1. उस समय यारोबाम का बेटा अबिरयाह रोगी हुआ।

1. aa kaalamuna yarobaamu kumaarudaina abeeyaa kaayilaapadagaa

2. तब यारोबाम ने अपनी स्त्री से कहा, ऐसा भेष बना कि कोई तुझे पहिचान न सके कि यह यारोबाम की स्त्री है, और शीलो को चली जा, वहां तो अहिरयाह नबी रहता है जिस ने मुझ से कहा था कि तू इस प्रजा का राजा हो जाएगा।

2. yarobaamu thana bhaaryathoo itlanenuneevu lechi yarobaamu bhaaryauvani teliyabadakunda maaruveshamu vesikoni shilohunaku pommu; ee janula meeda nenu raajunagudunani naaku samaachaaramu teliya jeppina pravakthayagu aheeyaa akkada unnaadu.

3. उसके पास तू दस रोटी, और पपड़ियां और एक कुप्पी मधु लिये हुए जा, और वह तुझे बताएगा कि लड़के को क्या होगा।

3. kaabatti neevu padhi rottelunu appamulunu oka budditheneyu chetha pattukoni athani darshinchumu. Biddayemaguno athadu neeku teliyajeyunani cheppagaa

4. यारोबाम की स्त्री ने वैसा ही किया, और चलकर हाीलो को पहुंची और अहिरयाह के घर पर आई : अहिरयाह को तो कुछ सूझ न पड़ता था, क्योंकि बुढ़ापे के कारण उसकी आंखें धुन्धली पड़ गई थीं।

4. yarobaamu bhaarya aa prakaaramu lechi shilohunaku poyi aheeyaa yintiki vacchenu. Aheeyaa vruddhaapyamuchetha kandlu kaanaraani vaadai yundenu.

5. और यहोवा ने अहिरयाह से कहा, सुन यारोबाम की स्त्री तुझ से अपने बेटे के विषय में जो रोगी है कुछ पूछने को आती है, तू उस से ये ये बातें कहना; वह तो आकर अपने को दूसरी औरत बनाएगी।

5. anthata yehovaa aheeyaathoo selavichinadhemanagaayarobaamu kumaarudu kaayilaagaa unnaadu ganuka athanigoorchi neechetha vichaa rinchutakai yarobaamu bhaarya vachuchunnadhi aame maaruveshamu vesikoni mariyokateyainattugaa vachuchunnadhi ganuka nenu neeku selavichunattu neevu aamethoo cheppavalenu.

6. जब अहिरयाह ने द्वार में आते हुए उसके पांव की आहट सुनी तब कहा, हे यारोबाम की स्त्री ! भीतर आ; तू अपने को क्यों दूसरी स्त्री बनाती है? मुझे तेरे लिये भारी सन्देश मिला है।

6. anthalo aheeyaa dvaaramu lopaliki vachu naame kaalichappudu vini aamethoo itlanenuyarobaamu bhaaryaa, lopaliki rammu; neevu veshamu vesi koni vachutayela? Kathinamaina maatalu neeku cheppavalenani naaku aagnayaayenu.

7. तू जाकर यारोबाम से कह कि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा तुझ से यों कहता है, कि मैं ने तो तुझ को प्रजा में से बढ़ाकर अपनी प्रजा इस्राएल पर प्रधान किया,

7. neevu velli yarobaamuthoo cheppa valasinadhemanagaa'ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa ee prakaaramu selavichuchunnaadunenu ninnu janu lalonundi theesi hechimpajesi, ishraayeluvaaranu naa janulameeda ninnu adhikaarigaa niyaminchi

8. और दाऊद के घराने से राज्य छीनकर तुझ को दिया, परन्तु तू मेरे दास दाऊद के समान न हुआ जो मेरी आज्ञाओं को मानता, और अपने पूर्ण मन से मेरे पीछे पीछे चलता, और केवल वही करता था जो मेरी दृष्टि में ठीक है।

8. daaveedu santhathi vaariyoddhanundi raajyamunu theesi neekichi yundinanu, naa aagnalanu gaikoni manaḥpoorthigaa nannu anusarinchi naa drushtiki edi anukoolamo daani maatrame chesina naa sevakudaina daaveedu chesinattu neevu cheyaka

9. तू ने उन सभों से बढ़कर जो तुझ से पहिले थे बुराई, की है, और जाकर पराये देवता की उपासना की और मूरतें ढालकर बनाई, जिस से मुझे क्रोधित कर दिया और मुझे तो पीठ के पीछे फेंक दिया है।

9. nee kante mundhugaa undina vaarandarikantenu adhikamugaa keeduchesi yunnaavu; nannu botthigaa visarjinchi yithara dhevathalanu potha vigrahamulanu pettukoni naaku kopamu puttinchi yunnaavu.

10. इस कारण मैं यारोबाम के घराने पर विपत्ति डालूंगा, वरन मैं यारोबाम के कुल में से हर एक लड़के को ओर क्या बन्धुए, क्या स्वाधीन इस्राएल के मध्य हर बक रहनेवाले को भी नष्ट कर डालूंगा : और जैसा कोई गोबर को तब तक उठाता रहता है जब तक वह सब उठा तहीं लिया जाता, वैसे ही मैं यारोबाम के घराने की सफाई कर दूंगा।

10. kaabatti yarobaamu santhathi vaarimeediki nenu keedu rappinchuchu, ishraayelu vaarilo alpulu gaani ghanulu gaani lekunda magavaarinandarini yarobaamu vanshamunundi nirmoolamu chesi,penta'anthayu povunatlugaa okadu avathalaku daanini oodchi vesinatlu yarobaamu santhathilo sheshinchinavaarini nenu oodchiveyudunu.

11. यारोबाम के घराने का जो कोई नगर में मर जाए, उसको कुत्ते खाएंगे; और जो मैदान में मरे, उसको आकाश के पक्षी खा जाएंगे; क्योंकि यहोवा ने यह कहा है !

11. pattanamandu yarobaamu sambandhulalo maranamaguvaarini kukkalu thinunu; bayata bhoomilo maranamaguvaarini aakaashapakshulu thinunu; yehovaa maatayichi yunnaadu.

12.

12. kaabatti neevu lechi nee yintiki pommu, nee paadamulu pattanamulo praveshinchunappude nee bidda chani povunu;

13. इसलिये तू उठ और अपने घर जा, और नगर के भीतर तेरे पांव पड़ते ही वह बालक तर जाएगा।

13. athani nimitthamu ishraayeluvaarandaru angalaarchuchu, samaadhilo athanini pettuduru; ishraayelee yula dhevudaina yehovaa yarobaamu sambandhulalo ithaniyandu maatrame anukoolamaina daani kanugonenu ganuka yarobaamu santhathivaarilo ithadu maatrame samaadhiki vachunu.

14. उसे तो समस्त इस्राएली छाती पीटकर मिट्टी देंगे; यारोबाम के सन्तानों में से केवल उसी को कबर मिलेगी, क्योंकि यारोबाम के घराने में से उसी में कुछ पाया जाता है जो यहोवा इस्राएल के प्रभु की दष्टि में भला है।

14. idiyugaaka yehovaa thana nimitthamu okani ishraayeluvaarimeeda raajugaa niyamimpa bovu chunnaadu; aa dinamunane athadu yarobaamu santhathi vaarini nirmoolamu cheyunu; koddikaalamulone aayana athani niyamimpabovunu.

15. फिर यहोवा इस्राएल के लिये एक ऐसा राजा खड़ा करेगा जो उसी दिन यारोबाम के घराने को नाश कर डालेगा, परन्तु कब?

15. ishraayeluvaaru dhevathaasthambha mulanu nilipi yehovaaku kopamu puttinchi yunnaaru ganuka neetiyandu rellu allalaadunatlu yehovaa ishraayelu vaarini motthi, okadu verunu pellaginchinatlu vaari pitharulaku thaanu ichina yee manchi dheshamulonundi vaarini pellaginchi vaarini yoophrateesunadhi avathalaku chedhara gottunu.

16. यह अभी होगा। क्योंकि यहोवा इस्राएल को ऐसा मारेगा, जैसा जल की धारा से नरकट हिलाया जाता है, और वह उनको इस अच्छी भूमि में से जो उस ने उनके पुरखाओं को दी थी उखाड़कर महानद के पार तित्तर- बित्तर करेगा; क्योंकि उन्हों ने अशेरा ताम मूरतें अपने लिये बनाकर यहोवा को क्रोध दिलाया है।
2 थिस्सलुनीकियों 2:3

16. mariyu thaane paapamuchesi ishraayeluvaaru paapamu cheyutakai kaarakudaina yarobaamu paapamulanubatti aayana ishraayeluvaarini appagimpa bovuchunnaadu.

17. और उन पापों के कारण जो यारोबाम ने किए और इस्राएल से कराए थे, यहोवा इस्राएल को त्याग देगा।

17. appudu yaro baamu bhaarya lechi vellipoyi thirsaa pattanamunaku vacchenu; aame logiti dvaarapu gadapayoddhaku raagaane aa chinnavaadu chani poyenu.

18. तब यारोबाम की स्त्री बिदा होकर चली और तिरज़ा को आई, और वह भवन की डेवढ़ी पर जैसे ही पहुंची कि वह बालक मर गया।

18. janulu athanini samaa dhilopetti, yehovaa thana sevakudaina pravakthayagu aheeyaadvaaraa selavichina prakaaramuga ishraayeluvaarandarunu athanikoraku anga laarchiri.

19. तब यहोवा के वचन के अनुसार जो उस ने अपने दास अहिरयाह नबी से कहलाया था, समस्त इस्राएल ने उसको मिट्टी देकर उसके लिये शोक मनाया।

19. yarobaamu chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu jariginchina yuddhamulanugoorchiyu, prabhutvamunugoorchiyu ishraayeluvaari raajulavrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

20. यारोबाम के और काम अर्थात् उस ने कैसा कैसा युठ्ठ किया, और कैसा राज्य किया, यह सब इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है।

20. yarobaamu elina dinamulu iruvadhi rendu samvatsaramulu; athadu thana pitharulathoo kooda nidrinchagaa athaniki maarugaa athani kumaarudaina naadaabu raajaayenu.

21. यारोबाम बाईस वर्ष तक राज्य करके अपने पुरखाओं के साथ सो गया और नादाब नाम उसका पुत्रा उसके स्थान पर राजा हुआ।

21. yoodhaadheshamandu solomonu kumaarudaina reha baamu eluchundenu. Rehabaamu naluvadhiyoka samvatsara mulavaadainappudu elanaarambhinchenu. thana naamamu nunchutakai ishraayeleeyula gotramulannitilonundi yehovaa korukonina yerooshalemanu pattanamandu athadu padunedu samvatsaramulu elenu; athani thalli ammoneeyuraalu, aame peru nayamaa.

22. और सुलैमान का पुत्रा रहूबियाम यहूदा में राज्य करने लगा। रहूबियाम इकतालीस वर्ष का होकर राज्य करने लगा; और यरूशलेम जिसको यहोवा ने सारे इस्राएली गोत्रों में से अपना नाम रखने के लिये चुन लिया था, उस नगर में वह सत्राह वर्ष तक राज्य करता रहा; और उसकी माता का नाम नामा था जो अम्मोनी स्त्री थी।

22. yoodhaavaaru yehovaa drushtiki keeduchesi thama pitharulu chesinadaananthatini minchunatlugaa paapamu cheyuchu aayanaku roshamu puttinchiri.

23. और यहूदी लोग वह करने लगे जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, और अपने पुरखाओं से भी अधिक पाप काके उसकी जलन भड़काई।

23. etlanagaa vaarunu etthayina prathi parvathamu meedanu pacchani prathi vrukshamukrindanu balipeethamulanu katti, vigrahamulanu nilipi, dhevathaasthambhamulanu unchiri.

24. उन्हों ने तो सब ऊंचे टीलों पर, और सब हरे वृक्षों के तले, ऊंचे स्थान, और लाठें, और अशेरा नाम मूरतें बना लीं ।

24. mariyu purushagaamulu sahaa dheshamandundiri. ishraayeleeyulayeduta niluvakunda yehovaa vellagottina janulu cheyu heyakriyala prakaaramugaa yoodhaa vaarunu cheyuchu vachiri.

25. और उनके देश में पुरूषगामी भी थे; निदान वे उन जातियों के से सब घिनौने काम करते थे जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से निकाल दिया था।

25. raajaina rehabaamuyokka ayidava samvatsaramandu aigupthuraajaina sheeshaku yeroosha lemu meediki vachi

26. राजा सहूबियाम के पांचवें वर्ष में मिस्र का राजा शीशक, यरूशलेम पर चढ़ाई करके,

26. yehovaa mandirapu khajanaaloni padaarthamulanu, raajanagaruyokka khajanaaloni padaarthamulanu, etthikoni poyenu, athadu samasthamunu etthikoni poyenu; solomonu cheyinchina bangaarapu daallanu athadu etthikoni poyenu.

27. यहोवा के भवन की अनमोल वस्तुएं और राजभवन की अनमोल वस्तुएं, सब की सब उठा ले गया; और सोने की जो ढालें सुलैमान ने बनाई थीं सब को वह ले गया।

27. raajaina rehabaamu veetiki maarugaa itthadi daallanu cheyinchi, raajanagaru dvaara paalakulaina thana dhehasanrakshakula adhipathula vashamu chesenu.

28. इसलिये राजा रहूबियाम ने उनके बदले पीतल की ढालें बनवाई और उन्हें पहरूओं के प्रधानों के हाथ सौंप दिया जो राजभवन के द्वार की रखवाली करते थे।

28. raaju yehovaa mandiramunaku vellunappudella raajadheha sanrakshakulu vaatini mosikonipoyi athadu thirigi raagaa vaatini thama gadhilo unchiri.

29. और जब जब राजा यहोवा के भवन में जाता था तब तब पहरूए उन्हें उठा ले चलते, और फिर अपनी कोठरी में लौटाकर रख देते थे।

29. rehabaamu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina vaatannitini goorchiyu yoodhaaraajulayokka vrutthaanthamula grantha mandu vraayabadi yunnadhi.

30. रहूबियाम के और सब काम जो उस ने किए वह क्या यहूदा के राजाओ के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं?

30. vaaru bradhikinantha kaalamu rehabaamunakunu yarobaamunakunu yuddhamu jaruguchundenu.

31. रहूबियाम और यारोबाम में तो सदा लड़ाई होती रही।

31. rehabaamu thana pitharulathookooda nidrinchi daaveedu puramandunna thana pitharula samaadhilo paathipettabadenu; athani thalli nayamaayanu oka ammo neeyuraalu; athani kumaarudaina abeeyaamu athaniki maarugaa raajaayenu.