1. परन्तु कुछ दिनों बाद, गेहूं की कटनी के दिनों में, शिमशोन ने बकरी का एक बच्चा लेकर अपनी ससुराल में जाकर कहा, मैं अपनी पत्नी के पास कोठरी में जाऊंगा। परन्तु उसके ससुर ने उसे भीतर जाने से रोका।

1. konnidinamulaina tharuvaatha godhumala kothakaalamuna samsonu mekapilla okati theesikoni thana bhaaryanu chooda vachi anthaḥpuramulonunna naa bhaarya yoddhaku nenu podunanukonagaa

2. और उसके ससुर ने कहा, मैं सचमुच यह जानता था कि तू उस से बैर ही रखता है, इसलिये मैं ने उसे तेरे संगी को ब्याह दिया। क्या उसकी छोटी बहिन उस से सुन्दर नहीं है? उसके बदले उसी को ब्याह ले।

2. aame thandri lopaliki athani vella niyyakanishchayamugaa neevu aamenu dveshinchithivanukoni nee snehithuniki aamenu ichi thini; aame chellelu aamekante chakkanidikaadaa? aameku prathigaa eeme neekundavachunu chitthaginchumanenu.

3. शिमशोन ने उन लोगों से कहा, अब चाहे मैं पलिश्तियों की हानि भी करूं, तौभी उनके विषय में निर्दोष ही ठहरूंगा।

3. appudu samsonunenu philishtheeyu laku haanichesinayedala vaari vishayamulo nenippudu nira paraadhinaiyundunani vaarithoo cheppi

4. तब शिमशोन ने जाकर तीन सौ लोमड़ियां पकड़ीं, और मशाल लेकर दो दो लोमड़ियों की पूंछ एक साथ बान्धी, और उनके बीच एक एक मशाल बान्धा।

4. poyi moodu vandala nakkalanu pattukoni diviteelanu teppinchi thooka thattu thookanu trippi rendesi thookalamadhyanu okkokka divitee katti

5. तब मशालों में आग लगाकर उस ने लोमड़ियों को पलिश्तियों के खड़े खेतों में छोड़ दिया; और पूलियों के ढेर वरन खड़े खेत और जलपाई की बारियां भी जल गईं।

5. aa diviteelo agni mandachesi philishtheeyula godhuma chelaloniki vaatini ponichi panala kuppalanu pairunu draakshathootalanu oleevathootalanu thagulabettenu.

6. तब पलिश्ती पूछने लगे, यह किस ने किया है? लोगों ने कहा, उस तिम्नी के दामाद शिमशोन ने यह इसलिये किया, कि उसके ससुर ने उसकी पत्नी उसे संगी को ब्याह दी। तब पलिश्तियों ने जाकर उस पत्नी और उसके पिता दोनों को आग में जला दिया।

6. philishthee yulu idi evadu chesinadani cheppukonuchu, thimnaa yuni alludaina samsonu bhaaryanu aame thandri theesikoni athani snehithuni kicchenu ganuka athade chesiyundenani cheppiri. Kaabatti philishtheeyulu aamenu aame thandrini agnithoo kaalchiri.

7. शिमशोन ने उन से कहा, तुम जो ऐसा काम करते हो, इसलिये मैं तुम से पलटा लेकर ही चुप रहूंगा।

7. appudu samsonumeeru eelaaguna chesinayedala nenu meemeeda pagatheerchukonina tharuvaathane chaalinchedhanani cheppi

8. तब उस ने उनको अति निठुरता के साथ बड़ी मार से मार डाला; तब जाकर एताम नाम चट्टान की एक दरार में रहने लगा।।

8. thodalathoo thuntlanu virugagotti vaarini bahugaa hathamu chesenu. Atupimmata velli ethaamu bandasandulo nivasinchenu.

9. तब पलिश्तियों ने चढ़ाई करके यहूदा देश में डेरे खड़े किए, और लही में फैल गए।

9. appudu philishtheeyulu bayaludheri yoodhaadheshamulo digi chedari, leheelo dopidikorakai dandu koorchiri.

10. तब यहूदी मनुष्यों ने उन से पूछा, तुम हम पर क्यों चढ़ाई करते हो? उन्हों ने उत्तर दिया, शिमशोन को बान्धने के लिये चढ़ाई करते हैं, कि जैसे उस ने हम से किया वैसे ही हम भी उस से करें।

10. yoodhaavaarumeerela maa meediki vachithirani adugagaa philishtheeyulusamsonu maaku chesinatlu memu athaniki cheyavalenani athani kattutake vachithimaniri.

11. तब तीन हजार यहूदी पुरूष ऐताम नाम चट्टान की दरार में जाकर शिमशोन से कहने लगे, क्या तू नहीं जानता कि पलिश्ती हम पर प्रभुता करते हैं? फिर तू ने हम से ऐसा क्यों किया है? उस ने उन से कहा, जैसा उन्हों ने मुझ से किया था, वैसा ही मैं ने भी उन से किया है।

11. anduku yoodhaa janulalo mooduvelamandi ethaamuloni banda yoddhaku poyi samsonunu chuchiphilishtheeyulu manaku elikalani neeku teliyadaa? neevu maakemi chesithivani cheppagaa athaduvaaru naaketlu chesiro atle nenu vaariki chesithi nanenu.

12. उन्हों ने उस से कहा, हम तुझे बान्धकर पलिश्तियों के हाथ में कर देने के लिये आए हैं। शिमशोन ने उन से कहा, मुझ से यह शपथ खाओ कि तुम मुझ पर प्रहार न करोगे।

12. anduku vaarumemu philishtheeyula chethiki appa ginchutaku ninnu kattavachithimani athanithoo anagaa samsonumeeru naameeda padakundunatlu naathoo pramaanamu cheyudanenu.

13. उन्हों ने कहा, ऐसा न होगा; हम तुझे कसकर उनके हाथ में कर देंगे; परन्तु तुझे किसी रीति मान न डालेंगे। तब वे उसको दो नई रस्सियों से बान्धकर उस चट्टान पर ले गए।

13. anduku vaaru'aalaagu kaadu, nishchayamugaa memu ninnu champamugaani ninnu gattigaa katti vaarichethiki memu appaginchedamani cheppi rendu krottha thaallachetha athani katti aa bandayoddhanundi athani theesikonivachiri.

14. वह लही तक आ गया था, कि पलिश्ती उसको देखकर ललकारने लगे; तब यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा, और उसकी बांहों की रस्सियां आग में जले हुए सन के समान हो गईं, और उसके हाथों के बन्धन मानों गलकर टूट पड़े।

14. athadu leheeki vachuvaraku philishtheeyulu athanini edurkoni kekalu veyagaa, yehovaa aatma athanimeediki balamugaa vachinanduna athanichethulaku kattabadina thaallu agni chetha kaalchabadina janupanaaravale naayenu; sankellunu athanichethulameedanundi vidipoyenu.

15. तब उसको गदहे के जबड़े की एक नई हड्डी मिली, और उस ने हाथ बढ़ा उसे लेकर एक हजार पुरूषों को मार डाला।

15. athadu gaadidayokka pachi davada yemukanu kanugoni cheyyi chaachi pattukoni daanichetha veyyimandi manushyulanu champenu.

16. तब शिमशोन ने कहा, गदहे के जबड़े की हड्डी से ढेर के ढेर लग गए, गदहे के जबड़े की हड्डी ही से मैं ने हजार पुरूषों को मार डाला।।

16. appudu samsonu gaadida davada yemukathoo oka kuppanu rendu kuppalanu nenu champiyunnaanu gaadida davada yemukathoo veyyimandi narulanu champiyunnaanu anenu.

17. जब वह ऐसा कह चुका, तब उस ने जबड़े की हड्डी फेंक दी और उस स्थान का नाम रामत- लही रखा गया।

17. athadu chepputa chaalinchina tharuvaatha aa davada yemu kanu chethinundi paaravesi aa chootiki raamatlehee anu peru pettenu.

18. तब उसको बड़ी प्यास लगी, और उस ने यहोवा को पुकार के कहा तू ने अपने दास से यह बड़ा छुटकारा कराया है; फिर क्या मैं अब प्यासों मरके उन खतनाहीन लोगों के हाथ में पडूं?

18. appudathadu mikkili dappigoninanduna yehovaaku morrapettineevu nee sevakuni chethivalana ee goppa rakshananu dayachesina tharuvaatha nenippudu dappi chethanu chachi, sunnathi pondanivaari chethiloniki padavalenaa? Ani vedukonagaa

19. तब परमेश्वर ने लही में ओखली सा गढ़हा कर दिया, और उस में से पानी निकलने लगा; और जब शिमशोन ने पीया, तब उसके जी में जी आया, और वह फिर ताजा दम हो गया। इस कारण उस सोते का नाम एनहक्कोरे रखा गया, वह आज के दिन तक लही में हैं।

19. dhevudu leheelonunna oka gothini chilchenu, daaninundi neellu bayaludherenu. Athadu traagina tharuvaatha praanamu tepparilli bradhikenu. Kaabatti daaniperu netivaraku enhakkore anabadenu; adhi leheelo nunnadhi.

20. शिमशोन तो पलिश्तियों के दिनों में बीस वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा।।

20. athadu philishtheeyula dinamulalo iruvadhiyendlu ishraayeleeyulaku nyaayaadhipathiyaiyundenu.