1. और सोर नगर के हीराम राजा ने अपने दूत सुलैमान के पास भेजे, क्योंकि उस ने सुना था, कि वह अभिषिक्त होकर अपने पिता के स्थान पर राजा हुआ है : और दाऊद के जीवन भर हीराम उसका मित्रा बना रहा।

1. tharuvaatha thoorunaku raajaina heeraamu thana thandriki badulugaa solomonu pattaabhishekamu nondenani vini thana sevakulanu solomonunoddhaku pampenu; yelayanagaa heeraamu eppatiki daaveeduthoo snehamugaa nundenu.

2. और सुलैमान ने हीराम के पास यों कहला भेजा, कि नुझे मालूम है,

2. heeraamunoddhaku solomonu ee varthamaanamu pampenu.

3. कि मेरा पिता दाऊद अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन इसलिये न बनवा सका कि वह चारों ओर लड़ाइयों में तब तक बझा रहा, जब नक यहोवा ने उसके शत्रुओं को उसके पांव तल न कर दिया।

3. yehovaa naa thandriyaina daaveedu shatruvulanu athani paadamulakrinda anachu varaku annivaipulanu yuddhamulu athaniki kaligiyundenu.

4. परन्तु अब मेरे परमेश्वर यहोवा ने मुझे चारों ओर से विश्राम दिया है और न तो कोई विरोधी है, और न कुछ विपत्ति देख पड़ती है।

4. thana dhevudaina yehovaa naama ghanathaku athadu mandiramunu kattimpa veeluleka poyenanna sangathi nee veruguduvu. Ippudu shatruvu okadunu lekundanu apaayamemiyu kalugakundanu naa dhevudaina yehovaa naludishalanu naaku nemmadhi dayachesi yunnaadu.

5. मैं ने अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन बनवाने को ठाना है अर्थात् उस बान के अनुसार जो यहोवा ने मेरे पिता दाऊद से कही थी; कि तेरा पुत्रा जिसे मैं तेरे स्थान में गद्दी पर बैठाऊंगा, वही मेरे नाम का भवन बनवाएगा।

5. kaabattinee sinhaasanamumeeda nenu neeku badulugaa koorchundabettu nee kumaarudu naa naamaghanathaku oka mandiramunu kattinchunani yehovaa naa thandri yaina daaveedunaku selavichinatlu naa dhevu daina yehovaa naamaghanathaku oka mandiramunu kattinchutaku nenu uddheshamu galavaadanai yunnaanu.

6. इसलिये अब तू मेरे लिये लबानोन पर से देवदारू काटने की आज्ञा दे, और मेरे दास तेरे दासों के संग रहेंगे, और जो कुछ मज़दूरी तू ठहराए, वही मैं तुझे तेरे दासों के लिये दूंगा, तुझे मालूम तो है, कि सीदोनियों के बराबर लमड़ी काटने का भेद हम लोगों में से कोई भी नहीं जानता।

6. lebaanonulo dhevadaaru mraanulanu narikinchutakai naaku selavimmu; naa sevakulunu nee sevakulunu kalisi pani cheyuduru; mraanulanu narukuta yandu seedoneeyulaku saatiyainavaaru maalo evarunu lerani neeku teliyunu ganuka

7. सुलैमान की ये बातें सुनकर, हीराम बहुत आनन्दित हुआ, और कहा, आज यहोवा धन्य है, जिस ने दाऊद को उस बड़ी जाति पर राज्य करने के लिये एक बुध्दिमान पुत्रा दिया है।

7. nee yerpaatuchoppuna nenu nee sevakula jeethamu neekicchedanu anenu. Heeraamu solomonu cheppina maatalu vini bahugaa santhooshapadi ee goppa janamunu elutaku gnaanamugala kumaaruni daaveedunaku dayachesina yehovaaku ee dinamuna sthootramu kalugunugaaka ani cheppi

8. तब हीराम ने सुलैपान के पास यों कहला भेजा कि जो तू ने मेरे पास कहला भेजा है वह मेरी समझ में आ गया, देवदारू और सनोवर की लकड़ी के विषय जो कुछ तू चाहे, वही मैं करूंगा।

8. solomonunaku ee varthamaanamu pampenuneevu naayoddhaku pampina vartha maanamunu nenu angeekarinchithini; dhevadaaru mraanulanu goorchiyu saralapu mraanulanugoorchiyu nee korika yanthati prakaaramu nenu cheyinchedanu.

9. मेरे दास लकड़ी को लबानोन से समुद्र तक पहुंचाएंगे, फिर मैं उनके बेड़े बनवाकर, जो स्थान तू मेरे लिये ठहराए, वहीं पर समुद्र के मार्ग से उनको पहुंचवा अूंगा : वहां मैं उनको खोलकर डलवा दूंगा, और तू उन्हें ले लेना : और तू मेरे परिवार के लिये भोजन देकर, मेरी भी इच्छा पूरी करना।

9. naa sevakulu vaatini lebaanonunundi samudramunoddhaku tecchedaru; appudu vaatini teppalugaa kattinchi neevu naaku nirnayinchu sthalamunaku samudramumeeda cherunatlu chesi, akkada avi neeku appagimpabadu bandobasthu nenu cheyudunu, neevu vaatini theesikonduvu. Indunugoorchi neevu naakorika choppuna jariginchi naa yintivaari sanrakshanakoraku aahaa ramu icchedavu.

10. इस प्रकार हीराम सुलैमान की इच्छा के अनुसार उसको देवदारू और सनोवर की लकड़ी देने लगा।

10. heeraamu solomonunaku ishtamainantha mattuku dhevadaaru mraanulanu saralapu mraanulanu pampinchagaa

11. और सुलैमान ने हीराम के परिवार के खाने के लिये उसे बीस हज़ार कोर गेहूं और बीस कोर पेरा हुआ तेल दिया; इस प्रकार सुलैमान हीराम को प्रति वर्ष दिया करता था।
प्रेरितों के काम 12:20

11. solomonu heeraamunakunu athani yinti vaari sanrakshanakunu aahaaramugaa rendulakshala thoomula godhumalanu moodu vela enimidivandala palla svacchamaina noonenu pampinchenu. ee prakaaramu solomonu prathi samvatsaramu heeraamunaku ichuchuvacchenu.

12. और यहोवा ने सुलैमान को अपने वचन के अनुसार बुध्दि दी, और हीराम और सुलैमान के बीच मेल बना रहा वरन उन दोनों ने आपस में वाचा भी बान्ध ली।

12. yehovaa solomonunaku chesina vaagdaanamu choppuna athaniki gnaanamu dayachesenu; mariyu heeraamunu solomonunu sandhicheyagaa vaariddariki samaadhaanamu kaligiyundenu.

13. और राजा सुलैमान ने पूरे इस्राएल में से तीन हज़ार पुरूष बेगार लगाए,

13. raajaina solomonu ishraayeleeyulandarichethanu vettipani cheyinchenu; vaarilo muppadhivelamandi vetti pani cheyuvaarairi,

14. और उन्हें लबानोन पहाड़ पर पारी पारी करके, महीने महीने दस हज़ार भेज दिया करता था और एक महीना तो वे लबानोन पर, और दो महीने घर पर रहा करते थे; और बेगारियों के ऊपर अदोनीराम ठहराया गया।

14. veerini athadu vanthulachoppuna nelaku padhi velamandhini lebaanonunaku pampinchenu; oka nela lebaa nonulonu rendu nelalu intiyoddhanu vaaru undiri; aa vettivaarimeeda adoneeraamu adhikaariyai yundenu.

15. और सुलैमान के सत्तर हज़ार बोझ ढोनेवाले और पहाड़ पर अस्सी हज़ार वृक्ष काटनेवाले और पत्थर निकालनेवाले थे।

15. mariyu solomonunaku baruvulu moyuvaaru debbadhi velamandiyu parvathamulandu mraanulu narakuvaaru enu badhi velamandiyu nundiri.

16.

16. veeru kaaka panimeedanunna solo monu shilpakaarulaku adhikaarulu mooduvela mooduvandalamandi; veeru panivaarimeeda adhikaarulai yundiri.

17. इनको छोड़ सुलैमान के तीन हज़ार तीन सौ मुखिये थे, जो काम करनेवालों के ऊपर थे।

17. raaju selaviyyagaa vaaru mandiramuyokka punaadhini chekkina raallathoo veyutaku goppa raallanu mikkili velagala raallanu teppinchiri.

18. फिर राजा की आज्ञा से बड़े बड़े अनमोल पत्थर इसलिये खोदकर निकाले गए कि भवन की नेव, गढ़े हुए पत्थरों से डाली जाए।

18. eelaaguna solomonu pampinavaarunu gibleeyulunu, heeraamu shilpakaaru lunu mraanulanu nariki raallanu malichi mandiramu kattutaku mraanulanu raallanu siddhaparachiri.