1. जब यूसुफ मि में पहुंचाया गया, तब पोतीपर नाम एक मिद्दी, जो फिरौन का हाकिम, और जल्लादों का प्रधान था, उस ने उसको इश्माएलियों के हाथ, से जो उसे वहां ले गए थे, मोल लिया।

1. yaasepunu aigupthunaku theesikoni vachinappudu pharo yokka udyogasthudunu raajasanrakshaka senaadhipathiyu naina potheepharanu noka aiguptheeyudu, akkadiki athani theesikoni vachina ishmaayeleeyulayoddha nathani konenu.

2. और यूसुफ अपने मिद्दी स्वामी के घर में रहता था, और यहोवा उसके संग था; सो वह भाग्यवान् पुरूष हो गया।
प्रेरितों के काम 7:9

2. yehovaa yosepunaku thoodaiyundenu ganuka athadu vardhilluchu thana yajamaanudagu aa aiguptheeyuni yinta nundenu.

3. और यूसुफ के स्वामी ने देखा, कि यहोवा उसके संग रहता है, और जो काम वह करता है उसको यहोवा उसके हाथ से सुफल कर देता है।
प्रेरितों के काम 7:9

3. yehovaa athaniki thoodai yundenaniyu, athadu chesinadanthayu athani chethilo yehovaa saphalamu chesenaniyu athani yajamaanudu chuchinappudu

4. तब उसकी अनुग्रह की दृष्टि उस पर हुई, और वह उसकी सेवा टहल करने के लिये नियुक्त किया गया : फिर उस ने उसको अपने घर का अधिकारी बनाके अपना सब कुछ उसके हाथ में सौप दिया।

4. yosepumeeda athaniki kataakshamu kaligenu ganuka athani yoddha paricharya cheyuvaadaayenu. Mariyu athadu thana yintimeeda vichaaranakarthagaa athani niyaminchi thanaku kaliginadanthayu athanichethi kappaginchenu.

5. और जब से उस ने उसको अपने घर का और अपनी सारी सम्पत्ति का अधिकारी बनाया, तब से यहोवा यूसुफ के कारण उस मिद्दी के घर पर आशीष देने लगा; और क्या घर में, क्या मैदान में, उसका जो कुछ था, सब पर यहोवा की आशीष होने लगी।

5. athadu thana yintimeedanu thanaku kaliginadanthatimeedanu athani vichaarana karthagaa niyaminchinakaalamu modalukoni yehovaa yosepu nimitthamu aa aiguptheeyuni yintini aasheervadhiṁ chenu. Yehovaa aasheervaadamu yintilo nemi athaniki kaligina samasthamumeedanu undenu.

6. सो उस ने अपना सब कुछ यूसुफ के हाथ में यहां तक छोड़ दिया: कि अपने खाने की रोटी को छोड़, वह अपनी सम्पत्ति का हाल कुछ न जानता था। और यूसुफ सुन्दर और रूपवान् था।

6. athadu thanaku kaligina danthayu yosepu chethi kappaginchi, thaanu aahaaramu thinuta thappa thanakemi unnado emi ledo vichaarinchinavaadu kaadu. Yosepu roopavanthudunu sundarudunai yundenu.

7. इन बातों के पश्चात् ऐसा हुआ, कि उसके स्वामी की पत्नी ने यूसुफ की ओर आंख लगाई; और कहा, मेरे साथ सो।

7. atutharuvaatha athani yajamaanuni bhaarya yosepumeeda kannuvesi-thanathoo shayaninchumani cheppenu

8. पर उस ने अस्वीकार करते हुए अपने स्वामी की पत्नी से कहा, सुन, जो कुछ इस घर में है मेरे हाथ में है; उसे मेरा स्वामी कुछ नहीं जानता, और उस ने अपना सब कुछ मेरे हाथ में सौप दिया है।

8. ayithe athadu oppaka naa yajamaanudu thanaku kaliginadanthayu naa chethikappaginchenugadaa, naa vashamuna thana yintilo emi unnado athaderugadu; ee yintilo naakante paivaadu evadunu ledu.

9. इस घर में मुझ से बड़ा कोई नहीं; और उस ने तुझे छोड़, जो उसकी पत्नी है; मुझ से कुछ नहीं रख छोड़ा; सो भला, मैं ऐसी बड़ी दुष्टता करके परमेश्वर का अपराधी क्योंकर बनूं ?

9. neevu athani bhaaryavainanduna ninnu thappa mari dhenini naa kappagimpaka yundaledu. Kaabatti nenetlu intha ghoramaina dushkaaryamu chesi dhevuniki virodhamugaa paapamu kattukondunani thana yajamaanuni bhaaryathoo anenu.

10. और ऐसा हुआ, कि वह प्रति दिन यूसुफ से बातें करती रही, पर उस ने उसकी न मानी, कि उसके पास लेटे वा उसके संग रहे।

10. dina dinamu aame yoseputhoo maatalaaduchundenu gaani athadu aamethoo shayaninchutakainanu aamethoo nundutakainanu aame maata vinnavaadukaadu.

11. एक दिन क्या हुआ, कि यूसुफ अपना काम काज करने के लिये घर में गया, और घर के सेवकों में से कोई भी घर के अन्दर न था।

11. atlundagaa oka naadu athadu thana panimeeda intilopaliki vellinappudu inti manushyulalo evarunu akkada leru.

12. तब उस स्त्री ने उसका वस्त्रा पकड़कर कहा, मेरे साथ सो, पर वह अपना वस्त्रा उसके हाथ में छोड़कर भागा, और बाहर निकल गया।

12. appudaame aathani vastramu pattukoni thanathoo shayanimpumani cheppagaa athadu thana vastramunu aame chethilo vidichi petti thappinchukoni bayatiki paaripoyenu.

13. यह देखकर, कि वह अपना वस्त्रा मेरे हाथ में छोड़कर बाहर भाग गया,

13. athadu thana vastramunu aame chethilo vidichi thappinchukonipovuta aame chuchinappudu

14. उस स्त्री ने अपने घर के सेवकों को बुलाकर कहा, देखो, वह एक इब्री मनुष्य को हमारा तिरस्कार करने के लिये हमारे पास ले आया है। वह तो मेरे साथ सोने के मतलब से मेरे पास अन्दर आया था और मैं ऊंचे स्वर से चिल्ला उठी।

14. thana yinti manushyulanu pilichichoodudi, athadu manalanu egathaali cheyutaku oka hebreeyuni manayoddhaku techi yunnaadu. Naathoo shayanimpavalenani veedu naa yoddhakuraagaa nenu peddakeka vesithini.

15. और मेरी बड़ी चिल्लाहट सुनकर वह अपना वस्त्रा मेरे पास छोड़कर भागा, और बाहर निकल गया।

15. nenu biggaragaa kekaveyuta vaadu vini naa daggara thana vastramunu vidichipetti thappinchukoni bayatiki paaripoyenani vaarithoo cheppi

16. और वह उसका वस्त्रा उसके स्वामी के घर आने तक अपने पास रखे रही।

16. athani yajamaanudu intiki vachuvaraku athani vastramu thanadaggara unchukonenu.

17. तब उस ने उस से इस प्रकार की बातें कहीं, कि वह इब्री दास जिसको तू हमारे पास ले आया है, सो मुझ से हंसी करने के लिये मेरे पास आया था।

17. appudaame thana bharthathoo ee maatala choppuna cheppenu neevu manayoddhaku techina aa hebreedaasudu nannu egathaali cheyutaku naayoddhaku vacchenu.

18. और जब मैं ऊंचे स्वर से चिल्ला उठी, तब वह अपना वस्त्रा मेरे पास छोड़कर बाहर भाग गया।

18. nenu biggaragaa keka vesinappudu vaadu thana vastramu naa daggara vidichipetti thappinchukoni bayatiki paari poyenanenu

19. अपनी पत्नी की ये बातें सुनकर, कि तेरे दास ने मुझ से ऐसा ऐसा काम किया, यूसुफ के स्वामी का कोप भड़का।

19. kaabatti athani yajamaanudu itlu nee daasudu nannu chesenani thana bhaarya thanathoo cheppina maatalu vinnappudu kopamuthoo mandipadi

20. और यूसुफ के स्वामी ने उसको पकड़कर बन्दीगृह में, जहां राजा के कैदी बन्द थे, डलवा दिया : सो वह उस बन्दीगृह में रहने लगा।
इब्रानियों 11:36

20. athanini pattukoni raaju khaideelu bandhimpabadu cherasaalalo veyinchenu. Athadakkada cherasaalalo undenu.

21. पर यहोवा यूसुफ के संग संग रहा, और उस पर करूणा की, और बन्दीगृह के दरोगा के अनुग्रह की दृष्टि उस पर हुई।
प्रेरितों के काम 7:9-10

21. ayithe yehovaa yosepunaku thoodaiyundi, athani yandu kanikarapadi athanimeeda aa cherasaalayokka adhipathiki kataakshamu kalugunatluchesenu.

22. सो बन्दीगृह के दरोगा ने उन सब बन्धुओं को, जो कारागार में थे, यूसुफ के हाथ में सौप दिया; और जो जो काम वे वहां करते थे, वह उसी की आज्ञा से होता था।

22. cherasaala adhipathi aa cherasaalalonunna khaideelanandarini yosepu chethi kappaginchenu. Vaarakkada emi chesiro adanthayu athade cheyinchuvaadu.

23. बन्दीगृह के दरोगा के वश में जो कुछ था; क्योंकि उस में से उसको कोई भी वस्तु देखनी न पड़ती थी; इसलिये कि यहोवा यूसुफ के साथ था; और जो कुछ वह करता था, यहोवा उसको उस में सफलता देता था।

23. yehovaa athaniki thoodaiyundenu ganuka aa cherasaala adhipathi athani chethiki appagimpabadina dhenigoorchiyu vichaarana cheyaka yundenu. Athadu cheyunadhi yaavatthu yehovaa saphalamagunatlu chesenu.