1. फिर इब्राहीम वहां से कूच कर दक्खिन देश में आकर कादेश और शूर के बीच में ठहरा, और गरार में रहने लगा।

1. akkadanundi abraahaamu dakshina dheshamunaku tharlipoyi kaadheshukunu shoorukunu madhya pradheshamulo nivasinchi geraarulo konnaallu undenu.

2. और इब्राहीम अपनी पत्नी सारा के विषय में कहने लगा, कि वह मेरी बहिन है : सो गरार के राजा अबीमेलेक ने दूत भेजकर सारा को बुलवा लिया।

2. appudu abraahaamu thana bhaaryayaina shaaraanu goorchi eeme naa chellelani cheppenu ganuka geraaru raajaina abeemeleku shaaraanu pilipinchi thana yinta cherchukonenu.

3. रात को परमेश्वर ने स्वप्न में अबीमेलेक के पास आकर कहा, सुन, जिस स्त्री को तू ने रख लिया है, उसके कारण तू मर जाएगा, क्योंकि वह सुहागिन है।

3. ayinanu raatri vela dhevudu svapnamandu abeemeleku noddhaku vachi neevu nee yinta cherchukonina stree oka purushuniki bhaarya ganuka aame nimitthamu neevu chachinavaadavu sumaa ani cheppenu.

4. परन्तु अबीमेलेक उसके पास न गया था : सो उस ने कहा, हे प्रभु, क्या तू निर्दोष जाति का भी घात करेगा ?

4. ayithe abeemeleku aamethoo poledu ganuka athadu prabhuvaa itti neethigala janamunu hathamu cheyuduvaa?

5. क्या उसी ने स्वयं मुझ से नहीं कहा, कि वह मेरी बहिन है ? और उस स्त्री ने भी आप कहा, कि वह मेरा भाई है : मैं ने तो अपने मन की खराई और अपने व्यवहार की सच्चाई से यह काम किया।

5. eeme naa chellelani athadu naathoo cheppaledaa? Mariyu aame kooda athadu naa anna anenu. Nenu chethulathoo e doshamu cheyaka yadhaartha hrudayamuthoo ee pani chesithinanenu.

6. परमेश्वर ने उस से स्वप्न में कहा, हां, मैं भी जानता हूं कि अपने मन की खराई से तू ने यह काम किया है और मैं ने तुझे रोक भी रखा कि तू मेरे विरूद्ध पाप न करे : इसी कारण मैं ने तुझ को उसे छूने नहीं दिया।

6. anduku dhevudu avunu, yadhaartha hrudayamuthoo deeni chesithivani nenerugudunu; mariyu neevu naaku virodhamugaa paapamu cheyakunda nenu ninnu addaginchithini; anduke nenu ninnu aamenu muttaniyyaledu.

7. सो अब उस पुरूष की पत्नी को उसे फेर दे; क्योंकि वह नबी है, और तेरे लिये प्रार्थना करेगा, और तू जीता रहेगा : पर यदि तू उसको न फेर दे तो जान रख, कि तू, और तेरे जितने लोग हैं, सब निश्चय मर जाएंगे।

7. kaabatti aa manushyuni bhaaryanu thirigi athani kappaginchumu; athadu pravaktha, athadu nee koraku praarthanacheyunu, neevu bradukuduvu. neevu aamenu athani kappaginchani yedala neevunu neevaarandarunu nishchayamugaa chacchedharani telisikonumani svapnamandu athanithoo cheppenu.

8. बिहान को अबीमेलेक ने तड़के उठकर अपने सब कर्मचारियों को बुलवाकर ये सब बातें सुनाई : और वे लोग बहुत डर गए।

8. tellavaarinappudu abeemeleku lechi thana sevakulandarini pilipinchi ee sangathu lanniyu vaariki vinipinchinappudu aa manushyulu migula bhaya padiri.

9. तब अबीमेलेक ने इब्राहीम को बुलवाकर कहा, तू ने हम से यह क्या किया है ? और मैं ने तेरा क्या बिगाड़ा था, कि तू ने मेरे और मेरे राज्य के ऊपर ऐसा बड़ा पाप डाल दिया है ? तू ने मुझ से वह काम किया है जो उचित न था।

9. abeemeleku abraahaamunu pilipinchi neevu maaku chesina pani yemiti? neevu naa meedikini naa raajyamu meedikini mahaapaathakamu teppinchunatlu nenu neeyedala chesina paapamemiti? cheyaraani kaaryamulu naaku chesithivani athanithoo cheppenu.

10. फिर अबीमेलेक ने इब्राहीम से पूछा, तू ने क्या समझकर ऐसा काम किया ?

10. mariyu abeemeleku neevemi chuchi ee kaaryamu chesithivani abraahaamu nadugagaa

11. इब्राहीम ने कहा, मैं ने यह सोचा था, कि इस स्थान में परमेश्वर का कुछ भी भय न होगा; सो ये लोग मेरी पत्नी के कारण मेरा घात करेंगे।

11. abraahaamu ee sthalamandu dhevuni bhayamu emaatramunu ledu ganuka naa bhaarya nimitthamu nannu champuduranukoni chesithini.

12. और फिर भी सचमुच वह मेरी बहिन है, वह मेरे पिता की बेटी तो है पर मेरी माता की बेटी नहीं; फिर वह मेरी पत्नी हो गई।

12. anthekaaka aame naa chellelanu maata nijame; aame naa thandri kumaarthegaani naa thalli kumaarthe kaadu; aame naaku bhaaryayainadhi.

13. और ऐसा हुआ कि जब परमेश्वर ने मुझे अपने पिता का घर छोड़कर निकलने की आज्ञा दी, तब मैं ने उस से कहा, इतनी कृपा तुझे मुझ पर करनी होगी : कि हम दोनों जहां जहां जाएं वहां वहां तू मेरे विषय में कहना, कि यह मेरा भाई है।

13. dhevudu nannu naa thandri yillu vidichi dheshaantharamu povunatlu chesinappudu nenu aamenu chuchi manamu povu prathi sthalamandu ithadu naa sahodarudani nannu goorchi cheppumu; neevu naaku cheyavalasina upakaaramidheyani cheppithinanenu.

14. तब अबीमेलेक ने भेड़- बकरी, गाय- बैल, और दास- दासियां लेकर इब्राहीम को दीं, और उसकी पत्नी सारा को भी उसे फेर दिया।

14. abeemeleku gorrelanu godlanu daasadaasee janulanu rappinchi, abraahaamukichi athani bhaaryayaina shaaraanu athaniki thirigi appaginchenu.

15. और अबीमेलेक ने कहा, देख, मेरा देश तेरे साम्हने है; जहां तुझे भावे वहां रह।

15. appudu abeemeleku idigo naa dheshamu nee yeduta nunnadhi. neekishtamaina sthalamandu kaapuramundumanenu.

16. और सारा से उस ने कहा, देख, मैं ने तेरे भाई को रूपे के एक हजार टुकड़े दिए हैं : देख, तेरे सारे संगियों के साम्हने वही तेरी आंखों का पर्दा बनेगा, और सभों के साम्हने तू ठीक होगी।

16. mariyu athadu shaaraathoo idigo nee annaku nenu veyyi roopaayalichiyunnaanu. Idi nee yoddha nunna vaarandari drushtiki praayashchitthamugaa nundutakai yidi nee pakshamugaa ichiyunnaanu. ee vishaya manthatilo neeku nyaayamu theeripoyinadanenu.

17. तब इब्राहीम ने यहोवा से प्रार्थना की, और यहोवा ने अबीमेलेक, और उसकी पत्नी, और दासियों को चंगा किया और वे जनने लगीं।

17. abraahaamu dhevuni praarthimpagaa dhevudu abeemelekunu athani bhaaryanu athani daaseelanu baaguchesenu; vaaru pillalu kaniri.

18. क्योंकि यहोवा ने इब्राहीम की पत्नी सारा के कारण अबीमेलेक के घर की सब स्त्रियों की कोखों को पूरी रीति से बन्द कर दिया था।।

18. yelayanagaa abraahaamu bhaaryayaina shaaraanu batti dhevudu abeemeleku intilo prathi garbhamunu moosiyundenu.