1. तब यूसुफ उन सब के साम्हने, जो उसके आस पास खड़े थे, अपने को और रोक न सका; और पुकार के कहा, मेरे आस पास से सब लोगों को बाहर कर दो। भाइयों के साम्हने अपने को प्रगट करने के समय यूसुफ के संग और कोई न रहा।
प्रेरितों के काम 7:13

1. appudu yosepu thana yoddha nilichinavaarandari yeduta thannu thaanu anachukonajaalaka naa yoddhanundi prathi manushyuni velupaliki pampi veyudani biggaragaa cheppenu. Yosepu thana sahodarulaku thannu thaanu teliya chesikoninappudu evarunu athani yoddha nilichiyundaledu.

2. तब वह चिल्ला चिल्लाकर रोने लगा : और मिस्त्रियों ने सुना, और फिरौन के घर के लोगों को भी इसका समाचार मिला।

2. athadu elugetthi yedvagaa aiguptheeyulunu pharo yintivaarunu viniri.

3. तब यूसुफ अपने भाइयों से कहने लगा, मैं यूसुफ हूं, क्या मेरा पिता अब तब जीवित है ? इसका उत्तर उसके भाई न दे सके; क्योंकि वे उसके साम्हने घबरा गए थे।
प्रेरितों के काम 7:13

3. appudu yosepunenu yose punu; naa thandri yinka bradhikiyunnaadaa ani adigi nappudu athani sahodarulu athani samukhamandu tondharapadi athaniki uttharamu iyyaleka poyiri.

4. फिर यूसुफ ने अपने भाइयों से कहा, मेरे निकट आओ। यह सुनकर वे निकट गए। फिर उस ने कहा, मैं तुम्हारा भाई यूसुफ हूं, जिसको तुम ने मि आनेहारों के हाथ बेच डाला था।
प्रेरितों के काम 7:9

4. anthata yosepunaa daggaraku randani thana sahodarulathoo cheppinappudu vaaru athani daggaraku vachiri. Appudathadu'aigupthunaku vellunatlu meeru ammivesina mee sahodarudaina yosepuna

5. अब तुम लोग मत पछताओ, और तुम ने जो मुझे यहां बेच डाला, इस से उदास मत हो; क्योंकि परमेश्वर ने तुम्हारे प्राणों को बचाने के लिये मुझे आगे से भेज दिया है।
प्रेरितों के काम 7:15

5. ayinanu nenikkadiki vachu natlu meeru nannu ammivesinanduku duḥkhapadakudi; adhi meeku santhaapamu puttimpa niyyakudi; praanarakshana koraku dhevudu meeku mundhugaa nannu pampinchenu.

6. क्योंकि अब दो वर्ष से इस देश में अकाल है; और अब पांच वर्ष और ऐसे ही होंगे, कि उन में न तो हल चलेगा और न अन्न काटा जाएगा।
प्रेरितों के काम 7:15

6. rendu samvatsaramulanundi karavu dheshamulo nunnadhi. Sedyamainanu kothayainanu leni samvatsaramulu inka ayidu vachunu. Mimmunu aashcharyamuga rakshinchi dheshamulo mimmunu sheshamugaa niluputakunu

7. सो परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे आगे इसी लिये भेजा, कि तुम पृथ्वी पर जीवित रहो, और तुम्हारे प्राणों के बचने से तुम्हारा वंश बढ़े।

7. praanamuthoo kaapaadutakunu dhevudu meeku mundhugaa nannu pampinchenu.

8. इस रीति अब मुझ को यहां पर भेजनेवाले तुम नहीं, परमेश्वर ही ठहरा: और उसी ने मुझे फिरौन का पिता सा, और उसके सारे घर का स्वामी, और सारे मि देश का प्रभु ठहरा दिया है।

8. kaabatti dhevudegaani meeru nannikkadiki pampaledu. aayana nannu pharoku thandrigaanu athani yintivaari kandariki prabhuvugaanu aigupthu dheshamanthatimeeda elikagaanu niyaminchenu.

9. सो शीघ्र मेरे पिता के पास जाकर कहो, तेरा पुत्रा यूसुफ इस प्रकार कहता है, कि परमेश्वर ने मुझे सारे मि का स्वामी ठहराया है; इसलिये तू मेरे पास बिना विलम्ब किए चला आ।
प्रेरितों के काम 7:14

9. meeru tvaragaa naa thandri yoddhaku velli athanithoo-nee kumaarudaina yosepu-dhevudu nannu aigupthu dheshamanthatiki prabhuvugaa niyaminchenu, naa yoddhaku rammu, akkada undavaddhu;

10. और तेरा निवास गोशेन देश में होगा, और तू, बेटे, पोतों, भेड़- बकरियों, गाय- बैलों, और अपने सब कुछ समेत मेरे निकट रहेगा।

10. neevu goshenu dheshamandu nivasinchedavu, appudu neevunu nee pillalunu nee pillala pillalunu nee gorrelamandalunu nee pashuvulunu neeku kaliginadhi yaavatthunu naaku sameepamugaa nundunu.

11. और अकाल के जो पांच वर्ष और होंगे, उन में मै वहीं तेरा पालन पोषण करूंगा; ऐसा न हो कि तू, और तेरा घराना, वरन जितने तेरे हैं, सो भूखों मरें।

11. ikanu ayidu karavu samvatsaramulu vachunu ganuka neekunu nee yinti vaarikini neeku kaliginadanthatikini pedarikamu raakunda akkada ninnu poshinchedhanannaadani cheppudi.

12. और तुम अपनी आंखों से देखते हो, और मेरा भाई बिन्यामीन भी अपनी आंखों से देखता है, कि जो हम से बातें कर रहा है सो यूसुफ है।

12. idigo meethoo maatalaaduchunnadhi naa nore ani mee kannulunu naa thammudaina benyaameenu kannulunu choochuchunnavi.

13. और तुम मेरे सब विभव का, जो मि में है और जो कुछ तुम ने देखा है, उस सब को मेरे पिता से वर्णन करना; और तुरन्त मेरे पिता को यहां ले आना।

13. aigupthulo naaku kaligina samastha ghanathanu, meeru chuchinadhi yaavatthu naa thandriki teliyachesi tvaragaa naa thandrini ikkadiki theesikonirandani thana sahodarulathoo cheppi

14. और वह अपने भाई बिन्यामीन के गले से लिपटकर रोया; और बिन्यामीन भी उसके गले से लिपटकर रोया।

14. thana thammu daina benyaameenu medameeda padi yedchenu; benyaameenu athani medameedapadi yedchenu.

15. तब वह अपने सब भाइयों को चूमकर उन से मिलकर रोया : और इसके पश्चात् उसके भाई उस से बातें करने लगे।।

15. athadu thana sahodarulandarini muddu pettu koni vaarimeeda padi yedchina tharuvaatha athani sahodarulu athanithoo maatalaadiri.

16. इस बात की चर्चा, कि यूसुफ के भाई आए हैं, फिरौन के भवन तब पंहुच गई, और इस से फिरौन और उसके कर्मचारी प्रसन्न हुए।
प्रेरितों के काम 7:13

16. yosepuyokka sahodarulu vachina varthamaanamu pharo yintilo vinabadenu. adhi pharokunu athani sevakulakunu ishtamugaa nundenu.

17. सो फिरौन ने यूसुफ से कहा, अपने भाइयों से कह, कि एक काम करो, अपने पशुओं को लादकर कनान देश में चले जाओ।

17. appudu pharo yoseputhoo itlanenu-neevu nee sahodarulanu chuchi-meereelaagu cheyudi, mee pashuvulameeda baruvulu katti kanaanu dheshamunaku velli

18. और अपने पिता और अपने अपने घर के लोगों को लेकर मेरे पास आओ; और मि देश में जो कुछ अच्छे से अच्छा है वह मैं तुम्हें दूंगा, और तुम्हें देश के उत्तम से उत्तम पदार्थ खाने को मिलेंगे।
प्रेरितों के काम 7:14

18. mee thandrini mee yintivaarini venta bettukoni naa yoddhaku randi; aigupthu dheshamandali manchi vasthuvulanu meekecchedanu, ee dheshamuyokka saaramunu meeru anubhavinchedaru.

19. और तुझे आज्ञा मिली है, तुम एक काम करो, कि मि देश से अपने बालबच्चों और स्त्रियों के लिये गाड़ियों ले जाओ, और अपने पिता को ले आओ।
प्रेरितों के काम 7:14

19. neeku aagnayainadhi gadaa? Deeni cheyudi, mee pillalakorakunu mee bhaaryalakorakunu aigupthulonundi bandlanu theesikonipoyi mee thandrini ventabettukoni randi.

20. और अपनी सामग्री का मोह न करना; क्योंकि सारे मि देश में जो कुछ अच्छे से अच्छा है सो तुम्हारा है।

20. aigupthu dheshamanthatilonunna manchi vasthuvulu meeve agunu ganuka mee saamagrini lakshyapettakudani cheppumanagaa

21. और इस्राएल के पुत्रों ने वैसा ही किया। और यूसुफ ने फिरौन की मानके उन्हें गाड़ियों दी, और मार्ग के लिये सीधा भी दिया।

21. ishraayelu kumaarulu aalaagunane chesiri. Yosepu pharomaata coppana vaariki bandlanu ippinchenu; maargamunaku aahaaramu ippinchenu.

22. उन में से एक एक जन को तो उस ने एक एक जोड़ा वस्त्रा भी दिया; और बिन्यामीन को तीन सौ रूपे के टुकडे और पांच जोड़े वस्त्रा दिए।

22. athadu vaariki rendesi dusthula battalu icchenu; benyaa meenuku mooduvandala thulamula vendiyunu aidu dusthula battalu icchenu,

23. और अपने पिता के पास उस ने जो भेजा वह यह है, अर्थात् मि की अच्छी वस्तुओं से लदे हुए दस गदहे, और अन्न और रोटी और उसके पिता के मार्ग के लिये भोजनवस्तु से लदी हुई दस गदहियां।

23. athadu thana thandri nimitthamu aigupthulo nunna manchi vasthuvulanu moyuchunna padhi gaadidalanu, maargamunaku thana thandri nimitthamu aahaaramunu, ithara dhaanyamunu thinu bandamulanu moyuchunna padhi aadugaadidalanu pampenu.

24. और उस ने अपने भाइयों को विदा किया, और वे चल दिए; और उस ने उन से कहा, मार्ग में कहीं झगड़ा न करना।

24. appudathadu thana sahodarulanu saaganampi vaaru bayaludheruchundagaa-maargamandu kalaha padakudani vaarithoo cheppenu.

25. मि से चलकर वे कनान देश में अपने पिता याकूब के पास पहुचे।

25. vaaru aigupthunundi bayalu dheri kanaanu dheshamunaku thana thandriyaina yaakobu noddhaku vachi

26. और उस से यह वर्णन किया, कि यूसुफ अब तक जीवित है, और सारे मि देश पर प्रभुता वही करता है। पर उस ने उनकी प्रतीति न की, और वह अपने आपे में न रहा।

26. yosepu inka bradhikiyundi aigupthu dheshamanthatini eluchunnaadani athaniki teliyachesiri. Ayithe athadu vaari maata nammaledu ganuka athadu nishcheshtudaayenu.

27. तब उन्हों ने अपने पिता याकूब से यूसुफ की सारी बातें, जो उस ने उन से कहीं थी, कह दीं; जब उस ने उन गाड़ियों को देखा, जो यूसुफ ने उसके ले आने के लिये भेजीं थीं, तब उसका चित्त स्थिर हो गया।

27. appudu vaaru yosepu thamathoo cheppina maatalannitini athanithoo cheppiri. Athadu thannu ekkinchukoni povutaku yosepu pampina bandlu chuchinappudu vaari thandriyaina yaakobu praanamu tepparillenu.

28. और इस्राएल ने कहा, बस, मेरा पुत्रा यूसुफ अब तक जीवित है : मैं अपनी मृत्यु से पहिले जाकर उसको देखंूगा।।

28. appudu ishraayelu-inthe chaalunu, naa kumaarudaina yosepu inka bradhikiyunnaadu, nenu chaavakamunupu velli athani chuchedhanani cheppenu.