अपनी ओर से याजक ठहरा लिए।

15. and had appointed for himself [cohanim] for the high places and for the images of goat-demons and calves that he had made.

16. और लेवियों के बाद इस्राएल के सब गोत्रों में से जितने मन लगाकर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के खोजी थे वे अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा को बलि चढ़ाने के लिये यरूशलेम को आए।

16. Those from all the tribes of Isra'el who had set their hearts on seeking ADONAI, the God of Isra'el, followed them to Yerushalayim to sacrifice to ADONAI, the God of their fathers.

17. और उन्हों ने यहूदा का राज्य स्थिर किया और सुलैमान के पुत्रा रहूबियाम को तीन वर्ष तक दृढ़ कराया, क्योंकि तीन वर्ष तक वे दाऊद और सुलैमान की लीक पर चलते रहे।

17. For three years they strengthened the kingdom of Y'hudah and made Rechav'am the son of Shlomo strong, because for three years they followed the way of life of David and Shlomo.

18. और रहूबियाम ने एक स्त्री को ब्याह लिया, अर्थात् महलत को जिसका पिता दाऊद का पुत्रा यरीमोत और माता यिशै के पुत्रा एलीआब की बेटी अबीहैल थी।

18. Rechav'am married Machalat the daughter of Yerimot the son of David and Avichayil the daughter of Eli'av the son of Yishai;

19.

19. and she became the mother of his sons Ye'ush, Sh'maryah and Zaham.

20. और उस से यूश, शमर्याह और जाहम नाम पुत्रा उत्पन्न हुए।

20. After her, he married Ma'akhah the daughter of Avshalom; she became the mother of Aviyah, 'Atai, Ziza and Shlomit.

21. और उसके बाद उस ने अबशलोम की बेटी माका को ब्याह लिया, और उस से अबिरयाह, अत्ते, जीजा और शलोमीत उत्पन्न हुए।

21. Rechav'am loved Ma'akhah more than all his other wives and concubines- for he had eighteen wives and sixty concubines and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.

22. रहूबियाम ने अठारह रानियां ब्याह लीं और साठ रखेलियां रखीं, और उसके अठाईस बेटे और साठ बेटियां उत्पन्न हुई। अबशलोम की नतिनी माका से वह अपनी सब रानियों और रखेलियों से अधिक प्रेम रखता था;

22. Rechav'am appointed Aviyah the son of Ma'akhah chief, the leader of his brothers, because he intended to make him king.

23. सो रहूबियाम ने माका के बेटे अबिरयाह को मुख्य और सब भाइयों में प्रधान इस मनसा से ठहरा दिया, कि उसे राजा बनाए।

23. He was wise in his treatment of his sons, sending all of them throughout the territory of Y'hudah and Binyamin, to every fortified city, providing them with plenty of supplies and seeking for them many wives.