1. पर हे भाइयो, इसका प्रयोजन नहीं, कि समयों और कालों के विषय में तुम्हारे पास कुछ लिखा जाए।

1. But of the tymes & seasons brethre, ye haue no neede that I write vnto you.

2. क्योंकि तुम आप ठीक जानते हो कि जैसा रात को चोर आता है, वैसा ही प्रभु का दिन आनेवाला है।

2. For ye your selues knowe perfectlye that the day of the Lord shall so come euen as a theefe in the nyght.

3. जब लोग कहते होंगे, कि कुशल हैं, और कुछ भय नहीं, तो उन पर एकाएक विनाश आ पड़ेगा, जिस प्रकार गर्भवती पर पीड़ा; और वे किसी रीति से बचेंगे।
यिर्मयाह 31:33-34

3. For when they shal say peace & safetie, then shall sodeyne destruction come vppon them, as sorowe vpon a woman with chylde, and they shall not escape.

4. पर हे भाइयों, तुम तो अन्धकार में नहीं हो, कि वह दिन तुम पर चोर की नाई आ पड़े।

4. But ye brethren are not in darknesse, that that day shoulde ouertake you as a theefe.

5. क्योंकि तुम सब ज्योति की सन्तान, और दिन की सन्तान हो, हम न रात के हैं, न अन्धकार के हैं।

5. Ye are all the chyldren of lyght, and the chyldren of the daye: We are not of the nyght, neither of darkenesse.

6. इसलिये हम औरों की नाई सोते न रहें, पर जागते और सावधान रहें।

6. Therefore let vs not sleepe, as [do] other: but let vs watche and be sober.

7. क्योंकि जो सोते हैं, वे रात ही को सोतें हैं, और जो मतवाले होते हैं, वे रात ही को मतवाले होते हैं।

7. For they that sleepe, sleepe in the night: and they that be druncken, are druncken in the nyght.

8. पर हम तो दिन के हैं, विश्वास और प्रेम की झिलम पहिनकर और उद्धार की टोप पहिनकर सावधान रहें।
यिर्मयाह 6:14, यिर्मयाह 8:11, यहेजकेल 13:10

8. But let vs which are of the day, be sober, puttyng on the brest plate of fayth and loue, and a helmet, the hope of saluation.

9. क्योंकि परमेश्वर ने हमें क्रोध के लिये नहीं, परन्तु इसलिये ठहराया कि हम अपने प्रभु यीशु मसीह के द्वारा उद्धार प्राप्त करें।

9. For God hath not appoynted vs to wrath: but to obtayne saluation, by our Lorde Iesus Christe,

10. वह हमारे लिये इस कारण मरा, कि हम चाहे जागते हों, चाहे सोते हों: सब मिलकर उसी के साथ जीएं।

10. Whiche dyed for vs, that whether we wake or sleepe, we shoulde lyue together with hym.

11. इस कारण एक दूसरे को शान्ति दो, और एक दूसरे की उन्नति के कारण बनो, निदान, तुम ऐसा करते भी हो।।

11. Wherefore comfort your selues together, and edifie euery one another, euen as ye do.

12. और हे भाइयों, हम तुम से बिनती करते हैं, कि जो तुम में परिश्रम करते हैं, और प्रभु में तुम्हारे अगुवे हैं, और तुम्हें शिक्षा देते हैं, उन्हें मानो।

12. And we beseche you brethren to know them whiche labour among you, and haue the ouersight of you in the Lorde, and admonishe you:

13. और उन के काम के कारण प्रेम के साथ उन को बहुत ही आदर के योग्य समझो: आपस में मेल- मिलाप से रहो।

13. That ye haue them in hye reputation, in loue for their worke, and be at peace among your selues.

14. और हे भाइयों, हम तुम्हें समझाते हैं, कि जो ठीक चाल नहीं चलते, उन को समझाओ, कायरों को ढाढ़स दो, निर्बलों को संभालो, सब की ओर सहनशीलता दिखाओ।

14. We exhort you brethren, warne them that are vnruly, comfort the feeble mynded, lyft vp the weake, be pacient towarde all men.

15. सावधान! कोई किसी से बुराई के बदले बुराई न करे; पर सदा भलाई करने पर तत्पर रहो आपस में और सब से भी भलाई ही की चेष्टा करो।
यशायाह 59:17

15. See that none recompence euyll for euyll vnto any man: but euer folowe that whiche is good, both among your selues, and to all men.

16. सदा आनन्दित रहो।

16. Reioyce euer.

17. निरन्तर प्रार्थना मे लगे रहो।

17. Pray continually.

18. हर बात में धन्यवाद करो: क्योंकि तुम्हारे लिये मसीह यीशु में परमेश्वर की यहीं इच्छा है।

18. In all thinges geue thankes. For this [is] the wyl of God in Christe Iesus towarde you.

19. आत्मा को न बुझाओ।

19. Quenche not the spirite.

20. भविष्यद्वाणियों को तुच्छ न जानो।

20. Despise not prophesiynges.

21. सब बातों को परखो: जो अच्छी है उसे पकड़े रहो।

21. Examine all thynges, holde fast that which is good.

22. सब प्रकार की बुराई से बचे रहो।।
नीतिवचन 20:22

22. Abstayne from all appearaunce of euyll.

23. शान्ति का परमेश्वर आप ही तुम्हें पूरी रीति से पवित्रा करे; और तुम्हारी आत्मा और प्राण और देह हमारे प्रभु यीशु मसीह के आने तक पूरे पूरे और निर्दोष सुरक्षित रहें।

23. And the very God of peace santifie you throughout [And I pray God] that your whole spirite, and soule, and body, may be preserued blamelesse in the comming of our Lorde Iesus Christe.

24. तुम्हारा बुलानेवाला सच्चा है, और वह ऐसा ही करेगा।।

24. Faythfull is he whiche called you, whiche wyll also do it.

25. हे भाइयों, हमारे लिये प्रार्थना करो।।

25. Brethren, pray for vs.

26. सब भाइयों को पवित्रा चुम्बन से नमस्कार करो।

26. Greete all the brethren in an holy kysse.

27. मैं तुम्हें प्रभु की शपथ देता हूं, कि यह पत्री सब भाइयों को पढ़कर सुनाई जाए।।

27. I charge you in the Lorde, that this epistle be read vnto al the holy brethren.

28. हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम पर होता रहे।।

28. The grace of our Lord Iesus Christ be with you. Amen. [The first (epistle) vnto the Thessalonians, written from Athens.]