1. शिमशोन तिम्ना को गया, और तिम्ना में एक पलिश्तिी स्त्री को देखा।

1. samsonu thimnaathunaku velli thimnaathulo philishthee yula kumaarthelalo okatenu chuchenu.

2. तब उस ने जाकर अपने माता पिता से कहा, तिम्ना में मैं ने एक पलिश्तिी स्त्री को देखा है, सो अब तुम उस से मेरा ब्याह करा दो।

2. athadu thirigi vachi thimnaathulo philishtheeyula kumaarthelalo okatenu chuchithini, meeru aamenu naakichi pendli cheyavalenani thana thalidandrulathoo anagaa

3. उसके माता पिता ने उस से कहा, क्या तेरे धाइयों की बेटियों में, वा हमारे सब लोगों में कोई स्त्री नहीं है, कि तू खतनाहीन पलिश्तियों में से स्त्री ब्याहने चाहता है? शिमशोन ने अपने पिता से कहा, उसी से मेरा ब्याह करा दे; क्योंकि मुझे वही अच्छी लगती है।

3. vaarunee svajanula kumaarthela lonegaani naa janulalonegaani stree ledanu koni, sunnathi pondani philishtheeyulalonundi kanyanu techukonutaku vellu chunnaavaa? Ani athani nadigiri. Anduku samsonu'aame naakishtamainadhi ganuka aamenu naakoraku teppinchumani thana thandrithoo cheppenu.

4. उसके माता पिता न जानते थे कि यह बात यहोवा की ओर से होती है, कि वह पलिश्तियों के विरूद्ध दांव ढूंढता है। उस समय तो पलिश्ती इस्राएल पर प्रभुता करते थे।।

4. ayithe philishtheeyulakemaina cheyu takai yehovaachetha athadu repabadenanna maata athani thalidandrulu telisikonaledu. aa kaalamuna philishthee yulu ishraayeleeyulanu eluchundiri.

5. तब शिमशोन अपने माता पिता को संग ले तिम्ना को चलकर तिम्ना की दाख की बारी के पास पहुंचा, वहां उसके साम्हने एक जवान सिंह गरजने लगा।

5. appudu samsonu thana thalidandrulathookooda thimnaathu nakupoyi, thimnaathu draakshathootalavaraku vachinappudu, kodamasimhamu athani yedutiki bobbarinchuchuvacchenu.

6. तब यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा, और यद्यपि उसके हाथ में कुछ न था, तौभी उस ने उसको ऐसा फाड़ डाला जैसा कोई बकरी का बच्चा फाड़े। अपना यह काम उसने अपने पिता वा माता को न बतलाया।
इब्रानियों 11:33

6. yehovaa aatma athanini prerepimpagaa athanichethilo emiyu lekapoyinanu, okadu mekapillanu chilchunatlu athadu daanini chilchenu. Athadu thaanu chesinadhi thana thandrithoonainanu thallithoo nainanu cheppaledu.

7. तब उस ने जाकर उस स्त्री से बातचीत की; और वह शिमशोन को अच्छी लगी।
इब्रानियों 11:33

7. athadu akka diki velli aa streethoo maatalaadinappudu aameyandu samsonuku ishtamu kaligenu.

8. कुछ दिनों के बीतने पर वह उसे लाने को लौट चला; और उस सिंह की लोथ देखने के लिये मार्ग से मुड़ गया? तो क्या देखा कि सिंह की लोथ में मधुमक्खियों का एक झुण्ड और मधु भी है।

8. konthakaalamaina tharuvaatha athadu aamenu theesikoni vachutaku thirigi velluchundagaa, aa sinhapu kalebaramunu choochutakai aa vaipu thiriginappudu, sinhapukalebaramulo theneteegala gumpunu theneyu kana badagaa

9. तब वह उस में से कुछ हाथ में लेकर खाते खाते अपने माता पिता के पास गया, और उनको यह बिना बताए, कि मैं ने इसको सिंह की लोथ में से निकाला है, कुछ दिया, और उन्हों ने भी उसे खाया।

9. athadu aa thene chetha nunchukoni thinuchu velluchu thana thalidandrulayoddhaku vachi vaariki kontha niyyagaa vaarunu thiniri. Ayithe thaanu sinhapu kalebaramulo nundi aa thenenu theesina sangathi vaariki teliyajeyaledu.

10. तब उसका पिता उस स्त्री के यहां गया, और शिमशोन न जवानों की रीति के अनुसार वहां जेवनार की।

10. anthata athani thandri aa streeni choodaboyinappudu samsonu vinduchesenu. Acchati pendlikumaarulu atlu cheyuta maryaada.

11. उसको देखकर वे उसके संग रहने के लिये तीस संगियों को ले आए।

11. vaaru athani chuchinappudu athani yoddha nundutaku muppadhi mandi snehithulanu thoodukoni vachiri.

12. शिमशोन ने उस ने कहा, मैं तुम से एक पहेली कहता हूं; यदि तुम इस जेवनार के सातों दिनों के भीतर उसे बूझकर अर्थ बता दो, तो मैं तुम को तीस कुरते और तीस जोड़े कपड़े दूंगा;

12. appudu samsonumeekishtamainayedala nenu mee yeduta oka vippudu kathanu vesedanu; meeru ee vindu jarugu edu dinamulalogaa daani bhaavamunu naaku telipina yedala nenu muppadhi sannapu naarabattalanu muppadhi dusthulanu mee kicchedanu.

13. और यदि तुम उसे न बता सको, तो तुम को मुझे तीस कुर्ते और तीस जोड़े कपड़े देने पड़ेंगे। उन्हों ने उस से कहा, अपनी पहेली कह, कि हम उसे सुनें।

13. meeru daani naaku telupaleka poyinayedala meeru muppadhi sannapu naarabattalanu muppadhi dusthulanu naakiyyavalenani vaarithoo cheppagaa vaarumemu oppukondumu, nee vippudu kathanu veyumani athanithoo cheppiri.

14. उस ने उन से कहा, खानेवाले में से खाना, और बलवन्त में से मीठी वस्तु निकली। इस पहेली का अर्थ वे तीन दिन के भीतर न बता सके।

14. kaagaa athadu balamainadaanilonundi theepi vacchenu,thinu daanilonundi thindi vacchenu anenu.Moodu dinamulalogaa vaaru aa vippudu katha bhaavamunu cheppalekapoyiri.

15. सातवें दिन उन्हों ने शिमशोन की पत्नी से कहा, अपने पति को फुसला कि वह हमें पहेली का अर्थ बताए, नहीं तो हम तुझे तेरे पिता के घर समेत आग में जलाएंगे। क्या तुम लोगों ने हमारा धन लेने के लिये हमारा नेवता किया है? क्या यही बात नहीं है?

15. edava dinamuna vaaru samsonu bhaaryathoo itla nirinee penimiti aa vippudu kathabhaavamunu maaku telupunatlu athani laalanacheyumu, leniyedala memu agni vesi ninnu nee thandri yintivaarini kaalchivesedamu; maa aasthini svaadheena parachukonutake mammunu pilichithiraa? Aniri.

16. तब शिमशोन की पत्नी यह कहकर उसके साम्हने रोने लगी, कि तू तो मुझ से प्रेम नहीं, बैर ही रखता है; कि तू ने एक पहेली मेरी जाति के लोगों से तो कही है, परन्तु मुझ को उसका अर्थ भी नहीं बताया। उस ने कहा, मैं ने उसे अपनी माता वा पिता को भी नहीं बताया, फिर क्या मैं तुझ को बता दूं?

16. kaabatti samsonu bhaarya athani paadamulayoddha padi yedchuchuneevu nannu dveshinchithivi gaani premimpaledu. neevu naa janulaku oka vippudu kathanu vesithivi, daani naaku telupa vaithivi anagaa athadunenu naa thalidandrulakainanu daani telupaledu, neeku telupudunaa? Aninappudu aame vaari vindu dinamulu edintanu athaniyoddha edchu chuvacchenu.

17. और जेवनार के सातों दिनों में वह स्त्री उसके साम्हने रोती रही; और सातवें दिन जब उस ने उसको बहुत तंग किया; तब उस ने उसको पहेली का अर्थ बता दिया। तब उस ने उसे अपनी जाति के लोगों को बता दिया।

17. edavadhinamuna aame athani tondhara pettinanduna athadu aameku daani teliyajeyagaa aame thana janulaku aa vippudu kathanu telipenu.

18. तब सातवें दिन सूर्य डूबने न पाया कि उस नगर के मनुष्यों ने शिमशोन से कहा, मधु से अधिक क्या मीठा? और सिंह से अधिक क्या बलवन्त है? उस ने उन से कहा, यदि तुम मेरी कलोर को हल में न जोतते, तो मेरी पहेली को कभी न बूझते।।

18. edavadhinamuna sooryudu asa thamimpakamunupu aa oorivaaru thenekante theepiyainadhedi?simhamukante balamainadhedi? Ani athanithoo anagaa athadunaa doodathoo dunnakapoyinayedala naa vippudu kathanu vippalekayundurani vaarithoo cheppenu.

19. तब यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा, और उस ने अश्कलोन को जाकर वहां के तीस पूरूषों को मार डाला, और उनका धन लूटकर तीस जोड़े कपड़ों को पहेली के बतानेवालों को दे दिया। तब उसका क्रोध भड़का, और वह अपने पिता के घर गया।

19. yehovaa aatma athanimeediki marala raagaa athadu ashkelonuku poyi vaarilo muppadhimandhini champi vaari sommunu dochukoni thana vippudu katha bhaavamunu cheppinavaariki battalanicchenu.

20. और शिमशोन की पत्नी उसके एक संगी को जिस से उस ने मित्रा का सा बर्ताव किया था ब्याह दी गई।।

20. athadu kopinchi thana thandri yintiki vellagaa athani bhaarya athadu snehithunigaa bhaavinchukonina athani chelikaani kiyyabadenu.