1. जब मनश्शे राज्य करने लगा, तब वह बारह वर्ष का था, और यरूशलेम में पचपन वर्ष तक राज्य करता रहा; और उसकी माता का नाम हेेप्सीबा था।

1. manashshe yelanaarambhinchinappudu pandrendendlavaadai yerooshalemulo ebadhiyayidu samvatsaramulu elenu; athani thalliperu hephsibaa.

2. उस ने उन जातियों के घिनौने कामों के अनुसार, जिनको यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने देश से निकाल दिया था, वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था।

2. athadu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchuchu, ishraayeleeyulayeduta niluvakunda yehovaa vellagottina janamulu chesinatlu heyakriyalu cheyuchu vacchenu.

3. उस ने उन ऊंचे स्थानों को जिनको उसके पिता हिजकिरयाह ने नाश किया था, फिर बनाया, और इस्राएल के राजा अहाब की नाई बाल के लिये वेदियां और एक अशेरा बनवाई, और आकाश के कुल गण को दणडवत और उनकी उपासना करता रहा।

3. thana thandriyaina hijkiyaa padagottina unnatha sthalamulanu athadu thirigi kattinchi, bayalu dhevathaku balipeethamulanu kattinchi ishraa yeluraajaina ahaabu chesinatlu dhevathaasthambhamulanu cheyinchi, nakshatramulaku mrokki vaatini poojinchu chundenu.

4. और उस ने यहोवा के उस भवन में वेदियां बनाई जिसके विषय यहोवा ने कहा था, कि यरूशलेम में मैं अपना नाम रखूंगा।

4. mariyunaa naamamu unchudunani yehovaa selavichina yerooshalemulo athadu yehovaa mandiramandu balipeethamulanu kattinchenu.

5. वरन यहोवा के भवन के दोनों आंगनों में भी उस ने आकाश के कुल गण के लिये वेदियां बनाई।

5. mariyu yehovaa mandiramunakunna rendusaalalalo aakaasha samoohamulaku athadu balipeethamulanu kattinchenu.

6. फिर उस ने अपने बेटे को आग में होम करके चढ़ाया; और शुभअशुभ मुहुत्तको मानता, और टोना करता, और ओझों और भूत सिध्दिवालों से रयवहार करता था; वरन उस ने ऐसे बहुत से काम किए जो यहोवा की दृष्टि में बुरे हैं, और जिन से वह क्रोधित होता है।

6. athadu thana kumaaruni agnigundamu daatinchi, jyothishamunu shakunamulanu vaaduka chesi, yakshinigaandrathoonu sodegaandrathoonu saangatyamu chesenu. ee prakaaramu athadu yehovaa drushtiki bahugaa cheduthanamu jariginchuchu aayanaku kopamu puttinchenu

7. और अशेरा की जो मूरत उस ने खुदवाई, उसको उस ने उस भवन में स्थापित किया, जिसके विषय यहोवा ने दाऊद और उसके पुत्रा सुलैमान से कहा था, कि इस भवन में और यरूशलेम में, जिसको मैं ने इस्राएल के सब गोत्रों में से चुन लिया है, मैं सदैव अपना नाम रखूंगा।

7. yehovaa daaveedunakunu athani kumaarudaina solomonunakunu aagna ichi'ee mandiramuna ishraayelu gotrasthaanamulalonundi nenu korukonina yerooshalemunandu naa naamamunu sadaakaalamu unchudunani selavichina yehovaa mandiramandu thaanu cheyinchina asheraa prathimanu unchenu.

8. और यदि वे मेरी सब आज्ञाओं के और मेरे दास मूसा की दी हुई पूरी रयवस्था के अनुसार करने की चौकसी करें, तो मैं ऐसा न करूंगा कि जो देश मैं ने इस्राएल के पुरखओं को दिया था, उस से वे फिर निकलकर मारे मारे फिरें।

8. mariyu'ishraayeleeyulaku nenu aagnaa pinchina danthatini, naa sevakudagu moshe vaariki vraasi yichina dharmashaastramunu vaaru gaikoninayedala vaari pitharulaku nenichina dheshamulonundi vaari paadamulanu ika tolagi poniyyanani yehovaa selavichina maata vaaru vinaka

9. परन्तु उन्हों ने न माना, बरन मनश्शे ने उनको यहां तक भटका दिया कि उन्हों ने उन जातियों से भी बढ़कर बुराई की जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से विनाश किया था।

9. ishraayeleeyulayeduta niluvakunda yehovaa layamuchesina janamulu jariginchina cheduthanamunu minchina cheduthanamu cheyunatlu manashshe vaarini repenu.

10. इसलिये यहोवा ने अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा कहा,

10. kaagaa yehovaa thana sevakulaina pravakthala dvaaraa eelaagu selavicchenu.

11. कि यहूदा के राजा मनश्शे ने जो ये घृणित काम किए, और जितनी बुराइयां एमोरियों ने जो उस से पहिले थे की थीं, उन से भी अधिक बुराइयां कीं; और यहूदियों से अपनी बनाई हुई मूरतों की पूजा करवा के उन्हें पाप में फंसाया है।

11. yoodhaaraajaina manashshe yee heyamaina kaaryamulanu chesi, thanaku mundunna amoreeyulanu minchina chedunadatha kanuparachi, thaanu pettukonina vigrahamulavalana yoodhaavaaru paapamu cheyutaku kaarakudaayenu.

12. इस कारण इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है कि सुनो, मैं यरूशलेम और यहूदा पर ऐसी विपत्ति डालना चाहता हूँ कि जो कोई उसका समाचार सुनेगा वह बड़े सन्नाटे में आ जाएगा।

12. kaavuna ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa selavichunadhemanagaavinuvaani rendu chevulu gingurumanunantha keedu yeroosha lemu meedikini yoodhaavaari meedikini rappinchuchu

13. और जो मापने की डोरी मैं ने शोमरोन पर डाली है और जो साहुल मैं ने अहाब के घराने पर लटकाया है वही यरूशलेम पर डालूंगा। और मैं यरूशलेम को ऐसा पोछूंगा जैसे कोई थाली को पोंछता है और उसे पोंछकर उलट देता है।

13. nenu shomronunu kolichina noolunu, ahaabu kutumbikulanu sarichuchina mattapu gundunu yerooshalemumeeda saagalaagudunu; okadu pallemunu thuduchunappudu daani borlinchi thuduchunatlu nenu yerooshalemunu thudichi vesedanu.

14. और मैं अपने निज भाग के बचे हुओं को त्यागकर शत्रुओं के हाथ कर दूंगा और वे अपने सब शत्रुओं के लिए लूट और धन बन जाएंगे।

14. mariyu naa svaasthyamulo sheshinchinavaarini nenu trosivesi vaari shatruvulachethiki vaarini appaginche danu.

15. इसका कारण यह है, कि जब से उनके पुरखा मिस्र से निकले तब से आज के दिन तक वे वह काम करके जो मेरी दृष्टि में बुरा है, मुझे रिस दिलाते आ रहे हैं।

15. vaaru thama pitharulu aigupthudheshamulonundi vachina naatanundi netivaraku naa drushtiki keeduchesi naaku kopamu puttinchuchunnaaru ganuka vaaru thama shatruvu landarichetha dochabadi nashtamu nonduduru.

16. मनश्शे ने तो न केवल वह काम कराके यहूदियों से पाप कराया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, वरन निदषों का खून बहुत बहाया, यहां तक कि उस ने यरूशलेम को एक सिरे से दूसरे सिरे तक खून से भर दिया।

16. mariyu manashshe yehovaa drushtiki chedu nadathanadichi, yoodhaa vaarini paapamulo dimpinadhigaaka yerooshalemunu ee konanundi aa konavaraku rakthamuthoo nindunatlu niraparaadhula rakthamunu bahugaa olikinchenu.

17. मनश्शे के और सब काम जो उस ने किए, और जो पाप उस ने किए, वह सब क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?

17. manashshe chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu chesina daani nanthatinigoorchiyu, athadu chesina doshamunugoorchiyu, yoodhaaraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

18. निदान मनश्शे अपने पुरखाओं के संग सो गया और उसे उसके भवन की बारी में जो उज्जर की बारी कहलाती थी मिट्टी दी गई; और उसका पुत्रा आमोन उसके स्थान पर राजा हुआ।

18. manashshe thana pitharulathoo kooda nidrinchi ujjaa yokka thootalo thana nagarudaggara samaadhicheyabadenu; athani kumaarudaina aamonu athaniki maarugaa raajaayenu.

19. जब आमोन राज्य करने लगा, तब वह बाईस पर्ष का था, और यरूशलेम में दो वर्ष तक राज्य करता रहा; और उसकी माता का नाम मशुल्लेमेत था जो योत्बावासी हारूम की बेटी थी।

19. aamonu elanaarambhinchinappudu iruvadhi rendendla vaadai yerooshalemunandu rendu samvatsaramulu elenu, athani thalli yotbayoorivaadagu haaroosu kumaartheyaina meshullemethu.

20. और उस ने अपने पिता मनश्शे की नाई वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।

20. athadu thana thandriyaina manashshe nadichinatlu yehovaa drushtiki chedunadatha nadichenu.

21. और वह अपने पिता के समान पूरी चाल चला, और जिन मूरतों की उपासना उसका पिता करता था, उनकी वह भी उपासना करता, और उन्हें दणडवत करता था।

21. thana pitharula dhevudaina yehovaanu visarjinchi yehovaa maargamandu naduvaka thana thandri pravarthinchinatlu thaanunu pravarthinchuchu,

22. और उस ने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा को त्याग दिया, और यहोवा के मार्ग पर न चला।

22. thana thandri poojinchina vigrahamulanu thaanunu poojinchenu.

23. और आमोन के कर्मचारियों ने द्रोह की गोष्ठी करके राजा को उसी के भवन में मार डाला।

23. aamonu sevakulu athanimeeda kutrachesi athani nagarunandu athani champagaa

24. तब साधारण लोगों ने उन सभों को मार डाला, जिन्हों ने राजा आमोन से द्रोह की गोष्ठी की थी, और लोगों ने उसके पुत्रा योशिरयाह को उसके स्थान पर राजा किया।

24. dheshapu janulu raajaina aamonumeeda kutrachesina vaarinandarini champi athani kumaarudaina yosheeyaaku athaniki maarugaa pattaabhishekamu chesiri.

25. आमोन के और काम जो उस ने किए, वह क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं।

25. aamonu chesina yithara kaaryamulanugoorchi yoodhaaraajula vrutthaanthamula grantha mandu vraayabadiyunnadhi.

26. उसे भी उज्जर की बारी में उसकी निज कबर में मिट्टी दी गई; और उसका पुत्रा योशिरयाह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

26. ujjaayokka thootalo athaniki kaligina samaadhiyandu athadu paathipettabadenu; athani kumaarudaina yosheeyaa athaniki maarugaa raajaayenu.