1. उस समय यारोबाम का बेटा अबिरयाह रोगी हुआ।

1. At this time, Aviyah the son of Yarov'am fell ill.

2. तब यारोबाम ने अपनी स्त्री से कहा, ऐसा भेष बना कि कोई तुझे पहिचान न सके कि यह यारोबाम की स्त्री है, और शीलो को चली जा, वहां तो अहिरयाह नबी रहता है जिस ने मुझ से कहा था कि तू इस प्रजा का राजा हो जाएगा।

2. Yarov'am said to his wife, 'Please come, and disguise yourself, so that you won't be recognized as Yarov'am's wife, and go to Shiloh. Achiyah the prophet is there, the one who said that I would be king over these people.

3. उसके पास तू दस रोटी, और पपड़ियां और एक कुप्पी मधु लिये हुए जा, और वह तुझे बताएगा कि लड़के को क्या होगा।

3. Take with you ten loaves of bread, some cakes and a jug of honey; and go to him. He will tell you what will happen to the boy.'

4. यारोबाम की स्त्री ने वैसा ही किया, और चलकर हाीलो को पहुंची और अहिरयाह के घर पर आई : अहिरयाह को तो कुछ सूझ न पड़ता था, क्योंकि बुढ़ापे के कारण उसकी आंखें धुन्धली पड़ गई थीं।

4. Yarov'am's wife did this; she set out, went to Shiloh and arrived at the house of Achiyah. Now Achiyah could not see, because his eyes were dim with age.

5. और यहोवा ने अहिरयाह से कहा, सुन यारोबाम की स्त्री तुझ से अपने बेटे के विषय में जो रोगी है कुछ पूछने को आती है, तू उस से ये ये बातें कहना; वह तो आकर अपने को दूसरी औरत बनाएगी।

5. ADONAI had told Achiyah, 'Yarov'am's wife is on her way to you to ask about her son, who is ill. You are to tell her thus and thus; moreover, when she comes, she will be pretending she is another woman.'

6. जब अहिरयाह ने द्वार में आते हुए उसके पांव की आहट सुनी तब कहा, हे यारोबाम की स्त्री ! भीतर आ; तू अपने को क्यों दूसरी स्त्री बनाती है? मुझे तेरे लिये भारी सन्देश मिला है।

6. When Achiyah heard the sound of her feet as she came in the door, he said, 'Enter, wife of Yarov'am! Why pretend you are someone else? I've been given bad news for you.

7. तू जाकर यारोबाम से कह कि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा तुझ से यों कहता है, कि मैं ने तो तुझ को प्रजा में से बढ़ाकर अपनी प्रजा इस्राएल पर प्रधान किया,

7. Go, tell Yarov'am that this is what ADONAI says: 'I raised you up from among the people, made you prince over my people Isra'el,

8. और दाऊद के घराने से राज्य छीनकर तुझ को दिया, परन्तु तू मेरे दास दाऊद के समान न हुआ जो मेरी आज्ञाओं को मानता, और अपने पूर्ण मन से मेरे पीछे पीछे चलता, और केवल वही करता था जो मेरी दृष्टि में ठीक है।

8. tore the kingdom away from the dynasty of David and gave it to you. In spite of this, you have not been like my servant David, who obeyed my [mitzvot] and followed me with all his heart, so that he could do only what I regarded as right.

9. तू ने उन सभों से बढ़कर जो तुझ से पहिले थे बुराई, की है, और जाकर पराये देवता की उपासना की और मूरतें ढालकर बनाई, जिस से मुझे क्रोधित कर दिया और मुझे तो पीठ के पीछे फेंक दिया है।

9. Rather, you have committed more evil than anyone before you! You went and made other gods for yourself and images of cast metal to make me angry, but me you shoved behind your back!

10. इस कारण मैं यारोबाम के घराने पर विपत्ति डालूंगा, वरन मैं यारोबाम के कुल में से हर एक लड़के को ओर क्या बन्धुए, क्या स्वाधीन इस्राएल के मध्य हर बक रहनेवाले को भी नष्ट कर डालूंगा : और जैसा कोई गोबर को तब तक उठाता रहता है जब तक वह सब उठा तहीं लिया जाता, वैसे ही मैं यारोबाम के घराने की सफाई कर दूंगा।

10. Therefore, I will now bring disaster on the house of Yarov'am. I will cut off every male of Yarov'am's line, whether a slave or free in Isra'el; I will sweep away the house of Yarov'am as completely as when someone sweeps away dung until it's all gone.

11. यारोबाम के घराने का जो कोई नगर में मर जाए, उसको कुत्ते खाएंगे; और जो मैदान में मरे, उसको आकाश के पक्षी खा जाएंगे; क्योंकि यहोवा ने यह कहा है !

11. If someone from the line of Yarov'am dies in the city, the dogs will eat him; if he dies in the countryside, the vultures will eat him. For ADONAI has said it.'

12.

12. So get up and go home; when your feet enter the city, the boy will die.

13. इसलिये तू उठ और अपने घर जा, और नगर के भीतर तेरे पांव पड़ते ही वह बालक तर जाएगा।

13. All Isra'el will mourn him, and they will bury him; he is the only one of Yarov'am's line who will lie in a grave, because he alone in the house of Yarov'am has in him an element of good toward ADONAI the God of Isra'el.

14. उसे तो समस्त इस्राएली छाती पीटकर मिट्टी देंगे; यारोबाम के सन्तानों में से केवल उसी को कबर मिलेगी, क्योंकि यारोबाम के घराने में से उसी में कुछ पाया जाता है जो यहोवा इस्राएल के प्रभु की दष्टि में भला है।

14. Moreover, ADONAI will raise up for himself a king over Isra'el who at that time will cut off the house of Yarov'am. And what will God do now?

15. फिर यहोवा इस्राएल के लिये एक ऐसा राजा खड़ा करेगा जो उसी दिन यारोबाम के घराने को नाश कर डालेगा, परन्तु कब?

15. ADONAI will strike Isra'el until it shakes like a reed in the water; he will uproot Isra'el from this good land, which he gave to their ancestors, and scatter them beyond the [[Euphrates]] River; because they made sacred poles for themselves, thus making ADONAI angry.

16. यह अभी होगा। क्योंकि यहोवा इस्राएल को ऐसा मारेगा, जैसा जल की धारा से नरकट हिलाया जाता है, और वह उनको इस अच्छी भूमि में से जो उस ने उनके पुरखाओं को दी थी उखाड़कर महानद के पार तित्तर- बित्तर करेगा; क्योंकि उन्हों ने अशेरा ताम मूरतें अपने लिये बनाकर यहोवा को क्रोध दिलाया है।
2 थिस्सलुनीकियों 2:3

16. He will give up on Isra'el because of the sins of Yarov'am, which he committed himself, and with which he made Isra'el sin as well.'

17. और उन पापों के कारण जो यारोबाम ने किए और इस्राएल से कराए थे, यहोवा इस्राएल को त्याग देगा।

17. Yarov'am's wife got up, left and went to Tirtzah. The moment she reached the threshold of the house, the boy died.

18. तब यारोबाम की स्त्री बिदा होकर चली और तिरज़ा को आई, और वह भवन की डेवढ़ी पर जैसे ही पहुंची कि वह बालक मर गया।

18. All Isra'el buried him and mourned him, in keeping with the word of ADONAI spoken through his servant Achiyah the prophet.

19. तब यहोवा के वचन के अनुसार जो उस ने अपने दास अहिरयाह नबी से कहलाया था, समस्त इस्राएल ने उसको मिट्टी देकर उसके लिये शोक मनाया।

19. Other activities of Yarov'am, how he fought and how he ruled are recorded in the Annals of the Kings of Isra'el.

20. यारोबाम के और काम अर्थात् उस ने कैसा कैसा युठ्ठ किया, और कैसा राज्य किया, यह सब इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है।

20. Yarov'am's reign lasted twenty-two years; then he slept with his ancestors, and Nadav his son became king in his place.

21. यारोबाम बाईस वर्ष तक राज्य करके अपने पुरखाओं के साथ सो गया और नादाब नाम उसका पुत्रा उसके स्थान पर राजा हुआ।

21. Rechav'am the son of Shlomo was reigning in Y'hudah. Rechav'am was forty-one years old when he began to rule; and he ruled seventeen years in Yerushalayim, the city ADONAI had chosen from all the tribes of Isra'el to bear his name; his mother's name was Na'amah the 'Amonit.

22. और सुलैमान का पुत्रा रहूबियाम यहूदा में राज्य करने लगा। रहूबियाम इकतालीस वर्ष का होकर राज्य करने लगा; और यरूशलेम जिसको यहोवा ने सारे इस्राएली गोत्रों में से अपना नाम रखने के लिये चुन लिया था, उस नगर में वह सत्राह वर्ष तक राज्य करता रहा; और उसकी माता का नाम नामा था जो अम्मोनी स्त्री थी।

22. Y'hudah did what was evil from ADONAI's perspective; they made him angry because of their sins, which were worse than any their ancestors had committed.

23. और यहूदी लोग वह करने लगे जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, और अपने पुरखाओं से भी अधिक पाप काके उसकी जलन भड़काई।

23. For they erected high places, standing-stones and sacred poles on every high hill and under every green tree.

24. उन्हों ने तो सब ऊंचे टीलों पर, और सब हरे वृक्षों के तले, ऊंचे स्थान, और लाठें, और अशेरा नाम मूरतें बना लीं ।

24. Also there were male and female cult-prostitutes in the land attached to these shrines, doing all the disgusting things which the nations did that ADONAI had expelled ahead of the people of Isra'el.

25. और उनके देश में पुरूषगामी भी थे; निदान वे उन जातियों के से सब घिनौने काम करते थे जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से निकाल दिया था।

25. In the fifth year of King Rechav'am, Shishak king of Egypt attacked Yerushalayim.

26. राजा सहूबियाम के पांचवें वर्ष में मिस्र का राजा शीशक, यरूशलेम पर चढ़ाई करके,

26. He took the treasures in the house of ADONAI and the treasures in the royal palace- he took everything, including all the gold shields Shlomo had made.

27. यहोवा के भवन की अनमोल वस्तुएं और राजभवन की अनमोल वस्तुएं, सब की सब उठा ले गया; और सोने की जो ढालें सुलैमान ने बनाई थीं सब को वह ले गया।

27. To replace them, King Rechav'am made shields of bronze, which he entrusted to the commanders of the contingent guarding the gate to the royal palace.

28. इसलिये राजा रहूबियाम ने उनके बदले पीतल की ढालें बनवाई और उन्हें पहरूओं के प्रधानों के हाथ सौंप दिया जो राजभवन के द्वार की रखवाली करते थे।

28. Whenever the king went to the house of ADONAI, the guard would get the shields; later they would return them to the guardroom.

29. और जब जब राजा यहोवा के भवन में जाता था तब तब पहरूए उन्हें उठा ले चलते, और फिर अपनी कोठरी में लौटाकर रख देते थे।

29. Other activities of Rechav'am and all his accomplishments are recorded in the Annals of the Kings of Y'hudah.

30. रहूबियाम के और सब काम जो उस ने किए वह क्या यहूदा के राजाओ के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं?

30. But there was continual war between Rechav'am and Yarov'am.

31. रहूबियाम और यारोबाम में तो सदा लड़ाई होती रही।

31. Rechav'am slept with his ancestors and was buried with his ancestors in the City of David; his mother's name was Na'amah the 'Amonit. Then Aviyam his son became king in his place.